When you want to say that someone remembers something, you use يتذكر (yatazakkar). This verb is for 'he remembers' or 'to recall to one's mind.' It's often followed by the thing that is remembered.
For example, if you want to say 'he remembers his friend,' you would use يتذكر صديقه. It's a common and practical verb to know for everyday conversations.
§ What 'يتذكر' Means
- Arabic Word
- يتذكر (yatadhakkar)
- Part of Speech
- Verb
- Definition
- He remembers; to recall (something) to one's mind.
- CEFR Level
- A2
You're learning Arabic, and 'يتذكر' is a basic but super useful verb. It means 'to remember' or 'to recall'. You'll hear it all the time when people talk about past events, plans, or things they need to keep in mind. Let's break down where you'll actually use and hear this word.
§ Hearing 'يتذكر' at Work
In a work setting, people constantly need to remember tasks, deadlines, or information. Here’s how 'يتذكر' comes up:
Meetings: Someone might say, "هل تتذكر ما ناقشناه أمس؟" (Do you remember what we discussed yesterday?)
Reminders: A colleague could tell you, "يجب أن تتذكر إرسال التقرير قبل نهاية اليوم." (You must remember to send the report before the end of the day.)
Asking for information: "لا أتذكر اسم العميل." (I don't remember the client's name.)
هل تتذكر موعد الاجتماع؟
أنا لا أتذكر الرقم السري.
§ Hearing 'يتذكر' at School
In academic environments, memory is key! Students and teachers use this verb constantly:
During lessons: A teacher might ask, "هل تتذكرون القاعدة التي درسناها أمس؟" (Do you all remember the rule we studied yesterday?)
Studying: A student might say, "أحاول أن أتذكر كل التواريخ المهمة." (I'm trying to remember all the important dates.)
Exams: "لا يتذكر الإجابة الصحيحة." (He doesn't remember the correct answer.)
يجب أن نتذكر هذه المعلومات للاختبار.
هي لا تتذكر اسم الكاتب.
§ Hearing 'يتذكر' in the News
News reports often refer to historical events, quotes, or statements. 'يتذكر' is a useful verb for this:
Historical events: "الشعب يتذكر ذكرى هذا اليوم التاريخي." (The people remember the anniversary of this historic day.)
Speeches/Quotes: "الرئيس يتذكر كلمات الزعيم الراحل." (The president recalls the words of the late leader.)
Past statements: "المحللون يتذكرون تحذيراته السابقة." (Analysts recall his previous warnings.)
العالم يتذكر أحداث العام الماضي.
هل تتذكر ما قالته الحكومة؟
As you can see, 'يتذكر' is a foundational verb in Arabic. Pay attention to how it changes based on the subject (who is remembering) and the context. Practice these examples, and you'll soon be using it naturally!
Grammaire à connaître
Like most Arabic verbs, the past tense of 'يتذكر' (he remembers) is formed by changing the vowel sounds and sometimes adding letters. The past tense of يتذكر is تذكر (tadhakkara) - he remembered.
تذكر درسه. (He remembered his lesson.)
The present tense of 'يتذكر' (he remembers) is formed using the prefix 'يتـ' (yata-) for masculine singular. The root letters are ذ-ك-ر (dh-k-r).
هو يتذكر اسمك. (He remembers your name.)
To negate 'يتذكر' in the present tense, you use 'لا' (la) before the verb.
هو لا يتذكر. (He does not remember.)
To make 'يتذكر' refer to 'she remembers', you change the prefix to 'تتـ' (tata-), so it becomes تتذكر (tatadhakkaru).
هي تتذكر وجهها. (She remembers her face.)
To make 'يتذكر' refer to 'they remember' (masculine plural), you change the prefix to 'يتـ' (yata-) and add 'ون' (ūna) at the end, so it becomes يتذكرون (yatadhakkarūna).
هم يتذكرون الماضي. (They remember the past.)
Exemples par niveau
يتذكر دائمًا تفاصيل رحلاته الصيفية القديمة.
He always remembers the details of his old summer trips.
استخدام 'دائمًا' للتأكيد على الاستمرارية.
بعد سنوات عديدة، لا يزال يتذكر وجهها بوضوح.
After many years, he still clearly remembers her face.
'لا يزال' تفيد الاستمرارية.
يتذكر الموظفون الأوائل كيف بدأت الشركة من الصفر.
The first employees remember how the company started from scratch.
الفعل 'بدأت' في الماضي.
يتذكر السائق الطريق جيدًا، حتى بدون نظام الملاحة.
The driver remembers the way well, even without a navigation system.
استخدام 'حتى بدون' للتعبير عن الاستغناء.
من المهم أن يتذكر الطلاب القواعد النحوية الأساسية.
It's important for students to remember the basic grammar rules.
'أن يتذكر' مصدر مؤول بعد 'من المهم'.
يتذكر الأطفال عادةً قصص النوم التي تُروى لهم.
Children usually remember the bedtime stories told to them.
استخدام 'عادةً' للدلالة على العادة.
عندما يكبر، سيتذكر هذه الأيام كأجمل فترة في حياته.
When he grows up, he will remember these days as the best period of his life.
الفعل 'سيتذكر' في المستقبل.
يتذكر الشاهد كل تفاصيل الحادثة بدقة متناهية.
The witness remembers every detail of the incident with extreme precision.
'بدقة متناهية' تعني بدقة عالية جدًا.
Questions fréquentes
10 questionsFor 'he' in the past tense, 'يتذكر' becomes 'تذكر' (tadhakkara). For example, هو تذكر الدرس. (He remembered the lesson.)
'يتذكر' (yatadhakkar) means to remember or recall something to one's mind, often implying an active effort or process of remembering. 'يذكر' (yadhkur) means to mention or state something. While 'يذكر' can sometimes mean to remember, especially in the sense of bringing something to mind to mention it, 'يتذكر' is more directly about the act of recalling from memory. For example: هو يتذكر اسمها. (He remembers her name.) هو يذكر اسمها في المحادثة. (He mentions her name in the conversation.)
Yes, absolutely. You can use 'يتذكر' to remember a person. For instance: أنا أتذكرها جيداً. (I remember her well.) or هل تتذكره؟ (Do you remember him?)
To say 'I remember', you would use 'أتذكر' (atadhakkar). For example: أتذكر ذلك اليوم. (I remember that day.)
Usually, 'يتذكر' doesn't require a specific preposition when it's followed by the direct object. For example: يتذكر الدرس. (He remembers the lesson.) However, you might see it with 'أنَّ' (anna) followed by a clause: يتذكر أنَّه رأى ذلك. (He remembers that he saw that.)
To form a negative sentence, you use 'لا' (la) before the verb in the present tense, or 'لم' (lam) followed by the jussive form of the verb for past negation. So, for 'he does not remember' it's هو لا يتذكر. (He does not remember.) For 'he did not remember', it's هو لم يتذكر. (He did not remember.)
Yes, 'يتذكر' is a very common and practical verb in everyday Arabic conversations when you need to talk about remembering something or someone.
To say 'remember me' in the imperative form (telling someone to remember you), it would be تذكرني! (tadhakkarnī!) for a male, and تذكرينا! (tadhakkirīnī!) for a female. If you're asking 'Do you remember me?', it's هل تتذكرني؟ (hal tatadhakkarnī?)
Yes, it can. You would typically use it with 'أنْ' (an) followed by the verb in the subjunctive mood. For example: يتذكر أنْ يفعل ذلك. (He remembers to do that.)
The root of 'يتذكر' is ذ-ك-ر (dh-k-r). This root is associated with concepts of remembering, mentioning, and commemoration. Seeing this root helps you connect 'يتذكر' to other related words like 'ذكرى' (dhikrâ - memory/recollection) or 'اذكر' (udhkur - remember!/mention!).
Teste-toi 48 questions
Write a short sentence using 'يتذكر' to say 'He remembers his friend's birthday.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هو يتذكر عيد ميلاد صديقه.
Write a sentence using 'يتذكر' to say 'She remembers the old days.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هي تتذكر الأيام القديمة.
Write a question asking 'Do you (male) remember the book?' using 'يتذكر'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هل تتذكر الكتاب؟
ماذا يتذكر الصديق؟
Read this passage:
في الأمس، زرتُ صديقي. تحدثنا عن الكثير من الذكريات القديمة. هو يتذكر كل شيء بوضوح، وأنا كذلك.
ماذا يتذكر الصديق؟
The passage states 'هو يتذكر كل شيء بوضوح' after mentioning 'تحدثنا عن الكثير من الذكريات القديمة.' (He remembers everything clearly after we talked about many old memories.)
The passage states 'هو يتذكر كل شيء بوضوح' after mentioning 'تحدثنا عن الكثير من الذكريات القديمة.' (He remembers everything clearly after we talked about many old memories.)
ماذا يجب على الطلاب أن يتذكروا؟
Read this passage:
الطلاب يدرسون التاريخ. من المهم أن يتذكروا الأحداث الرئيسية والتواريخ.
ماذا يجب على الطلاب أن يتذكروا؟
The passage explicitly says 'من المهم أن يتذكروا الأحداث الرئيسية والتواريخ.' (It is important for them to remember the main events and dates.)
The passage explicitly says 'من المهم أن يتذكروا الأحداث الرئيسية والتواريخ.' (It is important for them to remember the main events and dates.)
ماذا تتذكر أختي دائمًا؟
Read this passage:
أختي تحب السفر. هي دائمًا تتذكر الأماكن الجميلة التي زارتها والناس الذين قابلتهم.
ماذا تتذكر أختي دائمًا؟
The passage states 'هي دائمًا تتذكر الأماكن الجميلة التي زارتها والناس الذين قابلتهم.' (She always remembers the beautiful places she visited and the people she met.)
The passage states 'هي دائمًا تتذكر الأماكن الجميلة التي زارتها والناس الذين قابلتهم.' (She always remembers the beautiful places she visited and the people she met.)
Write a short paragraph about a memorable childhood event, using the verb 'يتذكر' (to remember) at least once. Make sure to describe what you remember and why it was special.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أتذكر يومًا في طفولتي عندما ذهبنا إلى الشاطئ. كان الجو مشمسًا وجميلًا. بنينا قلعة رملية كبيرة ولعبنا في الماء. يتذكر أخي هذا اليوم أيضًا وهو يبتسم عندما نتحدث عنه.
Imagine you are trying to remember where you put your keys. Write a few sentences describing your thought process and what you are trying to 'يتذكر' (recall).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أحاول أن أتذكر أين وضعت مفاتيحي. هل تركتها في المطبخ؟ أم في غرفة المعيشة؟ لا أستطيع أن أتذكر بالضبط. يجب أن أبحث عنها جيدًا.
Write a short message to a friend, reminding them about an upcoming event. Use 'يتذكر' to ask them if they remember.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مرحباً! أردت أن أسألك هل تتذكر اجتماعنا يوم السبت القادم؟ لا تنسى، إنه مهم. أراك هناك!
ماذا كان أحمد يتذكر عندما رأى صورة المبنى القديم؟
Read this passage:
كان أحمد يقرأ كتابًا قديمًا عن تاريخ مدينته. توقف فجأة عندما رأى صورة لمبنى قديم. يتذكر أحمد هذا المبنى جيدًا لأنه كان يمر به كل يوم عندما كان طفلاً. ابتسم وهو يفكر في ذكريات الماضي.
ماذا كان أحمد يتذكر عندما رأى صورة المبنى القديم؟
النص يذكر أن أحمد 'يتذكر هذا المبنى جيدًا لأنه كان يمر به كل يوم عندما كان طفلاً' و'ابتسم وهو يفكر في ذكريات الماضي'.
النص يذكر أن أحمد 'يتذكر هذا المبنى جيدًا لأنه كان يمر به كل يوم عندما كان طفلاً' و'ابتسم وهو يفكر في ذكريات الماضي'.
ماذا طلبت الجدة من سارة أن تتذكر؟
Read this passage:
ذهبت سارة لزيارة جدتها في القرية. طلبت الجدة من سارة أن تتذكر وصفة الكعكة القديمة التي كانت والدتها تصنعها. حاولت سارة أن تتذكر المكونات والخطوات، لكنها وجدت صعوبة في ذلك.
ماذا طلبت الجدة من سارة أن تتذكر؟
الجدة 'طلبت من سارة أن تتذكر وصفة الكعكة القديمة التي كانت والدتها تصنعها'.
الجدة 'طلبت من سارة أن تتذكر وصفة الكعكة القديمة التي كانت والدتها تصنعها'.
لماذا كان من المهم للموظفين أن يتذكروا النقاط التي نوقشت؟
Read this passage:
في نهاية الاجتماع، قال المدير للموظفين: 'من المهم أن تتذكروا جميع النقاط التي ناقشناها اليوم. سنحتاج إليها في مشروعنا القادم'. تأكد الجميع من تدوين الملاحظات حتى يتذكروا التفاصيل.
لماذا كان من المهم للموظفين أن يتذكروا النقاط التي نوقشت؟
المدير قال: 'سنحتاج إليها في مشروعنا القادم'.
المدير قال: 'سنحتاج إليها في مشروعنا القادم'.
كلما كبرت، كلما أصبحت أكثر حكمة و___ الماضي بشكل أفضل.
The context implies the speaker is talking about themselves, so the first-person singular 'أتذكر' is correct.
بعد سنوات عديدة، ما زلت ___ بوضوح كيف كانت الأيام الأولى في الجامعة.
The sentence is in the first-person singular, so 'أتذكر' (I remember) is the appropriate form.
من المهم أن ___ دروس الماضي لتجنب الأخطاء نفسها في المستقبل.
The phrase 'من المهم أن' (it is important that) is followed by a verb in the subjunctive mood. Given the general statement, the 'we' form (نتذكر) is the most suitable, meaning 'for us to remember'.
حاولت أن ___ كل تفاصيل القصة، لكن بعضها كان ضبابيًا.
The verb 'حاولت' (I tried) indicates the subject is first-person singular, thus 'أتذكر' (I remember) is correct.
إذا كنت تريد أن ___ شيئًا ما جيدًا، فاكتبه.
The conditional 'إذا كنت تريد أن' (If you want to) is followed by the second-person singular form of the verb 'to remember', which is 'تتذكر'.
العديد من الناس لا ___ الأحداث التاريخية المهمة، وهذا يؤدي إلى تكرار الأخطاء.
The subject 'العديد من الناس' (many people) is plural, so the plural form 'يتذكرون' (they remember) is appropriate.
Ask about remembering a street name.
Someone is trying to remember when they last visited a city.
The speaker is talking about the difficulty of remembering childhood details with age.
Read this aloud:
تذكر أن تحضر الكتب معك غدًا.
Focus: تذكر
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف تتذكر كل هذه المعلومات الدقيقة؟
Focus: تتذكر
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لن أنسى أبدًا ما قاله لي، سأتذكره دائمًا.
Focus: سأتذكره
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The correct order is 'He always remembers the beautiful past'.
The correct order is 'I cannot remember where I put my keys'.
The correct order is 'We must remember the lessons of history so as not to repeat the mistakes'.
The veteran politician remembers precise details about previous negotiations as if they happened yesterday.
After many years, I still remember my grandmother's wise words that greatly influenced my life.
It is important for each of us to remember our role in building a bright future for the homeland.
Read this aloud:
كيف تتذكر الأحداث التاريخية التي شكلت هويتك الثقافية؟
Focus: تتذكر
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صف موقفًا صعبًا كان عليك أن تتذكره بوضوح لتتخذ قرارًا صائبًا.
Focus: تتذكره
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي المبادئ الأساسية التي تعتقد أن على المجتمع أن يتذكرها دائمًا؟
Focus: يتذكرها
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
بعد سنوات عديدة، ما زلتُ ___ تلك اللحظات الجميلة.
The context implies remembering past beautiful moments, so 'أتذكر' (I remember) is the correct fit.
حاولتُ أن ___ تفاصيل الاجتماع لكنها كانت غامضة.
The sentence suggests an attempt to recall specific details, making 'أتذكر' (I remember/recall) the appropriate choice.
هل يمكنك أن ___ اسم الكتاب الذي أوصيتَ به بالأمس؟
The question is asking to recall the name of a book, so 'تذكر' (you remember/recall) is the correct verb.
من الصعب أن ___ كل المعلومات بعد محاضرة طويلة.
The sentence indicates difficulty in recalling information, so 'تتذكر' (to remember/recall) is the right word.
أرجو أن ___ موعدنا غدًا، إنه مهم جدًا.
The speaker is asking the listener to remember an important appointment, making 'تتذكر' (to remember) the correct choice.
عندما كبرتُ، بدأتُ أجد صعوبة في أن ___ وجوه الأشخاص الذين قابلتهم في الماضي.
The sentence describes difficulty in recalling faces from the past, so 'أتذكر' (I remember/recall) is the most suitable verb.
The politician remembers the promises he made to us before the elections.
Do you remember how we felt when we won the big prize?
I can't remember where I put my car keys.
Read this aloud:
تتذكر الحكمة التي تقول: 'من جد وجد، ومن زرع حصد'؟
Focus: تتذكر الحكمة
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من المهم أن يتذكر كل فرد مسؤوليته تجاه المجتمع.
Focus: يتذكر كل فرد
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أتذكر بوضوح تلك الليلة التي قضيناها تحت النجوم.
Focus: أتذكر بوضوح
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 48 correct
Perfect score!
Contenu associé
Grammaire lie
Expressions liées
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
