Signification
Expressing lack of knowledge.
Contexte culturel
Azerbaijanis are very hospitable. If you say 'Bilmirəm' to a request for help, it's polite to try and find someone who does know. While Azerbaijani uses 'Bilmirəm', Turkish uses 'Bilmiyorum'. They are mutually intelligible but mark the speaker's origin immediately. In Tabriz, the pronunciation might be slightly different, often sounding more like 'Bilmirəm' with a harder 'r'. Due to Russian influence, some people might use 'Bilmirəm' where a Russian would use 'Ya ne znayu', but the Azerbaijani distinction between 'bilmək' and 'tanımaq' remains much stronger.
Be Honest
In Azerbaijan, saying 'bilmirəm' is better than giving wrong directions.
People vs Facts
Never use 'bilmirəm' for your mother or friends; use 'tanımıram'.
Signification
Expressing lack of knowledge.
Be Honest
In Azerbaijan, saying 'bilmirəm' is better than giving wrong directions.
People vs Facts
Never use 'bilmirəm' for your mother or friends; use 'tanımıram'.
Add 'vallah'
Adding 'vallah' (by God) after 'bilmirəm' makes you sound very native and sincere in casual settings.
The Shrug
A slight shoulder shrug often accompanies this phrase in Baku.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'not knowing' for 'I'.
Mən bu sualı ____.
'Bilmirəm' is the first-person singular negative form.
Which phrase is used for not knowing a person?
I don't know that man.
'Tanımaq' is used for people, 'bilmək' for facts.
Match the response to the situation.
Teacher: 'Bakının neçə yaşı var?' (How old is Baku?)
Since it's a factual question, 'Bilmirəm' is the correct response.
Complete the dialogue.
A: Saat neçədir? B: ____, mənim saatım yoxdur.
If you don't have a watch, you don't know the time.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesMən bu sualı ____.
'Bilmirəm' is the first-person singular negative form.
I don't know that man.
'Tanımaq' is used for people, 'bilmək' for facts.
Teacher: 'Bakının neçə yaşı var?' (How old is Baku?)
Since it's a factual question, 'Bilmirəm' is the correct response.
A: Saat neçədir? B: ____, mənim saatım yoxdur.
If you don't have a watch, you don't know the time.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's neutral. But adding 'bağışlayın' (sorry) makes it more polite.
'Bilmirəm' is standard modern Azerbaijani. 'Bilməm' is more poetic or Turkish-influenced.
Technically no, use 'Anlamıram' or 'Başa düşmürəm' for understanding.
Add 'hələ': 'Hələ bilmirəm'.
The 'r' is the present tense marker in Azerbaijani.
No, 'Bilmir' means 'He/She doesn't know'. You need the '-əm' for 'I'.
Yes, it's one of the most common words in Azerbaijani pop music.
Say 'Heç nə bilmirəm'.
In very fast slang, it might sound like 'bilmirəm' with a swallowed 'i'.
No, Azerbaijani has no grammatical gender.
Expressions liées
Xəbərim yoxdur
synonymI have no news/info
Tanımıram
similarI don't know (a person)
Anlamıram
similarI don't understand
Bilirəm
contrastI know
Nə bilim
specialized formHow should I know?
