Dative Case Markers (কে - ke, রে - re)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use `-ke` (কে) to mark the recipient of an action or a specific person being acted upon.
- Add `-ke` to people receiving things: 'আমাকে দাও' (Give it to me).
- Use `-ke` for specific living direct objects: 'ছেলেটিকে ডাকো' (Call the boy).
- Use `-re` in very casual or poetic settings: 'তারে ধর' (Catch him/her).
Pronoun Dative Declension
| Person | Nominative (Subject) | Dative (Standard) | Dative (Casual/Poetic) |
|---|---|---|---|
|
1st (Singular)
|
আমি (I)
|
আমাকে (To me)
|
আমারে
|
|
1st (Plural)
|
আমরা (We)
|
আমাদেরকে (To us)
|
আমাদেরে
|
|
2nd (Familiar)
|
তুমি (You)
|
তোমাকে (To you)
|
তোমারে
|
|
2nd (Intimate)
|
তুই (You)
|
তোকে (To you)
|
তোর রে / তোরে
|
|
2nd (Formal)
|
আপনি (You)
|
আপনাকে (To you)
|
N/A
|
|
3rd (Neutral)
|
সে (He/She)
|
তাকে (To him/her)
|
তারে
|
|
3rd (Formal)
|
তিনি (He/She)
|
তাঁকে (To him/her)
|
N/A
|
|
3rd (Plural)
|
তারা (They)
|
তাদেরকে (To them)
|
তাদেরে
|
Common Contractions in Speech
| Full Form | Spoken/Short Form | Context |
|---|---|---|
|
আমাকে
|
আমায় (amay)
|
Songs/Poetry
|
|
তোমাকে
|
তোমায় (tomay)
|
Songs/Poetry
|
|
তাকে
|
তায় (tay)
|
Rare/Dialectal
|
|
কাকে
|
কায় (kay)
|
Archaic/Poetic
|
Meanings
The dative case markers `-ke` and `-re` indicate the indirect object (the recipient) or a definite animate direct object in a sentence.
Indirect Object (Recipient)
Used to mark the person to whom something is given, told, or shown.
“শিক্ষক ছাত্রকে প্রশ্ন করলেন।”
“মা শিশুকে দুধ দিচ্ছেন।”
Definite Animate Direct Object
Used when a specific person or living being is the direct object of a verb.
“আমি পুলিশকে ডাকব।”
“তুমি কি মিতাকে চেনো?”
Experiencer Subject
Used in 'dative subject' constructions where the person is experiencing a feeling or necessity.
“আমাকে যেতে হবে।”
“তোমাকে ভালো লাগছে।”
Informal/Poetic Recipient
The marker '-re' replaces '-ke' for emotional emphasis, intimacy, or in folk literature.
“তারে আমি চোখে দেখিনি।”
“মনরে আমার শোন।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun/Pronoun + কে
|
রহিমকে ডাকো। (Call Rahim.)
|
|
Negative
|
Noun/Pronoun + কে + Negative Verb
|
তাকে মেরো না। (Don't hit him.)
|
|
Interrogative
|
কাকে + Verb?
|
কাকে দেব? (To whom shall I give?)
|
|
Definite Object
|
Noun + টি/টা + কে
|
বইটিকে সরাও। (Move the book - specific.)
|
|
Modal Necessity
|
Pronoun + কে + Verb-te + হবে
|
আমাকে খেতে হবে। (I have to eat.)
|
|
Casual/Poetic
|
Pronoun + রে
|
তারে ভালোবাসি। (I love him/her.)
|
|
Plural Dative
|
Noun + দের + কে
|
ছেলেদেরকে বলো। (Tell the boys.)
|
|
Reflexive
|
নিজে + কে
|
নিজেকে দেখো। (Look at yourself.)
|
Spectre de formalité
তাঁকে দিন। (Tāṅkē dina) (Giving an object)
তাকে দাও। (Tākē dā'ō) (Giving an object)
তারে দে। (Tārē dē) (Giving an object)
তারে ঝেড়ে দে। (Casual/Slang context) (Giving an object)
The Roles of -ke
Recipient
- আমাকে দাও Give to me
Specific Person
- পুলিশকে ডাকো Call the police
Necessity
- তোমাকে যেতে হবে You must go
Standard vs. Casual
Should I use -ke?
Is the object a person?
Is it a specific thing?
Dative Pronoun Family
Singular
- • আমাকে
- • তোমাকে
- • তাকে
Plural
- • আমাদেরকে
- • তোমাদেরকে
- • তাদেরকে
Exemples par niveau
আমাকে জল দাও।
Give me water.
মাকে বলো।
Tell mother.
তাকে ডাকো।
Call him/her.
তোমাকে ধন্যবাদ।
Thank you (to you).
আমি শিক্ষককে চিনি।
I know the teacher.
ছেলেটিকে একটি কলম দাও।
Give the boy a pen.
আমাদেরকে সাহায্য করুন।
Please help us.
কাকে খুঁজছেন?
Who are you looking for?
আমাকে আজই যেতে হবে।
I have to go today.
পুলিশ চোরটিকে ধরেছে।
The police caught the thief.
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
You are looking very beautiful.
সবাইকে মিষ্টি দাও।
Give sweets to everyone.
তারে আমি চোখে দেখিনি, শুধু গান শুনেছি।
I haven't seen him with my eyes, only heard his songs.
অসহায় মানুষকে সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
It is our duty to help helpless people.
তোমাকে দিয়ে এই কাজ হবে না।
This work won't be done by you.
তাকে দেখে মনে হলো সে খুব খুশি।
Looking at him, it seemed he was very happy.
ভাগ্যিস আমাকে সময়মতো জানিয়েছিলেন!
Thank goodness you informed me on time!
তারে ভোলা যায় না কোনোমতেই।
He/She cannot be forgotten by any means.
কর্তৃপক্ষকে বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করতে হবে।
The authorities must consider the matter seriously.
নিজেকে চেনা সবথেকে কঠিন কাজ।
Knowing oneself is the hardest task.
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে পারি না।
I think of catching Him (the Divine), but I cannot.
বিচক্ষণ ব্যক্তিকে উপদেশ দেওয়া নিষ্প্রয়োজন।
It is unnecessary to advise a wise person.
আর্তমানবতাকে সেবা করাই পরম ধর্ম।
Serving suffering humanity is the ultimate religion.
তারে কি আর ফিরায় আনা যায়?
Can he/she ever be brought back?
Facile à confondre
Learners often use '-ke' for places because English uses 'to' for both people and destinations.
Some feelings use 'amake' (Dative) and some use 'amar' (Genitive).
When to use '-ke' for a direct object.
Erreurs courantes
আমি তুমিকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বইকে দাও।
বইটা দাও।
আমি জলকে চাই।
আমি জল চাই।
সে আমিকে বলেছে।
সে আমাকে বলেছে।
আমি স্টেশনেকে যাচ্ছি।
আমি স্টেশনে যাচ্ছি।
তাকে বই দাও। (when meaning 'his book')
তার বই দাও।
সবাইকে এসো।
সবাই এসো।
আমাকে ভাত খেতে চাই।
আমি ভাত খেতে চাই।
মানুষকে মরণশীল।
মানুষ মরণশীল।
তারে দাও (in a formal speech).
তাঁকে দিন।
Structures de phrases
আমাকে ___ দিন।
তোমাকে ___ লাগছে।
তাকে ___ হবে না।
কাউকে ___ উচিত নয়।
Real World Usage
আমারে কল করিস।
আমাকে ফোন দিন।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমাকে একটু রাস্তাটা বলবেন?
সবাইকে শুভকামনা!
আমাকে ওষুধ দিন।
The Animacy Test
Avoid 'Place-ke'
The Power of '-re'
Pronoun Oblique Base
Smart Tips
Always check if they are specific. If you mean 'that person', add '-ke'.
Start the sentence with 'Amake' instead of 'Ami'.
Listen for '-re' or '-ay' endings; they are almost always dative markers.
Always add '-ke' if they are the recipient of an action.
Prononciation
The 'ke' sound
The 'k' is unaspirated, like the 'k' in 'skill', not 'kill'.
The 're' sound
The 'r' is a soft flap, similar to the 'tt' in the American English 'better'.
Emphasis on Recipient
আ-মা-কে দাও (Emphasis on 'A-ma-ke')
Give it to ME, not someone else.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '-ke' as the 'Key' that unlocks the person receiving the action.
Association visuelle
Imagine a giant golden key (কে) being handed to a person. The key represents the action or object reaching them.
Rhyme
Recipient is the one you see, always add a little '-ke'!
Story
A king wanted to give a gift. He didn't give it to the 'wall' (no -ke), he gave it to the 'Messenger-ke' (আমাকে/আপনাকে). The messenger then ran to the 'Queen-ke' (রানিকে).
Word Web
Défi
Look around the room. Pick three people (or photos of people) and say one thing you would give to each using '-ke'.
Notes culturelles
In Kolkata, '-ke' is almost universal in speech. '-re' is heard mostly in songs or when mimicking older generations.
The use of '-re' is much more common in daily spoken Bengali in many parts of Bangladesh, adding a layer of warmth and local identity.
Baul singers use '-re' to address the 'Mon' (mind) or the 'Sain' (Lord), creating a spiritual, intimate connection.
The marker '-ke' is derived from the Old Indo-Aryan (Sanskrit) 'kṛte' (for the sake of) or the pronominal base 'ka-'.
Amorces de conversation
আপনি কাকে সবথেকে বেশি বিশ্বাস করেন?
আমাকে আপনার প্রিয় সিনেমা সম্পর্কে কিছু বলুন।
কাউকে সাহায্য করার শেষ অভিজ্ঞতাটি কেমন ছিল?
নিজেকে পাঁচ বছর পর কোথায় দেখতে চান?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
___ একটি কলম দিন।
আমি পুলিশ___ ডাকছি।
Find and fix the mistake:
আমি বইকে পড়ছি।
তুমি যাও। (You go)
Select the poetic sentence.
Match each item on the left with its pair on the right:
ক: এই চিঠিটা কার? খ: এটা ___ (to him) দাও।
The marker '-ke' can be used for both people and inanimate objects like 'table'.
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercises___ একটি কলম দিন।
আমি পুলিশ___ ডাকছি।
Find and fix the mistake:
আমি বইকে পড়ছি।
তুমি যাও। (You go)
Select the poetic sentence.
A: সে, B: আপনি, C: তারা
ক: এই চিঠিটা কার? খ: এটা ___ (to him) দাও।
The marker '-ke' can be used for both people and inanimate objects like 'table'.
Score: /8
FAQ (8)
Yes, especially for pets or specific animals like 'the tiger' (বাঘটিকে).
Not necessarily rude, but very informal. Use it with friends or children, but avoid it in professional settings.
'Amay' is a poetic contraction of 'amake' used mostly in songs and literature.
Both are used, but 'amake jete hobe' is the more formal dative construction for obligation.
Yes, it attaches to the plural marker '-der', resulting in '-derke' (e.g., chelederke).
No, time usually takes the locative '-e' or '-te' (e.g., 'shondhyay' - in the evening).
Yes, in many contexts like 'Give it for/to him'. However, 'jonno' is the specific word for 'for'.
Use 'shobai-ke' (সবাইকে).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to / for / (Direct Object)
Bengali fuses the indirect object and definite direct object into one marker.
a (Personal A)
Bengali '-ke' is also used for 'to me/you' (indirect objects) without change.
Dativ Case (dem/der)
Bengali doesn't have grammatical gender affecting the dative marker.
Particle に (ni)
Japanese 'ni' is also used for time and location, which Bengali '-ke' is not.
li- (لِـ)
Arabic 'li-' also indicates possession, whereas Bengali uses the genitive '-r' for that.
gěi (给)
Bengali is strictly SOV with suffixes, while Chinese is SVO/V-Preposition.
