Postpositions of Association (সাথে - sathe, সঙ্গে - shonge)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sathe' or 'shonge' after a noun to mean 'with' someone or something.
- Place 'sathe' or 'shonge' directly after the noun: 'Bondhu-sathe' (With friend).
- They are interchangeable in most contexts, though 'shonge' sounds slightly more formal.
- Always attach them to the noun or pronoun, not before it.
Pronoun + Sathe/Shonge
| Pronoun | Possessive Form | With (Sathe) | With (Shonge) |
|---|---|---|---|
|
I
|
আমার
|
আমার সাথে
|
আমার সঙ্গে
|
|
You (inf)
|
তোমার
|
তোমার সাথে
|
তোমার সঙ্গে
|
|
You (formal)
|
আপনার
|
আপনার সাথে
|
আপনার সঙ্গে
|
|
He/She (inf)
|
তার
|
তার সাথে
|
তার সঙ্গে
|
|
He/She (formal)
|
তাঁর
|
তাঁর সাথে
|
তাঁর সঙ্গে
|
|
We
|
আমাদের
|
আমাদের সাথে
|
আমাদের সঙ্গে
|
|
They
|
তাদের
|
তাদের সাথে
|
তাদের সঙ্গে
|
Meanings
These postpositions indicate accompaniment or association, equivalent to the English preposition 'with'.
Accompaniment
Being in the company of someone.
“মা সাথে আছেন।”
“বাবার সাথে কথা বলো।”
Instrumental/Association
Using something or having a feature.
“চিনির সাথে চা।”
“কলমের সাথে কালি।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + সাথে
|
বন্ধুর সাথে (With friend)
|
|
Negative
|
Noun + সাথে + না
|
তার সাথে না (Not with him)
|
|
Interrogative
|
Noun + সাথে + কি?
|
মায়ের সাথে কি? (With mother?)
|
|
Pronoun
|
Possessive + সাথে
|
আমার সাথে (With me)
|
|
Formal
|
Noun + সঙ্গে
|
শিক্ষকের সঙ্গে (With teacher)
|
|
Plural
|
Noun(pl) + সাথে
|
মানুষের সাথে (With people)
|
Spectre de formalité
আমি তাঁর সঙ্গে যাচ্ছি। (Going somewhere)
আমি তার সাথে যাচ্ছি। (Going somewhere)
ওর সাথে যাচ্ছি। (Going somewhere)
ওর সাথে চললাম। (Going somewhere)
The 'With' Connection
People
- বন্ধুর সাথে With friend
Objects
- চিনির সাথে With sugar
Pronouns
- আমার সাথে With me
Exemples par niveau
আমি বাবার সাথে যাই।
I go with father.
বন্ধুর সাথে খেলো।
Play with friend.
মায়ের সাথে কথা বলো।
Talk with mother.
আমি তোমার সাথে আছি।
I am with you.
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
Will you come with me?
সে তার ভাইয়ের সাথে স্কুলে যায়।
He goes to school with his brother.
আমি দুধের সাথে চিনি খাই না।
I don't eat sugar with milk.
কার সাথে কথা বলছো?
Who are you talking with?
ম্যানেজারের সাথে মিটিং আছে।
There is a meeting with the manager.
সবাই মিলে আনন্দের সাথে কাজ করছি।
We are working with joy together.
আমি এই সিদ্ধান্তের সাথে একমত নই।
I do not agree with this decision.
সে তার পরিবারের সাথে সময় কাটাচ্ছে।
He is spending time with his family.
সরকারের সাথে আলোচনার প্রয়োজন।
There is a need for discussion with the government.
তিনি তার অভিজ্ঞতার সাথে নতুন কৌশল যোগ করেছেন।
He has added new techniques with his experience.
আইনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করতে হবে।
Work must be done in accordance with the law.
তিনি অত্যন্ত নম্রতার সাথে কথা বলেন।
He speaks with great humility.
ঐতিহ্যের সাথে আধুনিকতার মেলবন্ধন ঘটেছে।
A blend of modernity with tradition has occurred.
তিনি তার বক্তব্যের সাথে কিছু তথ্য উপস্থাপন করলেন।
He presented some data with his speech.
প্রকৃতির সাথে মানুষের সম্পর্ক গভীর।
The relationship of humans with nature is deep.
তিনি তার প্রতিভার সাথে কঠোর পরিশ্রমের সমন্বয় ঘটিয়েছেন।
He has combined hard work with his talent.
ভাষার সাথে সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক বিদ্যমান।
An inseparable relationship exists between language and culture.
তিনি তার যুক্তির সাথে অকাট্য প্রমাণ দাখিল করেছেন।
He has submitted irrefutable evidence with his argument.
অতীতের সাথে বর্তমানের যোগসূত্র খুঁজে পাওয়া কঠিন।
It is difficult to find the connection of the present with the past.
তিনি তার সংকল্পের সাথে অবিচল থেকেছেন।
He has remained steadfast with his resolve.
Facile à confondre
Learners mix up 'with' and 'for'.
Learners mix up 'with' and 'by/via'.
Learners mix up 'with' and 'next to'.
Erreurs courantes
সাথে বন্ধু
বন্ধুর সাথে
আমি সাথে
আমার সাথে
সাথে সে
তার সাথে
সাথে কি তুমি?
তুমি কি সাথে?
বই সাথে
বইয়ের সাথে
কার সাথে তুমি?
তুমি কার সাথে?
সাথে আমার
আমার সাথে
সে সাথে কথা বলে
সে তার সাথে কথা বলে
সাথে কাজ করি
তার সাথে কাজ করি
সবাই সাথে
সবার সাথে
সাথে থাকা মানুষ
সাথে থাকা মানুষেরা
তার সাথে সাথে
তার সাথে
সাথে করে যাওয়া
সাথে নিয়ে যাওয়া
Structures de phrases
আমি ___ সাথে যাচ্ছি।
তুমি কি ___ সাথে কথা বলবে?
___ সাথে চিনি মিশিয়ে দাও।
আমি ___ সাথে একমত।
Real World Usage
কার সাথে আছো?
চায়ের সাথে চিনি দিন।
আমি আমার টিমের সাথে কাজ করতে চাই।
আমি আমার পরিবারের সাথে এসেছি।
বন্ধুদের সাথে দারুণ সময়।
শিক্ষকের সাথে কথা বলো।
Pronoun Check
No Prepositions
Interchangeable
Formal Tone
Smart Tips
Always remember the 'r' sound in possessives (amar, tomar).
Swap 'sathe' for 'shonge'.
Use 'sathe' to link items.
Keep the postposition attached to the noun.
Prononciation
Sathe
Pronounced 'sa-the'. The 'th' is an aspirated 't' sound.
Shonge
Pronounced 'shon-ge'. The 'sh' is soft.
Question
তুমি কি আমার সাথে যাবে? ↗
Rising intonation at the end for yes/no questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Sathe is like a 'Sat-ellite' orbiting the noun, always staying right next to it.
Association visuelle
Imagine a magnet. The noun is the metal, and 'sathe' is the magnet that snaps onto the back of it.
Rhyme
Don't be late, put 'sathe' after the mate.
Story
Rina wanted to go to the park. She called her friend. She said, 'Bondhur sathe (with friend) park-e jabo.' She packed her bag with snacks. 'Khabar-er sathe (with food) pani-o nilam.' She was happy to be with everyone.
Word Web
Défi
For 5 minutes, describe 3 things you have with you right now using 'X-er sathe'.
Notes culturelles
In Bangladesh, 'sathe' is used very frequently in both urban and rural settings.
In West Bengal, 'shonge' is slightly more common in formal writing and literature.
In professional settings, 'shonge' is preferred to show respect.
These postpositions evolved from older Bengali forms indicating accompaniment.
Amorces de conversation
কার সাথে আজ দেখা হয়েছে?
তুমি কি আমার সাথে বাজারে যাবে?
তুমি কি চায়ের সাথে বিস্কুট পছন্দ করো?
তুমি কি তোমার পরিবারের সাথে সময় কাটাও?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
আমি আমার ___ সাথে যাচ্ছি।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
আমি সাথে যাচ্ছি।
সাথে / আমার / কথা / বলো
With me
Answer starts with: আমা...
Match each item on the left with its pair on the right:
চায়ের ___ চিনি দাও।
Choose the formal option.
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesআমি আমার ___ সাথে যাচ্ছি।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
আমি সাথে যাচ্ছি।
সাথে / আমার / কথা / বলো
With me
Match 'I' with 'with me'.
চায়ের ___ চিনি দাও।
Choose the formal option.
Score: /8
FAQ (8)
They are mostly interchangeable. 'Shonge' is slightly more formal.
Yes, like 'chayer sathe' (with tea).
Bengali grammar requires the genitive case for pronouns before postpositions.
No, they must follow the noun.
No, they are used for anything you associate with.
Add 'na' to the verb, not the postposition.
Yes, but 'sathe' is more common.
It will sound incorrect to native speakers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con
Word order is reversed.
avec
Preposition vs Postposition.
mit
Positioning.
to
Both are postpositional.
ma'a
Positioning.
gen
Positioning.
