Demander 'combien' : jǐ vs duōshao
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {几|jǐ} for small numbers (under 10) and {多少|duōshao} for larger or unknown quantities.
- Use {几|jǐ} + measure word + noun for numbers likely under 10: {你有几个苹果?|Nǐ yǒu jǐ gè píngguǒ?}
- Use {多少|duōshao} for numbers likely over 10: {学校里有多少学生?|Xuéxiào lǐ yǒu duōshao xuéshēng?}
- Use {多少|duōshao} when you have no idea of the quantity: {这件衣服多少钱?|Zhè jiàn yīfu duōshao qián?}
Overview
几 (jǐ) et 多少 (duōshao).几.多少. C'est une nuance très subtile qui rend ton chinois beaucoup plus naturel. Pour un francophone, c'est un peu déroutant au début car nous n'avons pas d'équivalent grammatical strict pour cette distinction de « taille de nombre ».几 et 多少 repose sur l'expectation du locuteur. En français, nous utilisons « combien » de manière neutre. En chinois, 几 porte en lui une notion de « petit nombre ».几 était réservé à ce qu'on peut compter facilement sur ses doigts. Si tu demandes 你家有几口人? (Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? - Combien de personnes y a-t-il dans ta famille ?), tu utilises 几 car, culturellement, on s'attend à une réponse entre 2 et 6. Ce n'est pas une règle mathématique stricte, mais une convention sociale.多少 est le terme « fourre-tout » et neutre. Il est utilisé quand l'inconnu est total ou quand le nombre est potentiellement grand. C'est l'équivalent de notre « combien » français dans toutes les situations.量词 | liàngcí). En français, nous avons des articles partitifs ou des quantités (« un peu de », « beaucoup de »), mais nous ne classons pas les objets par nature (on ne dit pas « une unité-plate de livre »). En chinois, 几 exige presque toujours un classificateur.*你几书? est une faute grave, un peu comme si tu disais en français « combien livre ? » au lieu de « combien de livres ? ».多少, lui, est plus permissif : on peut souvent omettre le classificateur après lui, ce qui le rend plus flexible.几 | Sujet + Verbe + 几 + Classificateur + Nom | 你有几本书? | Combien de livres as-tu ? |多少 | Sujet + Verbe + 多少 + (Classificateur) + Nom | 这里有多少人? | Combien de personnes y a-t-il ici ? |几, la règle est simple : 几 + 量词 + 名词. Par exemple, pour les cours à l'université : 你有几节课? (Nǐ yǒu jǐ jié kè?). Ici, 节 est le classificateur pour les cours.多少, c'est plus souple. Tu peux dire 多少学生 ou 多少个学生. Les deux sont corrects, mais la forme sans classificateur est très fréquente à l'oral pour aller plus vite.几 dès que tu as une idée précise de la petitesse du nombre. C'est le cas pour les dates et l'heure : 现在几点? (Xiànzài jǐ diǎn? - Quelle heure est-il ?). Comme il n'y a que 12 heures sur une montre, on utilise 几.星期几? (Xīngqī jǐ?). C'est automatique.多少 pour tout ce qui concerne l'argent, les prix, ou les quantités indéfinies. Si tu es au marché et que tu demandes le prix d'un fruit, tu diras 多少钱? (Duōshao qián?). Tu ne sais pas si le vendeur va te répondre 5 ou 50, donc 多少 est obligatoire.多少 est l'option la plus sûre, car elle ne contient pas l'implication de « petit nombre » que 几 possède. Si tu utilises 几 pour demander le prix d'une voiture de luxe, tu auras l'air très étrange, comme si tu demandais « combien de petits chiffres coûte cette voiture ?- 1L'oubli du classificateur avec
几: Beaucoup de francophones disent你有几书?parce qu'en français, on dit « combien de livres ». L'interférence vient du fait qu'en français, le « de » est invariable. En chinois, le classificateur est la partie manquante du puzzle. Il faut absolument insérer本(pour les livres) entre几et书. - 2Utiliser
几pour des nombres indéfinis : Un étudiant français pourrait demander这儿有几人?en entrant dans une salle de concert. C'est une erreur classique :几suggère que tu t'attends à voir 3 ou 4 personnes. Si la salle est pleine, le chinois utilisera多少. - 3Confusion avec l'âge : Les débutants disent souvent
你多少岁?pour un enfant. Bien que compréhensible, la règle sociale veut qu'on utilise几岁pour les enfants (car on s'attend à un chiffre entre 1 et 10). Utiliser多少pour un enfant peut paraître un peu trop formel ou impersonnel.
几 | 多少 |几 est proche de l'idée de « quelques » ou « plusieurs » dans certaines structures, tandis que 多少 est vraiment l'interrogatif pur et dur.- 1Est-ce que je peux toujours utiliser
多少?
多少 est correct. C'est le choix le plus polyvalent. Mais tu paraîtras beaucoup plus naturel en utilisant 几 pour les petites quantités.- 1Pourquoi dit-on
几点et pas多少点?
- 1Le classificateur
个est-il toujours possible avec多少?
多少个 est tout à fait correct, surtout si tu veux insister sur le comptage d'objets individuels. C'est une forme très courante et polie.3. Interrogative Usage Table
| Interrogative | Expected Scale | Measure Word | Example |
|---|---|---|---|
|
{几|jǐ}
|
Small (<10)
|
Mandatory
|
{你有几个苹果?|Nǐ yǒu jǐ gè píngguǒ?}
|
|
{多少|duōshao}
|
Large/Unknown
|
Optional
|
{你有多少苹果?|Nǐ yǒu duōshao píngguǒ?}
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
{多少钱|duōshao qián}
|
{多少|duōshao}
|
|
{多少个人|duōshao gè rén}
|
{多少人|duōshao rén}
|
Meanings
These are the two primary ways to ask 'how many' or 'how much' in Chinese.
Small count
Asking for a quantity expected to be less than 10.
“{你有几本书?|Nǐ yǒu jǐ běn shū?}”
“{今天有几个人来?|Jīntiān yǒu jǐ gè rén lái?}”
Large/Unknown count
Asking for a quantity expected to be 10 or more, or completely unknown.
“{这儿有多少人?|Zhèr yǒu duōshao rén?}”
“{你们学校有多少老师?|Nǐmen xuéxiào yǒu duōshao lǎoshī?}”
Reference Table
| Caractéristique | 几 (jǐ) | 多少 (duōshao) |
|---|---|---|
|
Quantité attendue
|
Petite (<10)
|
Grande ou inconnue
|
|
Spécificatif
|
Obligatoire
|
Optionnel
|
|
Usages courants
|
Heure, petite famille, petits objets
|
Argent, populations, numéros de téléphone
|
|
Question sur l'âge
|
Pour les enfants (<10 ans)
|
Pas utilisé (on utilise 'duō dà')
|
|
Ton
|
Précis, familier
|
Général, neutre
|
|
Usage hors question
|
Signifie 'quelques'
|
Rarement utilisé ainsi
|
Spectre de formalité
{请问这个多少钱?|Qǐngwèn zhège duōshao qián?} (Shopping)
{这个多少钱?|Zhège duōshao qián?} (Shopping)
{多少钱?|Duōshao qián?} (Shopping)
{多少?|Duōshao?} (Shopping)
Carte de décision pour 'Combien'
Petit (<10)
- 几 (jǐ) Nécessite toujours un spécificatif
Grand/Inconnu
- 多少 (duōshao) Spécificatif optionnel
Comparaison jǐ vs duōshao
Lequel utiliser ?
La réponse est-elle < 10 ?
Tu demandes un prix ?
Catégories d'usage
Utilise 几 (jǐ) pour...
- • L'heure
- • Âge des enfants
- • Membres de la famille
- • Petits objets
Utilise 多少 (duōshao) pour...
- • Argent / Prix
- • Numéros de téléphone
- • Foules
- • Objets en général
Exemples par niveau
{你有几个朋友?|Nǐ yǒu jǐ gè péngyǒu?}
How many friends do you have?
{今天有几个人?|Jīntiān yǒu jǐ gè rén?}
How many people are there today?
{这是多少钱?|Zhè shì duōshao qián?}
How much is this?
{学校有多少学生?|Xuéxiào yǒu duōshao xuéshēng?}
How many students are in the school?
{你几岁了?|Nǐ jǐ suì le?}
How old are you? (for a child)
{你有几本书?|Nǐ yǒu jǐ běn shū?}
How many books do you have?
{这儿有多少人?|Zhèr yǒu duōshao rén?}
How many people are here?
{你们有多少时间?|Nǐmen yǒu duōshao shíjiān?}
How much time do you have?
{你家有几口人?|Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?}
How many people are in your family?
{你买了几个苹果?|Nǐ mǎi le jǐ gè píngguǒ?}
How many apples did you buy?
{这个城市有多少人口?|Zhège chéngshì yǒu duōshao rénkǒu?}
What is the population of this city?
{我们需要多少钱?|Wǒmen xūyào duōshao qián?}
How much money do we need?
{你还有几个问题?|Nǐ hái yǒu jǐ gè wèntí?}
How many more questions do you have?
{这儿有几家饭店?|Zhèr yǒu jǐ jiā fàndiàn?}
How many restaurants are here?
{这本字典多少钱?|Zhè běn zìdiǎn duōshao qián?}
How much is this dictionary?
{你们公司有多少员工?|Nǐmen gōngsī yǒu duōshao yuángōng?}
How many employees does your company have?
{你这几天有几个会议?|Nǐ zhè jǐ tiān yǒu jǐ gè huìyì?}
How many meetings do you have in the next few days?
{这儿有几条路可以走?|Zhèr yǒu jǐ tiáo lù kěyǐ zǒu?}
How many roads can we take here?
{这个项目需要多少预算?|Zhège xiàngmù xūyào duōshao yùsuàn?}
How much budget does this project require?
{你觉得有多少人会来?|Nǐ juéde yǒu duōshao rén huì lái?}
How many people do you think will come?
{你这辈子有几个遗憾?|Nǐ zhè bèizi yǒu jǐ gè yíhàn?}
How many regrets do you have in your life?
{这几本书有几个版本?|Zhè jǐ běn shū yǒu jǐ gè bǎnběn?}
How many editions do these books have?
{这件事情有多少可能性?|Zhè jiàn shìqing yǒu duōshao kěnéngxìng?}
How much possibility is there for this matter?
{我们需要多少耐心?|Wǒmen xūyào duōshao nàixīn?}
How much patience do we need?
Facile à confondre
Learners often use {几|jǐ} for everything.
Learners forget the measure word.
Learners think they MUST use a measure word.
Erreurs courantes
{你有几苹果?|Nǐ yǒu jǐ píngguǒ?}
{你有几个苹果?|Nǐ yǒu jǐ gè píngguǒ?}
{这件衣服几钱?|Zhè jiàn yīfu jǐ qián?}
{这件衣服多少钱?|Zhè jiàn yīfu duōshao qián?}
{你有多少个书?|Nǐ yǒu duōshao gè shū?}
{你有多少本书?|Nǐ yǒu duōshao běn shū?}
{几人?|Jǐ rén?}
{几个人?|Jǐ gè rén?}
{学校里有几学生?|Xuéxiào lǐ yǒu jǐ xuéshēng?}
{学校里有多少学生?|Xuéxiào lǐ yǒu duōshao xuéshēng?}
{你几岁了?|Nǐ jǐ suì le?} (to an adult)
{你多大了?|Nǐ duō dà le?}
{多少个书?|Duōshao gè shū?}
{多少本书?|Duōshao běn shū?}
{这个项目需要几钱?|Zhège xiàngmù xūyào jǐ qián?}
{这个项目需要多少钱?|Zhège xiàngmù xūyào duōshao qián?}
{你有几兄弟姐妹?|Nǐ yǒu jǐ xiōngdì jiěmèi?}
{你有几个兄弟姐妹?|Nǐ yǒu jǐ gè xiōngdì jiěmèi?}
{这儿有几人?|Zhèr yǒu jǐ rén?}
{这儿有几个人?|Zhèr yǒu jǐ gè rén?}
{这件事情有几可能性?|Zhè jiàn shìqing yǒu jǐ kěnéngxìng?}
{这件事情有多少可能性?|Zhè jiàn shìqing yǒu duōshao kěnéngxìng?}
{我们需要几耐心?|Wǒmen xūyào jǐ nàixīn?}
{我们需要多少耐心?|Wǒmen xūyào duōshao nàixīn?}
{这几本书有几版本?|Zhè jǐ běn shū yǒu jǐ bǎnběn?}
{这几本书有几个版本?|Zhè jǐ běn shū yǒu jǐ gè bǎnběn?}
{你这辈子有几遗憾?|Nǐ zhè bèizi yǒu jǐ yíhàn?}
{你这辈子有几个遗憾?|Nǐ zhè bèizi yǒu jǐ gè yíhàn?}
Structures de phrases
你有___个___吗?
这个___多少钱?
你们学校有___学生?
你今天有___会议?
Real World Usage
{这个多少钱?|Zhège duōshao qián?}
{你有几本书?|Nǐ yǒu jǐ běn shū?}
{你有几个粉丝?|Nǐ yǒu jǐ gè fěnsī?}
{这儿有几家酒店?|Zhèr yǒu jǐ jiā jiǔdiàn?}
{你们公司有多少员工?|Nǐmen gōngsī yǒu duōshao yuángōng?}
{我要几个筷子?|Wǒ yào jǐ gè kuàizi?}
N'oublie pas le spécificatif !
Dans le doute, utilise duōshao
Demander l'âge poliment
Smart Tips
Always use {多少|duōshao}.
Use {几|jǐ} for small groups.
Default to {多少|duōshao}.
Always pair {几|jǐ} with one.
Prononciation
Tone of {几|jǐ}
Third tone, keep it low.
Tone of {多少|duōshao}
First tone + neutral tone.
Question intonation
Sentence + ?
Rising pitch at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {几|jǐ} as a 'small' bird chirping (a few), and {多少|duōshao} as a 'large' crowd of people.
Association visuelle
Imagine a tiny hand holding 3 fingers for {几|jǐ}, and a giant stadium filled with thousands of people for {多少|duōshao}.
Rhyme
Small is {几|jǐ}, big is {多少|duōshao}, use them right, and you'll be a pro!
Story
Xiao Wang went to the store. He wanted 3 apples, so he asked '{几个苹果?|Jǐ gè píngguǒ?}'. Then he saw a giant pile of oranges and asked '{多少橘子?|Duōshao júzi?}'. The shopkeeper smiled at his perfect grammar.
Word Web
Défi
Ask 3 people today how many things they have using both {几|jǐ} and {多少|duōshao}.
Notes culturelles
Very common to use {多少|duōshao} for price.
Similar usage, but sometimes {几|jǐ} is used more broadly in casual speech.
They often map their own 'how many' directly to {几|jǐ} and {多少|duōshao}.
Both are ancient interrogatives.
Amorces de conversation
{你家有几口人?|Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?}
{这件衣服多少钱?|Zhè jiàn yīfu duōshao qián?}
{你今天有几个会议?|Nǐ jīntiān yǒu jǐ gè huìyì?}
{你觉得这个项目需要多少预算?|Nǐ juéde zhège xiàngmù xūyào duōshao yùsuàn?}
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la bonne question pour 'Combien ça coûte ?' :
你家有____口人?
现在多少点? (Quelle heure est-il ?)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises你有___个朋友?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这件衣服几钱?
钱 / 多少 / 这个 / 是
How many students are there?
Match: A. {几岁|jǐ suì} B. {多少钱|duōshao qián}
A: 你家有几口人? B: _____
Use {多少|duōshao} + {时间|shíjiān}
Score: /8
Practice Bank
10 exercises这个苹果____钱?
Combien de livres as-tu ? (On en attend peu)
Demander son âge à un enfant :
多少 / 学生 / 学校 / 有 / 你们
你有几朋友?
Associe l'usage :
你要买____张票? (On attend 2 billets)
Combien de personnes y a-t-il en Chine ?
Ton numéro de téléphone est... ?
咖啡 / 多少 / 杯 / 你 / 喝
Score: /10
FAQ (8)
No, {几|jǐ} is for small numbers. Use {多少|duōshao}.
Yes, it's mandatory.
Yes, it's optional.
Always {多少|duōshao}.
Use {多少|duōshao}.
Yes, for children.
Because prices are usually >10.
It's neutral and used everywhere.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuántos/cuántas
Chinese forces a scale choice.
combien de
Chinese forces a scale choice.
wie viele
Chinese scale vs German countability.
ikutsu/ikura
Chinese scale vs Japanese category.
kam
Chinese forces a scale choice.
{几|jǐ}/{多少|duōshao}
None.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Questions Oui/Non avec 吗 (ma)
Overview Vous voulez transformer une affirmation en question sans déplacer un seul mot ? En français, on doit souvent in...
Questions Oui/Non en Chinois : L'astuce « Verbe-Non-Verbe » (V-not-V)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à l'un des piliers de la...
Demander « Quoi » en chinois (shénme)
Overview Arrêtez d'essayer de déplacer les mots au début de la phrase ! Sérieusement, si vous venez du français ou de l'...
Demander 'Où' en chinois (哪里 / 哪儿)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue chinoise ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une notion fondam...
Dire 'À quoi bon' en Chinois : 何必 (hébì)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fascinante et très utile en chinois : `何必` (hébì)....