Signification
to be watching secretly
Contexte culturel
The phrase is often used in the context of 'tilbudsjagt' (bargain hunting). Danes take pride in finding high-quality items at a discount. Reflects the historical importance of hunting. Being 'på lur' was a survival skill in the old agrarian and hunting societies. In Danish internet slang, 'at lure' is the equivalent of 'lurking' on a forum or social media—reading without posting. Many Danish children's songs and stories feature characters (like the fox or a troll) who are 'på lur'. It adds a safe sense of thrill.
The Nap Trap
Never say 'Jeg skal på lur' if you mean you are going to sleep. You will sound like you are going on a spy mission.
Use with 'efter'
To sound natural, always follow 'på lur' with 'efter' when you have a specific goal in mind.
Signification
to be watching secretly
The Nap Trap
Never say 'Jeg skal på lur' if you mean you are going to sleep. You will sound like you are going on a spy mission.
Use with 'efter'
To sound natural, always follow 'på lur' with 'efter' when you have a specific goal in mind.
Digital Lurking
Use this phrase when talking about Reddit or Facebook to describe reading without commenting. It's very common modern Danish.
Teste-toi
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg har været på ______ efter en billig cykel i flere uger.
'På lur' er det faste udtryk for at holde øje med noget i skjul eller vente på en mulighed.
Hvilken sætning er korrekt?
Vælg den rigtige brug af udtrykket.
Dette er den korrekte brug af 'på lur' (at observere i skjul). Den første valgmulighed forveksler det med 'at tage en lur' (at sove).
Færdiggør dialogen.
A: 'Hvorfor kigger du så meget på din telefon?' B: 'Jeg er ______ ______ efter billetter til koncerten.'
I denne sammenhæng betyder det, at man venter på, at billetterne bliver sat til salg.
Match situationen med den rigtige sætning.
Situation: Du venter på at din ven kommer ud fra sit hus, så du kan overraske ham.
'På lur' passer perfekt til en overraskelse, hvor man gemmer sig.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Where to be 'på lur'
Nature
- • Katten
- • Ræven
- • Jægeren
Shopping
- • Tilbud
- • Udsalg
- • Black Friday
Social
- • Sladder
- • Overraskelse
- • Nysgerrighed
Banque d exercices
4 exercicesJeg har været på ______ efter en billig cykel i flere uger.
'På lur' er det faste udtryk for at holde øje med noget i skjul eller vente på en mulighed.
Vælg den rigtige brug af udtrykket.
Dette er den korrekte brug af 'på lur' (at observere i skjul). Den første valgmulighed forveksler det med 'at tage en lur' (at sove).
A: 'Hvorfor kigger du så meget på din telefon?' B: 'Jeg er ______ ______ efter billetter til koncerten.'
I denne sammenhæng betyder det, at man venter på, at billetterne bliver sat til salg.
Situation: Du venter på at din ven kommer ud fra sit hus, så du kan overraske ham.
'På lur' passer perfekt til en overraskelse, hvor man gemmer sig.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt can be. If someone is 'på lur' to catch you making a mistake, it feels negative. But if you are 'på lur' for a sale, it's positive.
Both are correct. 'Ligge' is more descriptive of a physical position, while 'være' is more general.
Not always physically. You can be 'på lur' metaphorically, like waiting for the right moment in a conversation.
Yes, for example, waiting for a competitor to make a move or for a stock price to change.
'At lure' is the action (peeking/spying), while 'at være på lur' is the state of being ready/watching.
Yes, absolutely. It's common for both people and animals.
You can say 'at være på lur' or simply 'at lure'.
Yes, but mostly in these specific idioms or meaning 'a nap'.
Yes, 'Jeg er på lur efter ham' means you are waiting for him to appear.
No, it's neutral to informal. Use 'overvåge' for formal contexts.
Expressions liées
at ligge på lur
similarTo lie in wait (more physical)
at lure
builds onTo peek, spy, or figure out
at holde øje med
synonymTo keep an eye on
at snage
specialized formTo snoop
at være på vagt
contrastTo be on guard
at afvente
similarTo await
