A diagnosis is the identification of a disease based on symptoms and examinations.
Mot en 30 secondes
- Identification of a medical condition by a professional.
- Essential step before starting any medical treatment.
- Can also describe identifying the root cause of non-medical problems.
Overview
Das Wort 'Diagnose' stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich 'Unterscheidung' oder 'Entscheidung'. Im medizinischen Alltag ist sie der entscheidende Schritt, bei dem ein Arzt feststellt, an welcher Krankheit ein Patient leidet. Ohne eine korrekte Diagnose ist eine gezielte Behandlung meist nicht möglich. 2) Usage Patterns: Man verwendet das Wort meist in Verbindung mit Verben wie 'stellen' (eine Diagnose stellen) oder 'erhalten' (eine Diagnose erhalten). Es ist ein präziser Begriff, der oft in sachlichen, klinischen Kontexten gebraucht wird, aber auch in persönlichen Gesprächen über Gesundheit eine zentrale Rolle spielt. 3) Common Contexts: Der Begriff findet sich vor allem in Arztpraxen, Krankenhäusern und medizinischen Fachberichten. Auch im übertragenen Sinne kann man von einer 'Diagnose' sprechen, wenn man ein gesellschaftliches oder technisches Problem analysiert und dessen Ursache benennt. 4) Similar Words comparison: Im Vergleich zu 'Befund' ist die Diagnose die zusammenfassende Beurteilung. Ein Befund ist eher eine einzelne Beobachtung oder ein Testergebnis (z.B. ein Blutwert), während die Diagnose das gesamte Krankheitsbild definiert.
Exemples
Der Arzt hat die Diagnose gestellt.
everydayThe doctor has made the diagnosis.
Die endgültige Diagnose steht noch aus.
formalThe final diagnosis is still pending.
Was war denn seine Diagnose?
informalWhat was his diagnosis then?
Die klinische Diagnose basiert auf bildgebenden Verfahren.
academicThe clinical diagnosis is based on imaging procedures.
Collocations courantes
Phrases Courantes
die Diagnose lautet
the diagnosis is
eine vorschnelle Diagnose
a hasty diagnosis
Souvent confondu avec
A 'Befund' is a specific test result or observation. A 'Diagnose' is the interpretation of all findings combined.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term is neutral to formal. It is primarily used in professional medical settings. In everyday language, it is used when discussing health issues with others.
Erreurs courantes
Learners often use the verb 'machen' instead of 'stellen'. Remember that 'Diagnose' is feminine, so use 'die' or 'eine'.
Tips
Use the verb stellen
Always pair 'Diagnose' with the verb 'stellen'. Say 'Der Arzt stellt eine Diagnose', not 'macht eine Diagnose'.
Avoid self-diagnosis
Be careful when using the term for yourself. Relying on internet searches for a medical diagnosis can lead to incorrect conclusions.
High trust in medical expertise
In German culture, a formal diagnosis from a doctor is highly respected. It is often required for official sick leave notes.
Origine du mot
Derived from Greek 'diagnosis', meaning 'discernment' or 'recognition'. It entered German via medical Latin.
Contexte culturel
In Germany, obtaining a formal diagnosis is the prerequisite for receiving a 'Krankschreibung' (sick note). It is a central part of the healthcare system bureaucracy.
Astuce mémo
Think of 'Dia' (through) and 'gnose' (knowledge). You gain knowledge by looking through the symptoms.
Questions fréquentes
4 questionsEs bedeutet, dass ein Arzt nach einer Untersuchung entscheidet, welche Krankheit vorliegt. Dies ist die Grundlage für den weiteren Therapieplan.
Nein, man kann es metaphorisch verwenden. Zum Beispiel kann man eine 'Diagnose für das Scheitern eines Projekts' stellen.
Das Symptom ist das Anzeichen, das der Patient spürt (z.B. Schmerz). Die Diagnose ist der Name der Krankheit, die diese Schmerzen verursacht.
Medizinisch gesehen sollte dies immer ein Fachmann tun. Selbstdiagnosen durch Internetrecherche sind oft ungenau und können beunruhigend sein.
Teste-toi
Der Arzt konnte nach der Untersuchung endlich eine Diagnose ___.
Die feste Redewendung lautet 'eine Diagnose stellen'.
Score : /1
Summary
A diagnosis is the identification of a disease based on symptoms and examinations.
- Identification of a medical condition by a professional.
- Essential step before starting any medical treatment.
- Can also describe identifying the root cause of non-medical problems.
Use the verb stellen
Always pair 'Diagnose' with the verb 'stellen'. Say 'Der Arzt stellt eine Diagnose', not 'macht eine Diagnose'.
Avoid self-diagnosis
Be careful when using the term for yourself. Relying on internet searches for a medical diagnosis can lead to incorrect conclusions.
High trust in medical expertise
In German culture, a formal diagnosis from a doctor is highly respected. It is often required for official sick leave notes.
Exemples
4 sur 4Der Arzt hat die Diagnose gestellt.
The doctor has made the diagnosis.
Die endgültige Diagnose steht noch aus.
The final diagnosis is still pending.
Was war denn seine Diagnose?
What was his diagnosis then?
Die klinische Diagnose basiert auf bildgebenden Verfahren.
The clinical diagnosis is based on imaging procedures.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
abhängig
B1Avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir de l'aide ou survivre.
abnehmen
A2On l'utilise quand quelque chose diminue en quantité ou pour parler d'une perte de poids.
Abstand
B1C'est l'espace ou la distance qui sépare deux choses.
achten auf
A2Faire attention à quelque chose, c'est le remarquer attentivement.
achtsamer
B1Faire quelque chose avec plus de concentration, d'attention et de présence d'esprit.
Akupunktur
B2Une méthode de soin traditionnelle chinoise consistant à piquer des aiguilles très fines sur des points précis du corps.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2Cette boisson ou nourriture ne contient pas d'alcool.
Allergie
A1C'est quand ton corps réagit mal à certaines choses, comme le pollen, et que ça te rend malade.
Allergiker
B1Une personne allergique est quelqu'un qui a une condition médicale où elle réagit négativement à certaines substances.
