A diagnosis is the identification of a disease based on symptoms and examinations.
واژه در 30 ثانیه
- Identification of a medical condition by a professional.
- Essential step before starting any medical treatment.
- Can also describe identifying the root cause of non-medical problems.
Overview
Das Wort 'Diagnose' stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich 'Unterscheidung' oder 'Entscheidung'. Im medizinischen Alltag ist sie der entscheidende Schritt, bei dem ein Arzt feststellt, an welcher Krankheit ein Patient leidet. Ohne eine korrekte Diagnose ist eine gezielte Behandlung meist nicht möglich. 2) Usage Patterns: Man verwendet das Wort meist in Verbindung mit Verben wie 'stellen' (eine Diagnose stellen) oder 'erhalten' (eine Diagnose erhalten). Es ist ein präziser Begriff, der oft in sachlichen, klinischen Kontexten gebraucht wird, aber auch in persönlichen Gesprächen über Gesundheit eine zentrale Rolle spielt. 3) Common Contexts: Der Begriff findet sich vor allem in Arztpraxen, Krankenhäusern und medizinischen Fachberichten. Auch im übertragenen Sinne kann man von einer 'Diagnose' sprechen, wenn man ein gesellschaftliches oder technisches Problem analysiert und dessen Ursache benennt. 4) Similar Words comparison: Im Vergleich zu 'Befund' ist die Diagnose die zusammenfassende Beurteilung. Ein Befund ist eher eine einzelne Beobachtung oder ein Testergebnis (z.B. ein Blutwert), während die Diagnose das gesamte Krankheitsbild definiert.
مثالها
Der Arzt hat die Diagnose gestellt.
everydayThe doctor has made the diagnosis.
Die endgültige Diagnose steht noch aus.
formalThe final diagnosis is still pending.
Was war denn seine Diagnose?
informalWhat was his diagnosis then?
Die klinische Diagnose basiert auf bildgebenden Verfahren.
academicThe clinical diagnosis is based on imaging procedures.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
die Diagnose lautet
the diagnosis is
eine vorschnelle Diagnose
a hasty diagnosis
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'Befund' is a specific test result or observation. A 'Diagnose' is the interpretation of all findings combined.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral to formal. It is primarily used in professional medical settings. In everyday language, it is used when discussing health issues with others.
اشتباهات رایج
Learners often use the verb 'machen' instead of 'stellen'. Remember that 'Diagnose' is feminine, so use 'die' or 'eine'.
Tips
Use the verb stellen
Always pair 'Diagnose' with the verb 'stellen'. Say 'Der Arzt stellt eine Diagnose', not 'macht eine Diagnose'.
Avoid self-diagnosis
Be careful when using the term for yourself. Relying on internet searches for a medical diagnosis can lead to incorrect conclusions.
High trust in medical expertise
In German culture, a formal diagnosis from a doctor is highly respected. It is often required for official sick leave notes.
ریشه کلمه
Derived from Greek 'diagnosis', meaning 'discernment' or 'recognition'. It entered German via medical Latin.
بافت فرهنگی
In Germany, obtaining a formal diagnosis is the prerequisite for receiving a 'Krankschreibung' (sick note). It is a central part of the healthcare system bureaucracy.
راهنمای حفظ
Think of 'Dia' (through) and 'gnose' (knowledge). You gain knowledge by looking through the symptoms.
سوالات متداول
4 سوالEs bedeutet, dass ein Arzt nach einer Untersuchung entscheidet, welche Krankheit vorliegt. Dies ist die Grundlage für den weiteren Therapieplan.
Nein, man kann es metaphorisch verwenden. Zum Beispiel kann man eine 'Diagnose für das Scheitern eines Projekts' stellen.
Das Symptom ist das Anzeichen, das der Patient spürt (z.B. Schmerz). Die Diagnose ist der Name der Krankheit, die diese Schmerzen verursacht.
Medizinisch gesehen sollte dies immer ein Fachmann tun. Selbstdiagnosen durch Internetrecherche sind oft ungenau und können beunruhigend sein.
خودت رو بسنج
Der Arzt konnte nach der Untersuchung endlich eine Diagnose ___.
Die feste Redewendung lautet 'eine Diagnose stellen'.
امتیاز: /1
Summary
A diagnosis is the identification of a disease based on symptoms and examinations.
- Identification of a medical condition by a professional.
- Essential step before starting any medical treatment.
- Can also describe identifying the root cause of non-medical problems.
Use the verb stellen
Always pair 'Diagnose' with the verb 'stellen'. Say 'Der Arzt stellt eine Diagnose', not 'macht eine Diagnose'.
Avoid self-diagnosis
Be careful when using the term for yourself. Relying on internet searches for a medical diagnosis can lead to incorrect conclusions.
High trust in medical expertise
In German culture, a formal diagnosis from a doctor is highly respected. It is often required for official sick leave notes.
مثالها
4 از 4Der Arzt hat die Diagnose gestellt.
The doctor has made the diagnosis.
Die endgültige Diagnose steht noch aus.
The final diagnosis is still pending.
Was war denn seine Diagnose?
What was his diagnosis then?
Die klinische Diagnose basiert auf bildgebenden Verfahren.
The clinical diagnosis is based on imaging procedures.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
