Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb #1,500 le plus courant 11 min de lecture

añadir

Top 1,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces añadir en 30 secondes

Explication añadir in your Level:

At the A1 level, 'añadir' is a vital verb for basic survival and daily routines. You will primarily use it in the context of food and simple instructions. For instance, when you are learning how to order coffee or describe a simple meal, 'añadir' allows you to specify what you want included. It is often taught alongside other common kitchen verbs like 'comer' (to eat) or 'beber' (to drink). At this stage, you should focus on the present tense: 'Yo añado azúcar' (I add sugar). You will also see it in very simple commands in recipes, such as 'Añadir agua' (Add water). The goal for an A1 learner is to recognize the word in written recipes and use it to make basic requests. It helps you move beyond just naming objects to describing actions performed on those objects. You don't need to worry about complex figurative meanings yet; just think of it as the physical act of putting one thing into another.

As an A2 learner, your use of 'añadir' expands into more social and digital contexts. You will start using it to talk about social media, such as 'añadir un amigo' (adding a friend) or 'añadir un comentario' (adding a comment). You will also begin to use it in the past tense (preterite) to describe things you did, like 'Añadí sal a la comida' (I added salt to the food). At this level, you should also be comfortable using 'añadir' with direct object pronouns, such as 'Añádelo' (Add it). You might also use it to give more detail in a story, adding small pieces of information to make your descriptions richer. You are moving from simple physical actions to basic communicative actions. You should also start noticing the difference between 'añadir' and 'poner', trying to use 'añadir' when you want to sound slightly more precise in your speech.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you can use 'añadir' to express more abstract ideas and participate in more complex conversations. You will use it to introduce new points in a discussion: 'Me gustaría añadir que...' (I would like to add that...). This is a key transitional phrase for intermediate learners. You will also encounter 'añadir' in professional or academic settings, such as adding data to a report or adding a clause to an agreement. Your understanding of the verb's conjugation will now include the imperfect, future, and conditional tenses, allowing you to talk about what you used to add, what you will add, or what you would add if circumstances were different. You will also start to encounter common idioms like 'añadir leña al fuego' (to add fuel to the fire), showing a deeper cultural and metaphorical understanding of the language. Your vocabulary is becoming more versatile, and 'añadir' is a key tool for building logical connections between your thoughts.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By the B2 level, you should be using 'añadir' with a high degree of precision and fluency. You will use it to refine your arguments in debates, often using it to provide counterpoints or supplementary evidence. You will understand the subtle differences between 'añadir', 'agregar', 'sumar', and 'incorporar', choosing the most appropriate one for the register and context. In writing, you will use 'añadir' to create cohesive paragraphs, using it as a reporting verb: 'El autor añade que...' (The author adds that...). You will also be familiar with its use in more formal documents and news reports. At this stage, you should be able to use the subjunctive mood with 'añadir' in complex sentences, such as 'Es importante que añadas más detalles' (It is important that you add more details). Your use of the verb is no longer just about the action itself, but about how that action fits into the broader structure of your communication.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'añadir' is used with stylistic flair. You will recognize its use in high-level literature and academic papers where it might be used to introduce nuanced caveats or complex supplementary information. You will be comfortable with all its idiomatic expressions and will be able to use them naturally in conversation. You will also understand the historical and etymological roots of the word, which can help you decipher related words in other Romance languages. In professional contexts, you will use 'añadir' to navigate delicate negotiations, adding conditions or clarifications with precision. You will also be able to critique the use of the word in others' writing, noting when a different synonym might have been more effective. Your mastery of 'añadir' reflects a deep integration into the Spanish language, where you can move effortlessly between its most literal and its most metaphorical applications.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, your mastery of 'añadir' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use the verb and its derivatives (like 'añadidura') in complex philosophical, legal, and technical discussions. You are aware of archaic or very formal uses of the word and can use them for specific rhetorical effects. You understand the regional variations across the entire Spanish-speaking world and can adapt your choice of 'añadir' vs. 'agregar' depending on your audience. You can use the verb to create subtle irony or to emphasize a point through repetition or specific placement in a sentence. For a C2 learner, 'añadir' is not just a verb; it is a versatile instrument for precision, used to shape thought and expression at the highest levels of discourse. You might use it in a phrase like 'por añadidura' to elegantly conclude a list of points, showing a complete command of Spanish idiomatic structure.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

añadir en 30 secondes

Añadir is a regular -ir verb in Spanish used to mean 'to add' in physical, digital, and abstract contexts, such as cooking or social media.
It is most commonly used with the preposition 'a', as in 'añadir algo a algo', and is a more precise alternative to the generic 'poner'.
While 'sumar' is used for mathematical addition, 'añadir' is used for supplementing an existing whole with new parts or information.
It is an essential word for A1 learners focusing on recipes and basic requests, but scales to C2 for complex philosophical and legal discourse.

The Spanish verb añadir is a fundamental pillar of the Spanish language, primarily used to describe the action of putting something extra into something else to increase its size, quantity, or quality. While English speakers might use 'add' in almost every context, Spanish speakers often reach for añadir when the focus is on supplementation or inclusion. It is an essential verb for anyone navigating daily life in a Spanish-speaking country, from following a recipe in the kitchen to participating in a high-level business negotiation.

Culinary Context: In the kitchen, añadir is the go-to verb for incorporating ingredients. Whether you are following a recipe for a traditional paella or simply making a cup of coffee, you will frequently encounter instructions to add salt, water, or spices. It implies a deliberate action of enhancement.

Es necesario añadir una pizca de sal a la sopa para resaltar los sabores naturales de las verduras.

Digital and Social Media: In the modern digital age, añadir has taken on a vital role in technology. When you 'add a friend' on Facebook or 'add a comment' to a blog post, the Spanish interface will almost certainly use añadir. It represents the expansion of a digital network or the contribution of a new piece of data to an existing thread.

No olvides añadir a Juan como contacto en tu nueva cuenta de correo electrónico profesional.

Conversational and Abstract Use: Beyond physical objects, añadir is used to introduce new ideas or information into a conversation. If you want to contribute a point that someone else missed, you would 'add' that information. This usage is common in academic writing, journalism, and formal debates where building upon existing arguments is key.

Me gustaría añadir un punto importante sobre las consecuencias económicas del nuevo tratado comercial.

Furthermore, añadir is used in mathematical contexts, though 'sumar' is more specific for arithmetic. When you add a row to a spreadsheet or a number to a list, añadir is the appropriate choice because it emphasizes the act of insertion rather than the calculation itself. In essence, whenever you are making something 'more' by putting something 'in', añadir is your linguistic tool of choice. It covers everything from adding a splash of milk to your tea to adding a clause to a legal contract, making it one of the most versatile verbs in the Spanish lexicon.

El arquitecto decidió añadir una ventana adicional para que entrara más luz natural al salón principal.

Al final del discurso, el presidente tuvo que añadir una aclaración para evitar malentendidos con la prensa.

Using añadir correctly requires an understanding of its grammatical structure and the prepositions that typically accompany it. As a transitive verb, it usually takes a direct object (the thing being added) and often an indirect object or a prepositional phrase (the thing it is being added to). The most common structure is añadir [algo] a [algo].

The Preposition 'A': Whenever you are adding one thing to another, you must use the preposition 'a'. This is non-negotiable in Spanish. For example, 'añadir azúcar al café' (adding sugar to the coffee). Notice how 'al' is a contraction of 'a' and 'el'.

¿Podrías añadir mi nombre a la lista de invitados para la fiesta de mañana?

Conjugation Patterns: Añadir is a regular -ir verb. This makes it relatively easy for learners to master. In the present tense, it follows the standard pattern: añado, añades, añade, añadimos, añadís, añaden. In the past tense (preterite), it is also regular: añadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron.

Ayer, el chef añadió un ingrediente secreto que cambió por completo el sabor del plato.

Using it with Pronouns: Often, the thing you are adding is already known from context. In these cases, you use direct object pronouns (lo, la, los, las). For example, if you are talking about salt, you might say 'Añádela ahora' (Add it now).

Si la salsa está muy espesa, puedes añadir un poco de agua para diluirla.

In more complex sentences, añadir can be followed by a 'que' clause to report speech. This is very common in journalism: 'El ministro añadió que las medidas se aplicarían pronto' (The minister added that the measures would be applied soon). This function allows the speaker to provide supplementary information or clarification to a previous statement. It acts as a bridge between ideas, ensuring a smooth flow of information.

El autor añadió que su próxima novela estaría ambientada en el Madrid del siglo XIX.

Debemos añadir más leña al fuego si queremos que la fogata dure toda la noche.

If you were to walk through the streets of Madrid, Mexico City, or Buenos Aires, you would hear añadir in a variety of vibrant, real-world settings. It is not just a textbook word; it is a living part of the Spanish experience. One of the most common places to hear it is in the bustling environment of a local market or a family kitchen.

In the Kitchen and Restaurants: Cooking shows are a fantastic place to hear this word. Chefs constantly use it to explain their process. 'Ahora vamos a añadir el aceite de oliva' (Now we are going to add the olive oil). In a restaurant, you might ask the waiter to add an extra ingredient to your pizza or salad.

En el programa de cocina, el presentador siempre dice: "No olviden añadir amor a sus platos".

Office and Professional Environments: In a business meeting, añadir is used when discussing reports, projects, or contracts. A colleague might say, 'Tenemos que añadir una sección sobre los riesgos potenciales' (We have to add a section about potential risks). It sounds professional and precise.

Durante la reunión, la jefa nos pidió añadir los nuevos datos de ventas al informe trimestral.

News and Media: Journalists use añadir to attribute quotes or provide extra context to a story. You will hear it on the radio or TV news constantly: 'El portavoz añadió que no hay heridos' (The spokesperson added that there are no injuries). It is a key verb for reporting and storytelling.

El locutor de noticias añadió que el tráfico estaría cortado hasta la medianoche por las obras.

Finally, you'll hear it in casual social interactions. When friends are planning a trip, they might say, '¿Podemos añadir a Miguel al grupo de WhatsApp?' (Can we add Miguel to the WhatsApp group?). Or when discussing a movie, 'Me gustó, pero le añadiría un final más emocionante' (I liked it, but I would add a more exciting ending). It is a word that bridges the gap between the mundane and the significant, appearing in almost every facet of human interaction in the Spanish-speaking world.

Si vas a la tienda, ¿puedes añadir una bolsa de patatas fritas a la lista de la compra?

El programador decidió añadir una nueva función a la aplicación para mejorar la experiencia del usuario.

While añadir is a relatively straightforward verb, English speakers often fall into a few common traps when trying to use it in Spanish. Understanding these nuances will help you avoid sounding like a translation machine and more like a fluent speaker.

Confusing 'Añadir' with 'Sumar': The most frequent mistake is using añadir when you should use 'sumar'. In English, 'add' covers both 'putting something in' and 'calculating a sum'. In Spanish, 'sumar' is strictly for math (2 + 2 = 4). You 'sumar' numbers, but you 'añadir' ingredients or information.

Incorrecto: Tienes que añadir dos y dos para obtener cuatro. (Usa 'sumar' aquí).

Overusing 'Poner': Beginners often use 'poner' (to put) as a safe bet. While 'Ponle sal' (Put salt on it) is correct, using añadir makes your Spanish sound more precise and sophisticated. 'Poner' is very generic; añadir specifically implies an addition to an existing whole.

Aunque puedes decir "pon más agua", es más elegante decir "debes añadir más agua".

The Missing Preposition 'A': English speakers often forget the 'a' after añadir. In English, we say 'add sugar to the coffee', but sometimes we drop the 'to' in other structures. In Spanish, the 'a' is essential when connecting the added item to its destination.

Recuerda: siempre es "añadir algo A algo", nunca omitas esa pequeña pero importante preposición.

Another subtle mistake is confusing añadir with 'agregar'. While they are synonyms, 'agregar' is much more common in Latin America, while añadir is the preferred term in Spain. If you are in Madrid and use 'agregar', people will understand you perfectly, but you might sound like you learned Spanish in the Americas. Conversely, using añadir in Mexico is perfectly fine, but 'agregar' is what you'll hear on the street. Lastly, be careful with the word 'adicionar'. While it exists, it is very formal or technical (used in chemistry or law) and sounds strange in everyday conversation.

No es común añadir palabras técnicas como 'adicionar' cuando hablas con tus amigos en el bar.

Mucha gente comete el error de añadir demasiados adjetivos a sus frases, lo que las hace difíciles de leer.

To truly master the concept of 'adding' in Spanish, you need to know the alternatives to añadir. Depending on the context—whether it is technical, casual, or regional—different words might be more appropriate. Exploring these synonyms will enrich your vocabulary and allow for more precise expression.

Agregar vs. Añadir: As mentioned, 'agregar' is the closest synonym. In many contexts, they are interchangeable. However, 'agregar' often carries a sense of 'clustering' or 'grouping' things together, whereas añadir feels more like 'inserting' something into a whole. In Latin America, 'agregar' is the dominant term for almost all 'add' actions.

En México, es más probable que escuches "¿Quieres agregar algo más a tu pedido?" en lugar de 'añadir'.

Sumar: This is the mathematical 'add'. Use it for numbers, statistics, or when the result is a total sum. It can also be used figuratively to mean 'to contribute' or 'to join forces', such as 'sumar esfuerzos' (to join efforts).

Si logramos sumar más voluntarios, terminaremos el proyecto mucho antes de lo previsto.

Adjuntar and Anexar: 'Adjuntar' is specifically for email attachments or physical attachments to a letter. 'Anexar' is more formal and is used for adding annexes to legal documents, treaties, or books. These are specialized versions of 'adding' that you should use in professional settings.

Por favor, no olvides adjuntar tu currículum al mensaje antes de enviarlo a la empresa.

Other alternatives include 'incrementar' (to increase), which is used when the addition leads to a growth in size or value, and 'incorporar' (to incorporate), which suggests a more seamless integration of the new part into the whole. For example, you might 'incorporar' a new member into a team. Choosing the right word depends on the 'flavor' of the addition you are describing. While añadir is the safe, all-purpose choice, these alternatives provide the nuance needed for advanced communication.

La empresa busca incorporar nuevas tecnologías para mejorar la eficiencia de su producción.

Es importante añadir que todas estas palabras tienen matices que descubrirás con la práctica constante.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The 'ñ' in 'añadir' evolved from the double 'n' in Latin (though not in this specific word's direct root, it's a common feature of Spanish evolution). The word has remained remarkably stable in meaning for centuries.

Guide de prononciation

UK /a.ɲa.ˈðir/

US /a.ɲa.ˈðir/

The stress is on the last syllable: a-ña-DIR.

Rime avec

vivir sentir dormir venir salir pedir reír decir

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'ñ' as a simple 'n'.
Putting the stress on the first or second syllable instead of the last.
Pronouncing the 'd' too hard (like an English 'd') instead of the soft Spanish 'd' which is closer to 'th' in 'this'.
Failing to tap the final 'r'.
Confusing the 'a' sound with the English 'ay' sound.

Niveau de difficulté

Lecture 1/5

Very easy to recognize in text, especially in recipes or social media.

Écriture 2/5

Requires remembering the 'ñ' and the regular -ir endings.

Expression orale 2/5

The 'ñ' sound and the soft 'd' can be tricky for absolute beginners.

Écoute 1/5

Clear pronunciation makes it easy to pick up in conversation.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

poner más con y cosa

Apprends ensuite

quitar mezclar sumar incluir completar

Avancé

yuxtaponer anexar adscribir incrementar suplementar

Grammaire à connaître

Regular -ir verb conjugation

Yo añado, tú añades, él añade...

Use of the preposition 'a' with transitive verbs

Añadir algo A algo.

Direct object pronoun attachment to infinitives

Voy a añadirlo.

Imperative mood for instructions

Añade el agua lentamente.

Subjunctive after expressions of hope or necessity

Es necesario que añadas tu firma.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Tengo que añadir azúcar al té.

I have to add sugar to the tea.

Uses the infinitive after 'tengo que'.

Añade un poco de sal, por favor.

Add a little salt, please.

Imperative form (tú).

¿Puedo añadir leche?

Can I add milk?

Question using 'poder' + infinitive.

Ella añade huevos a la mezcla.

She adds eggs to the mixture.

Present tense, third person singular.

Nosotros añadimos agua a las plantas.

We add water to the plants.

Present tense, first person plural.

Añadir el arroz ahora.

Add the rice now.

Infinitive used as an imperative in recipes.

No añadas más pimienta.

Don't add more pepper.

Negative imperative (tú).

Voy a añadir tu nombre.

I am going to add your name.

Future with 'ir a' + infinitive.

Añadí a María en Facebook ayer.

I added Maria on Facebook yesterday.

Preterite tense, first person singular.

¿Quieres añadir un comentario?

Do you want to add a comment?

Infinitive after 'querer'.

El camarero añadió el postre a la cuenta.

The waiter added the dessert to the bill.

Preterite tense, third person singular.

Siempre añado fotos a mis correos.

I always add photos to my emails.

Present tense with frequency adverb 'siempre'.

Añadieron una habitación extra a la casa.

They added an extra room to the house.

Preterite tense, third person plural.

Tienes que añadirlo al final.

You have to add it at the end.

Infinitive with attached direct object pronoun 'lo'.

Ella añadió que vendría tarde.

She added that she would come late.

Reporting verb followed by 'que' clause.

No olvides añadir la fecha.

Don't forget to add the date.

Negative imperative with 'olvidar' + infinitive.

Me gustaría añadir un punto a la discusión.

I would like to add a point to the discussion.

Conditional 'gustaría' + infinitive.

El autor añadió un prólogo muy interesante.

The author added a very interesting prologue.

Preterite tense with descriptive adjectives.

Si añades más detalles, el informe será mejor.

If you add more details, the report will be better.

First conditional (Si + present, future).

Añadiremos nuevas funciones el próximo mes.

We will add new features next month.

Future tense, first person plural.

No deberías añadir leña al fuego.

You shouldn't add fuel to the fire.

Idiomatic expression with 'deberías'.

Añadieron su firma al contrato final.

They added their signature to the final contract.

Preterite tense, third person plural.

Espero que añadan mi nombre a la lista.

I hope they add my name to the list.

Present subjunctive after 'esperar que'.

Añadiendo esto, el problema se resuelve.

By adding this, the problem is solved.

Gerund used to express means or method.

El ministro añadió que la economía está creciendo.

The minister added that the economy is growing.

Formal reporting verb in the preterite.

Es fundamental añadir valor a nuestros productos.

It is fundamental to add value to our products.

Infinitive used as a subject complement.

Añadieron una cláusula de rescisión al acuerdo.

They added a termination clause to the agreement.

Specific legal vocabulary (cláusula de rescisión).

Si hubieras añadido sal, sabría mejor.

If you had added salt, it would taste better.

Third conditional (Si + pluperfect subjunctive, conditional).

El estudio añade nuevas perspectivas al debate.

The study adds new perspectives to the debate.

Abstract use in an academic context.

Añadió, con cierta ironía, que no le importaba.

He added, with some irony, that he didn't care.

Use of adverbial phrases to modify the action.

Debemos añadir que el tiempo es limitado.

We must add that time is limited.

Modal verb 'deber' + infinitive.

Añadiendo el IVA, el precio sube bastante.

Adding VAT, the price goes up quite a bit.

Gerund used in a causal sense.

Cabe añadir que las pruebas no son concluyentes.

It is worth adding that the evidence is not conclusive.

Formal expression 'cabe añadir'.

El autor añade matices sutiles a su narrativa.

The author adds subtle nuances to his narrative.

High-level vocabulary (matices sutiles).

Añadió una nota al pie para aclarar el término.

He added a footnote to clarify the term.

Specific academic term (nota al pie).

No hace falta añadir nada más a lo dicho.

There is no need to add anything more to what has been said.

Idiomatic construction 'no hace falta'.

Añadió leña al fuego con sus declaraciones.

He added fuel to the fire with his statements.

Metaphorical use in a political context.

El diseño añade elegancia al conjunto del edificio.

The design adds elegance to the building as a whole.

Abstract subject and object.

Añadió, no sin reticencia, su consentimiento.

He added, not without reluctance, his consent.

Complex adverbial phrase (no sin reticencia).

Añadieron el factor humano a la ecuación.

They added the human factor to the equation.

Idiomatic use of 'ecuación'.

Añadió, a modo de colofón, una reflexión final.

He added, as a concluding touch, a final reflection.

Sophisticated phrase 'a modo de colofón'.

Por añadidura, el clima empeoró drásticamente.

To make matters worse, the weather worsened drastically.

Use of the noun 'añadidura' in a fixed phrase.

Añadió un ápice de duda a la versión oficial.

He added a shred of doubt to the official version.

Precise vocabulary (ápice de duda).

La obra añade una dimensión ontológica al arte.

The work adds an ontological dimension to art.

Highly academic/philosophical vocabulary.

Añadió, con parsimonia, los reactivos al tubo.

He added, with parsimony, the reagents to the tube.

Precise adverb 'parsimonia'.

No se puede añadir ni una coma a su discurso.

Not even a comma can be added to his speech.

Idiom meaning something is perfect as it is.

Añadió, entre líneas, una crítica al sistema.

He added, between the lines, a criticism of the system.

Idiom 'entre líneas' (between the lines).

Añadió, para más inri, que era culpa nuestra.

To add insult to injury, he added that it was our fault.

Idiom 'para más inri'.

Collocations courantes

añadir sal

añadir un comentario

añadir un amigo

añadir valor

añadir detalles

añadir agua

añadir una cláusula

añadir leña

añadir información

añadir azúcar

Phrases Courantes

añadir algo más

— To add something else. Often used by waiters or in shops.

¿Desea añadir algo más a su pedido?

añadir a la lista

— To add to the list. Used for shopping, guests, or tasks.

Añade leche a la lista de la compra.

añadir por escrito

— To add in writing. Used in formal or legal contexts.

Debe añadir su petición por escrito.

añadir un toque

— To add a touch. Used for style, flavor, or decoration.

Ese cuadro añade un toque de color al cuarto.

añadir a favoritos

— To add to favorites. A common digital command.

Añade esta página a tus favoritos.

añadir al carrito

— To add to the cart. Used in e-commerce.

Haz clic aquí para añadir al carrito.

añadir una nota

— To add a note. Used for reminders or clarifications.

Añadí una nota en el margen del libro.

añadir un ingrediente

— To add an ingredient. Fundamental in cooking.

Es el momento de añadir el ingrediente principal.

añadir dificultad

— To add difficulty. Used in sports, games, or tasks.

El viento añade dificultad a la carrera.

añadir una pizca

— To add a pinch. Specifically for small amounts of spices.

Solo tienes que añadir una pizca de canela.

Souvent confondu avec

añadir vs sumar

English 'add' covers both, but Spanish uses 'sumar' for math and 'añadir' for everything else.

añadir vs poner

'Poner' is more general ('to put'). 'Añadir' is specific to adding to an existing whole.

añadir vs echar

'Echar' often means 'to pour' or 'to throw in'. It is more colloquial than 'añadir' in cooking.

Expressions idiomatiques

"añadir leña al fuego"

— To make a bad situation worse by saying or doing something provocative.

No digas nada más, solo estás añadiendo leña al fuego.

informal

"por añadidura"

— In addition, furthermore, or as an extra benefit/problem.

Es inteligente, trabajador y, por añadidura, muy simpático.

formal

"sin añadir más"

— Without saying anything else; used to conclude a statement abruptly.

Se fue de la habitación sin añadir más.

neutral

"añadir un grano de arena"

— To contribute a small amount to a larger cause.

Todos podemos añadir nuestro grano de arena para salvar el planeta.

neutral

"añadir sal y pimienta"

— To make something more interesting or lively (figuratively).

Sus anécdotas añaden sal y pimienta a las reuniones.

informal

"añadir un cero a la izquierda"

— Though usually 'ser un cero a la izquierda', adding one implies making something worthless.

Ese cambio solo añade un cero a la izquierda al proyecto.

informal

"añadir insulto a la injuria"

— A direct translation of 'add insult to injury', used in some regions.

Perder el trabajo y luego la casa fue añadir insulto a la injuria.

neutral

"añadir una muesca al revólver"

— To achieve another success or conquest (often used ironically).

Con este premio, añade otra muesca a su revólver.

informal

"añadir peras al olmo"

— Similar to 'pedir peras al olmo', implying adding impossible expectations.

No intentes añadir peras al olmo con este plan.

informal

"añadir un punto y final"

— To end something definitively by adding a final action.

Esa decisión añadió un punto y final a nuestra relación.

neutral

Facile à confondre

añadir vs agregar

They are near-perfect synonyms.

Regional preference: 'agregar' is more common in Latin America, 'añadir' in Spain.

En Argentina dicen 'agregar', en España 'añadir'.

añadir vs adjuntar

Both involve adding something.

'Adjuntar' is for attachments (emails/letters). 'Añadir' is for content.

Adjunto el archivo, pero añado un mensaje en el texto.

añadir vs anexar

Both involve adding.

'Anexar' is very formal, used for legal annexes or territory.

Anexaron el territorio vecino tras la guerra.

añadir vs incorporar

Both mean adding to a whole.

'Incorporar' suggests a deeper integration or joining a group.

Vamos a incorporar a un nuevo socio.

añadir vs sumar

Both translate to 'add'.

'Sumar' is for arithmetic; 'añadir' is for supplementation.

Sumo dos más dos, pero añado sal a la sopa.

Structures de phrases

Añadir [sustantivo].

Añadir sal.

Quiero añadir [sustantivo].

Quiero añadir azúcar.

Añadir [sustantivo] a [sustantivo].

Añadir fotos al álbum.

Añadir que [frase].

Añadió que estaba cansado.

Me gustaría añadir [sustantivo].

Me gustaría añadir un detalle.

Es importante añadir [sustantivo].

Es importante añadir valor al trabajo.

Cabe añadir que [frase].

Cabe añadir que no hay pruebas.

[Frase], por añadidura, [frase].

Llegó tarde y, por añadidura, olvidó las llaves.

Famille de mots

Noms

añadidura

añadido

adición

Verbes

añadir

Adjectifs

añadido

adicional

Apparenté

agregado

anexo

sumando

complemento

plus

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very high in both spoken and written Spanish.

Erreurs courantes

Using 'añadir' for 2 + 2. → sumar
Añadir is for incorporating items, sumar is for mathematical operations.
Omission of 'a': Añadir sal la sopa. → Añadir sal a la sopa.
The preposition 'a' is required to connect the object to the destination.
Spelling it as 'anadir'. → añadir
The 'ñ' is a separate letter and essential for the word's identity.
Using 'añadir' for email attachments. → adjuntar
While 'añadir' is understood, 'adjuntar' is the specific technical term for attachments.
Confusing 'añadir' with 'ayudar'. → añadir
They sound slightly similar to beginners, but 'ayudar' means 'to help'.

Astuces

Don't forget the 'A'

Always remember that you add something TO something else. In Spanish, that 'to' is 'a'. Example: Añadir sal A la sopa.

Cooking Master

In recipes, 'añadir' is your best friend. Use it instead of 'poner' to sound like a professional chef.

Spain vs. LatAm

If you are in Spain, use 'añadir'. If you are in Mexico or Argentina, 'agregar' will make you sound more local.

Social Media

Look for the word 'añadir' on your phone settings in Spanish. It's the best way to see it in action every day.

Reporting Speech

Use 'añadió que' to avoid repeating 'dijo que' in your stories or reports. It adds variety to your writing.

Be Careful with Fire

The idiom 'añadir leña al fuego' is very common. Use it when someone is making a fight worse.

The Ñ Sound

The 'ñ' is not an 'n'. Make sure you press your tongue against the roof of your mouth to get that 'ny' sound.

Formal Contexts

In academic papers, use 'cabe añadir' (it's worth adding) to introduce a new point elegantly.

Add vs. Sum

Think: Añadir = Supplement. Sumar = Calculate. This will prevent 90% of your mistakes with this word.

Daily Practice

Every time you put something in your bag or sugar in your coffee, say 'Añado [cosa] a [cosa]' out loud.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'A NYA-DEER'. Imagine a cute deer from New York (NYA) adding sugar to its coffee. The 'ñ' sound is like the 'ny' in New York.

Association visuelle

Visualize a chef adding a bright red cherry to the top of a perfectly white cake. That final act of completion is 'añadir'.

Word Web

cocina receta amigos comentarios lista azúcar sal información

Défi

Try to use 'añadir' three times today: once when talking about food, once when talking about your phone/computer, and once when giving an opinion.

Origine du mot

Derived from the Latin verb 'addere', which is composed of 'ad' (to) and 'dare' (to give).

Sens originel : To give to, to put near, or to attach.

Romance (Indo-European)

Contexte culturel

There are no major sensitivities associated with this word. it is a neutral, functional verb.

English speakers often use 'add' for everything. In Spanish, remember to distinguish between 'añadir' (incorporating) and 'sumar' (calculating).

Commonly heard in 'MasterChef España' during the cooking segments. Used in the Spanish translation of the 'Add Friend' button on Facebook. Found in many famous Spanish poems where authors 'añaden' beauty to the world through words.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Cooking

añadir sal al gusto
añadir los ingredientes secos
añadir poco a poco
añadir una pizca

Social Media

añadir a mis amigos
añadir una historia
añadir un comentario
añadir una ubicación

Work/Office

añadir un punto al orden del día
añadir una diapositiva
añadir a un colega al correo
añadir datos al informe

Shopping

añadir al carrito
añadir a la lista de deseos
añadir un cupón de descuento
añadir una bolsa extra

Conversation

quería añadir algo
me gustaría añadir que
sin nada más que añadir
cabe añadir que

Amorces de conversation

"¿Qué ingredientes te gusta añadir a tu pizza favorita?"

"¿Crees que es importante añadir más carriles bici en la ciudad?"

"¿Qué canción te gustaría añadir a nuestra lista de reproducción?"

"¿A quién deberíamos añadir al grupo para organizar la fiesta?"

"Si pudieras añadir una regla nueva a este juego, ¿cuál sería?"

Sujets d'écriture

Escribe sobre algo que te gustaría añadir a tu rutina diaria para ser más feliz.

Describe una receta que sepas hacer y explica qué ingredientes hay que añadir.

Si pudieras añadir un superpoder a tu vida, ¿cuál elegirías y por qué?

Reflexiona sobre una conversación reciente donde te hubiera gustado añadir algo más.

Escribe sobre una nueva habilidad que quieres añadir a tu currículum este año.

Questions fréquentes

10 questions

En la práctica, son sinónimos. Sin embargo, 'añadir' es más frecuente en España, mientras que 'agregar' es el término preferido en la mayor parte de Hispanoamérica. Ambos son correctos y se entienden en todo el mundo hispanohablante.

No es lo más común. Para operaciones matemáticas como 5 + 5, debes usar el verbo 'sumar'. 'Añadir' se usa más para objetos físicos o información adicional.

Es un verbo regular de la tercera conjugación (-ir). En el pretérito perfecto simple es: añadí, añadiste, añadió, añadimos, añadisteis, añadieron.

Casi siempre se usa la preposición 'a'. Por ejemplo: 'Añadir azúcar A la leche'. Es un error común omitirla.

Normalmente no. Se usa como un verbo transitivo directo. Sin embargo, en contextos pasivos se puede usar 'se añade' (ej. 'se añade la sal').

Usa 'adjuntar' cuando hables de enviar archivos por correo electrónico o incluir documentos físicos dentro de un sobre.

Es una locución adverbial que significa 'además' o 'encima'. Se usa para añadir un dato extra a una lista de cosas, a veces con un matiz irónico o de énfasis.

Sí, es perfectamente correcto y es la traducción estándar en plataformas como Facebook o LinkedIn.

Si te refieres a que algo tiene sentido, se dice 'cuadrar'. Si te refieres a sumar una columna de números, se dice 'sumar' o 'totalizar'.

El sustantivo más común es 'adición' o 'añadido'. También existe 'añadidura', que se usa principalmente en frases hechas.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes