fiable
Consistently good in quality or performance; able to be trusted.
Fiable means dependable and trustworthy, consistently performing as expected.
Mot en 30 secondes
- Consistently good quality or performance.
- Able to be trusted or depended upon.
- Predictable and reliable in function or outcome.
Summary
Fiable means dependable and trustworthy, consistently performing as expected.
- Consistently good quality or performance.
- Able to be trusted or depended upon.
- Predictable and reliable in function or outcome.
Think Reliability and Trust
When you see 'fiable', think about things that consistently work well and don't let you down. It's about dependability.
Avoid Overuse with Abstract Concepts
While 'fiable' can apply to information, be cautious using it for highly abstract or subjective concepts where consistency is harder to measure.
Value in Consistency
In many Spanish-speaking cultures, reliability and consistency are highly valued traits in both people and products, making 'fiable' a very positive descriptor.
Exemples
4 sur 4Mi mecánico es muy fiable, siempre arregla el coche a la primera.
My mechanic is very reliable, he always fixes the car the first time.
Hemos implementado un sistema de seguridad más fiable para proteger los datos.
We have implemented a more reliable security system to protect the data.
No te preocupes, este autobús es súper fiable, siempre llega puntual.
Don't worry, this bus is super reliable, it always arrives on time.
La investigación se basa en datos recogidos de fuentes estadísticas fiables.
The research is based on data collected from reliable statistical sources.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'fiable' sounding like 'file-able', meaning it's something you can trust enough to 'file' away as dependable information or a dependable thing.
Overview
La palabra 'fiable' es un adjetivo que describe aquello que se puede confiar, que es seguro y que no suele fallar. Implica una cualidad de consistencia y confiabilidad, ya sea en el rendimiento, la calidad o la veracidad. Es un término muy útil en el día a día para evaluar la seguridad y la predictibilidad de nuestro entorno.
Se usa comúnmente para calificar sustantivos que se refieren a personas, cosas, servicios, información o sistemas. Por ejemplo, 'un amigo fiable', 'un coche fiable', 'información fiable', 'un sistema fiable'. La estructura suele ser 'sustantivo + ser + fiable' o 'un/una + fiable + sustantivo'. También puede aparecer después de verbos como 'resultar' o 'parecer'.
Se encuentra frecuentemente en contextos relacionados con la seguridad, la tecnología (software, hardware), las finanzas (inversiones, bancos), las relaciones personales (amistad, pareja) y la evaluación de fuentes de información. Por ejemplo, al recomendar un producto, evaluar un servicio o describir la personalidad de alguien.
Mientras que 'fiable' se centra en la consistencia y la falta de fallos, 'seguro' se relaciona más con la ausencia de peligro o riesgo. Algo puede ser seguro pero no necesariamente fiable (ej. un camino seguro pero con mucho tráfico que te hace llegar tarde), o fiable pero no completamente seguro (ej. un método de transporte antiguo pero que siempre funciona).
'Sólido' se usa para describir algo que es fuerte, bien construido y estable, lo que a menudo lo hace fiable. Sin embargo, 'sólido' puede aplicarse a conceptos abstractos como una 'base sólida' o una 'argumentación sólida' donde 'fiable' no encajaría tan bien.
Es un sinónimo muy cercano, casi intercambiable en muchos contextos. 'Confiable' a veces pone un énfasis ligeramente mayor en la confianza que inspira una persona o entidad, mientras que 'fiable' puede enfocarse más en el rendimiento o la funcionalidad consistente.
Notes d'usage
This word is very common and widely applicable. It carries a positive connotation, suggesting dependability and consistency. It's suitable for most registers, from casual conversation to formal reports.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'fiable' with 'probable' or 'possible'. Remember, 'fiable' is about trustworthiness and consistent performance, not just likelihood.
Astuce mémo
Think of 'fiable' sounding like 'file-able', meaning it's something you can trust enough to 'file' away as dependable information or a dependable thing.
Origine du mot
The word 'fiable' comes from the Latin 'fidelis', meaning 'faithful' or 'loyal'. This root connects directly to the idea of being dependable and true to its function or promise.
Contexte culturel
In many cultures, reliability is a key virtue. A 'fiable' person is someone who keeps their word and is consistent, while a 'fiable' product is one you can count on not to break down.
Exemples
Mi mecánico es muy fiable, siempre arregla el coche a la primera.
everydayMy mechanic is very reliable, he always fixes the car the first time.
Hemos implementado un sistema de seguridad más fiable para proteger los datos.
formalWe have implemented a more reliable security system to protect the data.
No te preocupes, este autobús es súper fiable, siempre llega puntual.
informalDon't worry, this bus is super reliable, it always arrives on time.
La investigación se basa en datos recogidos de fuentes estadísticas fiables.
academicThe research is based on data collected from reliable statistical sources.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Es un coche fiable
It's a reliable car
Necesito información fiable
I need reliable information
Puedes contar conmigo, soy fiable
You can count on me, I'm reliable
Souvent confondu avec
Both 'fiable' and 'confiable' mean trustworthy or dependable. 'Fiable' often emphasizes consistent performance or functionality, while 'confiable' can lean more towards inspiring trust in character or intent.
'Seguro' means safe or secure, focusing on the absence of danger or risk. Something 'fiable' might not always be 'seguro', and vice versa. For example, a reliable old car might not be safe.
Modèles grammaticaux
Think Reliability and Trust
When you see 'fiable', think about things that consistently work well and don't let you down. It's about dependability.
Avoid Overuse with Abstract Concepts
While 'fiable' can apply to information, be cautious using it for highly abstract or subjective concepts where consistency is harder to measure.
Value in Consistency
In many Spanish-speaking cultures, reliability and consistency are highly valued traits in both people and products, making 'fiable' a very positive descriptor.
Teste-toi
Completa la frase con la palabra 'fiable' o una forma conjugada si es necesario.
Mi viejo ordenador ya no es muy ______, a veces se apaga solo.
La frase indica que el ordenador falla ('se apaga solo'), por lo que no es digno de confianza en su funcionamiento, es decir, no es fiable.
Elige la opción que mejor define 'fiable' en este contexto.
Necesito una fuente de información ____ para mi investigación.
'Fiable' en el contexto de información se refiere a que la fuente es veraz, precisa y en la que se puede confiar.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'fiable'.
un / es / servicio / este / muy / fiable
La oración 'Este es un servicio muy fiable' es gramaticalmente correcta y tiene sentido lógico, describiendo el servicio como confiable.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'Fiable' y 'confiable' son muy similares. 'Fiable' a menudo se enfoca más en el rendimiento constante y la ausencia de fallos, mientras que 'confiable' puede enfatizar más la confianza que inspira una persona o entidad.
Sí, 'fiable' se usa comúnmente para describir a personas en las que se puede confiar, que son constantes en sus acciones y que no te decepcionarán.
'Fiable' es un término bastante neutral y se puede usar tanto en contextos formales como informales sin problema.
Casi cualquier cosa puede ser descrita como 'fiable': desde un objeto como un coche o un electrodoméstico, hasta un servicio, una persona, una fuente de información, un sistema informático o incluso un método.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
abordar
B2To address or tackle a topic, problem, or situation. In a literal sense, it can also mean to board a ship or approach someone to speak.
abstracción
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstractamente
B1In an abstract manner; in theory rather than in practice.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstracto/a
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstraer
B1To extract or remove (something); to form a general idea or quality.
académicamente
B2In an academic manner; in terms of academic performance or study.
académico
B1Relating to education and scholarship; not leading to a profession.
académico/a
B2Relating to education and scholarship; not of practical or direct relevance.
acreditación
B1Accreditation; the official recognition of a person or organization's competence.
