Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #5,000 le plus courant 14 min de lecture

pinzas

Top 5,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces pinzas en 30 secondes

Explication pinzas in your Level:

At the A1 level, you should learn 'pinzas' as a simple vocabulary word for everyday objects. Think of it primarily as 'clothespins' or 'tweezers'. In Spain, you will see people hanging laundry on balconies using 'pinzas de la ropa'. You might also need 'pinzas de depilar' to pluck a stray hair. The most important thing to remember is that it is a feminine plural word: 'las pinzas'. You don't need to worry about complex idioms yet; just focus on identifying the object in your house. For example, '¿Dónde están las pinzas?' (Where are the clothespins/tweezers?). It is a very useful word for basic daily life and household chores.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start to expand your use of 'pinzas' to different contexts. You should be able to specify what kind of 'pinzas' you need by adding a description. For example, 'pinzas de cocina' for tongs or 'pinzas de depilar' for tweezers. You should also understand that the word is used for the claws of animals like crabs ('las pinzas del cangrejo'). At this level, you are beginning to see how one Spanish word can cover several English words. Practice using it in sentences related to cooking, cleaning, and personal care. You might also encounter it in a 'ferretería' (hardware store) when looking for basic tools.

At the B1 level, you should become comfortable with the idiomatic and metaphorical uses of 'pinzas'. The most important phrase to learn is 'coger algo con pinzas' (to take something with a grain of salt). This shows you understand the nuance of the word beyond just a physical tool. You should also be aware of the word's use in fashion, such as 'pantalones con pinzas' (pleated trousers). At this level, your grammar should be solid: you know it is 'las pinzas' and you can use it correctly with various verbs like 'sujetar', 'agarrar', and 'depilar'. You can describe a situation as being 'cogido con pinzas' to mean it is very fragile or uncertain.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be able to use 'pinzas' in more technical or professional discussions. For instance, you might use it when talking about mechanics ('pinzas de arranque' for jumper cables) or basic medical procedures. You should understand the subtle differences between 'pinzas', 'alicates', and 'tenazas'. A B2 learner should be able to explain the function of different types of 'pinzas' in a specific hobby or job, such as jewelry making or electrical work ('pinzas amperimétricas'). Your use of idioms should feel natural, and you can use 'pinzas' to describe complex, delicate situations in a nuanced way.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep understanding of the word's versatility. You can use it in highly specific contexts, such as tailoring ('hacer pinzas' to a garment) or advanced engineering. You are aware of regional variations across the Spanish-speaking world, knowing when someone might say 'broches' instead of 'pinzas'. You can use the word in sophisticated metaphors and understand its appearance in literature or academic texts. You can discuss the etymology and how the concept of 'pinching' connects various disparate fields. Your command of the word allows you to use it precisely and creatively in both spoken and written Spanish.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'pinzas' is a word you use with total native-like fluency. You understand every possible connotation, from the most technical scientific instrument to the most obscure regional slang. You can use the word in wordplay, puns, and complex literary descriptions. You are comfortable using it in high-level professional environments, such as during a surgical procedure or in a high-fashion design studio. You can effortlessly switch between 'pinzas', 'fórceps', and 'quelas' depending on the audience and the level of formality required. The word is no longer just a vocabulary item but a flexible tool in your linguistic arsenal.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

pinzas en 30 secondes

Versatile tool for gripping, plucking, or hanging objects.
Commonly refers to tweezers, tongs, and clothespins in Spanish.
Usually feminine plural: 'las pinzas'.
Used metaphorically to mean 'with caution' or 'fragile'.

The Spanish word pinzas is a versatile noun that English speakers often find fascinating because it translates to several different tools depending on the context. Primarily, it refers to any small tool with two arms used for gripping, plucking, or holding objects. While in English we distinguish between tweezers, tongs, clothespins, and pliers, Spanish often groups these under the umbrella of pinzas, usually adding a descriptive phrase to specify the type. For example, if you are in a bathroom, you are likely referring to tweezers; if you are in a laundry room, you are talking about clothespins; and if you are in a kitchen, you are likely referring to serving tongs. This linguistic grouping highlights a functional approach to language where the action of 'pinching' or 'gripping' defines the object more than its specific industrial manufacture.

Pinzas de depilar: These are specifically tweezers used for grooming, such as plucking eyebrows or removing splinters. They are found in almost every Spanish household.
Pinzas de la ropa: This refers to clothespins or pegs used to hang wet laundry on a line, a very common sight in Spanish balconies and patios.
Pinzas de cocina: These are kitchen tongs used for flipping meat on a grill or serving salad at the dinner table.

¿Me puedes pasar las pinzas para colgar estas camisas?

Understanding the word pinzas requires an appreciation for the plural nature of the word. Much like 'scissors' or 'trousers' in English, pinzas is almost always used in the plural form, even when referring to a single physical tool. This is because the tool consists of two symmetrical parts working together. If you were to say 'la pinza', you might be referring to a single clamp or a specific technical component in engineering, but for everyday household items, the plural 'las pinzas' is the standard.

El cirujano pidió las pinzas durante la operación delicada.

Beyond physical tools, the word also extends to biology. For instance, the claws of a crab or a lobster are called pinzas. This makes sense as they function as natural gripping tools. In a metaphorical sense, the word is used in the common idiom 'coger con pinzas', which translates to taking something 'with tweezers' or, as we say in English, 'with a grain of salt'. This implies that the information is delicate, potentially unreliable, or requires careful handling. In professional settings, such as a tailor's shop, pinzas refers to 'darts' in clothing—those small folds sewn into a garment to help it fit the body's curves. This is a very specific use case that highlights how the word permeates various industries from fashion to medicine.

El sastre le hizo unas pinzas al pantalón para que le quedara mejor.

Historically, the word derives from the verb 'pinzar', which means to pinch. This etymological root is shared with the French 'pince'. For an English speaker, the easiest way to remember this word is to associate it with the 'pinch' action. If you can pinch it, you probably use pinzas to do it. Whether you are a scientist using precision instruments in a lab or a grandmother hanging sheets in a sunny courtyard in Seville, pinzas is a word that connects the mundane with the professional through a simple mechanical action.

El cangrejo me atrapó el dedo con sus pinzas.

Usa las pinzas para no quemarte con el carbón.

Pinzas amperimétricas: In electrical engineering, these are clamp meters used to measure current without breaking the circuit.

Using pinzas correctly involves understanding its plural nature and the verbs that typically accompany it. Because it is a feminine plural noun, any adjectives or articles must agree: las pinzas pequeñas, unas pinzas metálicas, estas pinzas rojas. The most common verb used with pinzas is usar (to use) or utilizar (to utilize). However, depending on the specific tool, you might use more descriptive verbs. For example, with clothespins, you use sujetar (to hold/fasten) or poner (to put). With tweezers, you might use quitar (to remove) or arrancar (to pluck).

Agreement: Always remember that even for one pair of tweezers, you say 'unas pinzas'. Saying 'una pinza' is technically possible but usually refers to one half of the tool or a specific industrial clamp.

He perdido mis pinzas de depilar favoritas.

When talking about the action of using tongs in a kitchen, you might hear 'agarrar con las pinzas' (to grab with the tongs). This is a common phrase during a barbecue or when handling delicate pastries. In a medical context, a nurse might say 'alcánzame las pinzas' (hand me the forceps/tweezers). The lack of specificity in the word pinzas is usually cleared up by the environment. If you are in a surgery room, nobody thinks you are asking for clothespins. Let's look at the metaphorical use again. The phrase 'cogido con pinzas' acts as an adjective phrase describing a situation or an argument. For instance, 'Esa teoría está cogida con pinzas' means 'That theory is very flimsy/tenuous'. It suggests that if you move one part, the whole thing might fall apart, much like a delicate object held by small tweezers.

La tregua entre los dos países está cogida con pinzas.

In the world of DIY and mechanics, pinzas is often used for jumper cables. 'Pinzas para la batería' are the clamps you use to jump-start a car. If your car won't start, you might ask a neighbor: '¿Tienes unas pinzas?'. In this context, everyone knows you mean jumper cables, not tweezers for your eyebrows.

Pinzas de presión: Used in mechanics to lock onto a bolt or pipe. Also known as 'vise-grips' in English.

Necesitamos las pinzas de arranque porque me quedé sin batería.

Another interesting usage is in the fashion industry. A 'pantalón con pinzas' refers to pleated trousers. The 'pinzas' here are the pleats themselves, which are 'pinched' folds of fabric. This is a common term when shopping for formal wear. Finally, consider the biological application. When describing animals, pinzas is the standard word for 'pincers'. 'El escorpión tiene pinzas venenosas' (The scorpion has venomous pincers). This usage is very intuitive for English speakers as 'pincers' and 'pinzas' share a clear phonetic and functional link.

Ten cuidado con las pinzas de ese cangrejo, ¡pueden apretar muy fuerte!

Verbs to Remember: Sujetar (to hold), Pinzar (to pinch), Depilar (to pluck), Tender (to hang laundry).

In summary, the word is a workhorse of the Spanish language. It covers a vast array of tools and concepts, all unified by the simple physical principle of two arms coming together to grasp something. Mastering its use requires paying attention to the context and the specific noun phrase that follows it.

You will hear the word pinzas in a surprising variety of everyday locations. In a typical Spanish home, it is most frequently heard in the morning or afternoon when someone is doing laundry. Spain's climate allows for most people to dry their clothes outside, so the request for 'más pinzas' (more clothespins) is a daily occurrence. You'll also hear it in the bathroom, where 'pinzas de depilar' are a staple for grooming.

In the Kitchen: Chefs and home cooks use 'pinzas de cocina' to handle food precisely. You'll hear this often in 'tapas' bars where servers use tongs to place small portions of food onto plates.

El camarero usó las pinzas para servir el jamón ibérico.

In a professional setting, such as a beauty salon or a 'peluquería', you will hear the word constantly. Stylists use 'pinzas para el pelo' (hair clips) to section off hair during a cut or color. Similarly, in a medical clinic or hospital, 'pinzas' is a high-frequency term. Surgeons, nurses, and dentists all use different types of 'pinzas' (forceps or tweezers) for their work. If you watch a Spanish medical drama like 'Hospital Central', you'll hear the lead surgeon shout '¡Pinzas!' at least once per episode. Another common place is the 'taller' (workshop). Mechanics use 'pinzas' for various tasks, most notably 'pinzas de arranque' for jump-starting vehicles. In a 'ferretería' (hardware store), you'll see boxes labeled with different types of 'pinzas'. It is one of those words that you don't realize how much you need until you are looking for a specific tool.

En el taller, el mecánico buscaba las pinzas de punta fina.

In the news or political discussions, you'll hear the idiomatic usage. Commentators might say, 'Hay que tomar estas declaraciones con pinzas' (We must take these statements with a grain of salt). This is a very common way to express skepticism in Spanish. It's sophisticated but widely understood, making it a great phrase for intermediate learners to adopt.

In Fashion: Shopping for clothes in a 'tienda de ropa', you might ask: '¿Tienen pantalones sin pinzas?'. The salesperson will immediately know you mean flat-front trousers.

La modista puso unas pinzas en la cintura del vestido.

In children's stories or nature documentaries, 'pinzas' is used to describe the anatomy of insects and crustaceans. If a child is playing with a toy crab, they might talk about its 'pinzas'. This shows how the word is learned early on and remains a fundamental part of the Spanish vocabulary throughout life.

El documental mostraba cómo el escorpión usaba sus pinzas.

Finally, in the arts and crafts world, 'pinzas' are used for everything from holding pieces of a model together while the glue dries to handling tiny beads in jewelry making. The word is truly universal, crossing boundaries between the domestic, the scientific, and the creative.

One of the most common mistakes English speakers make with pinzas is trying to use it in the singular form when referring to a single tool. In English, we can say 'a clothespin', but in Spanish, even for one clothespin, people usually say 'una pinza' only in very specific technical contexts. In general conversation, you should treat it like 'scissors'—always plural. If you say 'pásame la pinza', a Spaniard will understand you, but it sounds slightly 'off' compared to the more natural 'pásame las pinzas'.

Number Confusion: Mistake: 'Necesito una pinza para mi ceja'. Correct: 'Necesito unas pinzas para mis cejas'. Even though you use one tool, it's plural.

No digas 'la pinza' si te refieres a las pinzas de depilar.

Another common error is confusing pinzas with alicates. While both are tools with two arms, alicates specifically refers to pliers used in heavy-duty work like cutting wire or gripping bolts. If you use 'pinzas' for a pair of heavy pliers, you might be understood, but it's not the precise term. Conversely, calling your eyebrow tweezers 'alicates' would be quite funny and very wrong! Gender is another pitfall. Pinzas is feminine. Many learners mistakenly use the masculine 'los pinzas' because many Spanish nouns ending in -as are feminine, but they might get confused with words like 'climas' or 'problemas' which are masculine. Always remember: las pinzas.

¿Dónde están las pinzas? No las encuentro por ninguna parte.

Contextual specificity is also a challenge. Because pinzas is so broad, learners often forget to add the necessary qualifier. If you are in a hardware store and just say 'Quiero pinzas', the clerk will have to ask '¿De qué tipo?'. To be efficient, learn the full phrases: 'pinzas de depilar', 'pinzas de punta', 'pinzas de presión'.

The 'Tongs' Trap: English speakers often look for a word that sounds like 'tongs'. In Spanish, 'pinzas de cocina' is the correct way. Don't try to 'Spanicize' the word tongs.

Usa las pinzas de cocina para dar la vuelta al filete.

Finally, the metaphorical idiom 'con pinzas' is often translated too literally by learners. They might say 'con sal' (with salt) trying to mimic the English idiom. While 'con un grano de sal' is occasionally understood due to English influence, 'con pinzas' is the much more authentic Spanish way to express that something should be handled with caution or skepticism.

Esa noticia hay que tomarla con pinzas, no parece muy real.

In summary, avoid the singular, get the gender right, specify the type of tool, and use the correct idiom to sound like a native speaker.

To truly master Spanish, you need to know when pinzas is the best word and when a more specific alternative is required. Spanish has a rich vocabulary for tools, and while pinzas is a great 'catch-all', precision is key in technical or formal settings.

Alicates: Comparison: Pinzas are for delicate tasks (tweezers, tongs); Alicates are for heavy mechanical tasks (pliers, wire cutters). You use alicates to fix a bike, but pinzas to fix your eyebrows.
Tenazas: Comparison: Tenazas are larger and often used for gripping or pulling, like pulling a nail out of wood. They are more robust than standard pinzas.
Horquillas: Comparison: While 'pinzas para el pelo' are clips that hinge open and shut, 'horquillas' are bobby pins (the U-shaped ones). If it doesn't have a hinge, it's likely an horquilla.

Para este trabajo no sirven las pinzas, necesitamos unos alicates.

In the context of hanging clothes, you might encounter regional variations. In some parts of Latin America, people say 'broches' or 'palitos'. However, 'pinzas de la ropa' is universally understood. If you are in a laboratory, you might hear the word 'fórceps', especially in a medical context. While 'pinzas' is common, 'fórceps' is the more academic and precise term for surgical instruments. When talking about hair accessories, 'pinzas' refers to the jaw clips or claw clips. If you want a small, decorative clip, you might say 'clip' or 'pasador'. The distinction is usually based on the mechanism: if it pinches, it's a 'pinza'.

Se recogió el pelo con una pinza grande.

For electrical work, 'pinzas' is almost always the word for the clamps on cables. There isn't a common alternative for 'pinzas de arranque' (jumper cables). In biology, you could use 'quelas' for the claws of crustaceans in a scientific context, but in everyday speech, 'pinzas' is the way to go.

Sujetapapeles: Comparison: A paperclip is a 'sujetapapeles' or simply a 'clip'. However, a binder clip (the black ones that pinch) is often called a 'pinza sujetapapeles'.

Usa una pinza de oficina para agrupar estos documentos.

Understanding these nuances helps you navigate different environments in a Spanish-speaking country, from the laundry mat to the doctor's office to the hardware store. Always look at the mechanism of the tool: if it has two arms and pinches, pinzas is likely the word you need.

How Formal Is It?

Formel

"Se requiere el uso de pinzas estériles durante la intervención."

Neutre

"¿Me pasas las pinzas para la ensalada?"

Informel

"Tío, coge eso con pinzas, que no me fío."

Child friendly

"¡Mira las pinzas del cangrejo en la arena!"

Argot

"Ese plan está cogido con pinzas, va a fallar fijo."

Le savais-tu ?

The word is a cognate of the French 'pince' and the English 'pinch'. It shares a root with the word 'pincers'.

Guide de prononciation

UK /ˈpinθas/

US /ˈpinsas/

The stress is on the first syllable: PIN-zas.

Rime avec

quintas tintas cintas distas listas pistas vistas mixtas

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'z' as a voiced 'z' (like 'beds'). In Spanish, it is always unvoiced.
Stress on the second syllable: pin-ZAS (incorrect).
Confusing the 'p' with a 'b' sound.
Making the 'i' too long like 'peenzas'. It should be short as in 'pin'.
Dropping the final 's'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in context.

Écriture 3/5

Remembering the plural usage and gender.

Expression orale 3/5

Pronunciation of 'z' varies by region.

Écoute 2/5

Distinctive sound, usually clear.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

ropa cocina herramienta mano sujetar

Apprends ensuite

alicates tenazas destornillador martillo tendedero

Avancé

hemostático amperimétrica quelas disección

Grammaire à connaître

Pluralia Tantum (ish)

Words like 'pinzas' are often plural even for one item.

Gender Agreement

Las pinzas (feminine plural).

Compound Nouns

Pinzas + de + [Purpose].

Subjunctive with doubt

Dudo que estas pinzas aguanten (I doubt these tongs will hold).

Imperative Mood

¡Pásame las pinzas!

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Necesito las pinzas para la ropa.

I need the clothespins.

Feminine plural article 'las' used with 'pinzas'.

Las pinzas están en el baño.

The tweezers are in the bathroom.

Plural verb 'están' agrees with 'pinzas'.

Usa las pinzas rojas.

Use the red clothespins.

Adjective 'rojas' agrees in gender and number.

Tengo unas pinzas pequeñas.

I have some small tweezers.

Indefinite article 'unas' is plural.

Dame las pinzas, por favor.

Give me the tweezers/clothespins, please.

Imperative 'dame' (give me).

No encuentro mis pinzas.

I can't find my tweezers.

Possessive 'mis' is plural.

Hay muchas pinzas aquí.

There are many clothespins here.

Quantifier 'muchas' is feminine plural.

Las pinzas son de madera.

The clothespins are made of wood.

Prepositional phrase 'de madera' describes the material.

Usa las pinzas de cocina para la ensalada.

Use the kitchen tongs for the salad.

Compound noun 'pinzas de cocina'.

El cangrejo tiene pinzas grandes.

The crab has big pincers.

Biological use of 'pinzas'.

Compré unas pinzas de depilar nuevas.

I bought new eyebrow tweezers.

Specific use: 'de depilar'.

Las pinzas de la ropa son de plástico.

The clothespins are plastic.

Contrasting materials.

Ponte una pinza en el pelo.

Put a clip in your hair.

Singular 'una pinza' for a hair clip.

Quita la espina con las pinzas.

Remove the splinter with the tweezers.

Verb 'quitar' (to remove).

Necesito pinzas para el hielo.

I need ice tongs.

Specific use: 'para el hielo'.

Las pinzas están rotas.

The tongs/clothespins are broken.

Participle 'rotas' as an adjective.

Esa información hay que tomarla con pinzas.

That information should be taken with a grain of salt.

Idiomatic expression 'con pinzas'.

Prefiero los pantalones con pinzas.

I prefer pleated trousers.

Fashion term for pleats.

El cirujano usó las pinzas con mucha precisión.

The surgeon used the forceps with great precision.

Professional context.

Sujeta el papel con una pinza fuerte.

Hold the paper with a strong clip.

Action verb 'sujeta'.

La situación política está cogida con pinzas.

The political situation is very fragile.

Metaphorical use of 'cogida con pinzas'.

Me hizo unas pinzas en la falda para ajustarla.

She made some darts in the skirt to adjust it.

Tailoring context.

Ten cuidado, no te pilles los dedos con las pinzas.

Be careful, don't pinch your fingers with the tongs.

Reflexive verb 'pillarse'.

Las pinzas de depilar de punta fina son mejores.

Fine-tip tweezers are better.

Adjective phrase 'de punta fina'.

Necesitamos las pinzas de arranque para el coche.

We need the jumper cables for the car.

Technical term for jumper cables.

El electricista usó una pinza amperimétrica.

The electrician used a clamp meter.

Specific engineering tool.

Las pinzas de presión son ideales para este tornillo.

Locking pliers are ideal for this screw.

Mechanical tool name.

El sastre marcó las pinzas antes de coser.

The tailor marked the pleats before sewing.

Verb 'marcar' (to mark).

Usa pinzas hemostáticas para detener el sangrado.

Use hemostatic forceps to stop the bleeding.

Medical terminology.

El argumento es débil y está cogido con pinzas.

The argument is weak and very tenuous.

Abstract metaphorical usage.

Las pinzas del bogavante son una delicia.

Lobster claws are a delicacy.

Culinary/Biological context.

Asegúrate de que las pinzas estén bien sujetas.

Make sure the clamps are securely fastened.

Subjunctive 'estén' after 'asegúrate de que'.

La reforma legislativa se sostiene con pinzas.

The legislative reform is barely holding together.

Sophisticated metaphorical verb 'se sostiene'.

El entomólogo analizó las pinzas del espécimen.

The entomologist analyzed the specimen's pincers.

Scientific/Academic register.

Esas pinzas de diseño son extremadamente caras.

Those designer hair clips are extremely expensive.

Noun phrase 'de diseño'.

La modista tuvo que deshacer las pinzas del traje.

The dressmaker had to undo the darts in the suit.

Verb 'deshacer' (to undo).

El uso de pinzas en la microcirugía es fundamental.

The use of forceps in microsurgery is fundamental.

Abstract noun usage.

Sus promesas electorales están cogidas con pinzas.

His campaign promises are very shaky.

Political commentary context.

Las pinzas de madera tradicionales son más ecológicas.

Traditional wooden clothespins are more eco-friendly.

Comparative 'más... que'.

El mecanismo de las pinzas falló debido al óxido.

The tongs' mechanism failed due to rust.

Technical cause and effect.

La veracidad del testimonio debe tomarse con pinzas.

The veracity of the testimony must be taken with a grain of salt.

Passive voice 'debe tomarse'.

El escultor manejaba las pinzas con una delicadeza extrema.

The sculptor handled the tweezers with extreme delicacy.

Nuanced adverbial phrase.

Se requiere una pinza de disección para este tejido.

A dissection forceps is required for this tissue.

Highly specific technical noun.

La estructura del puente, aunque innovadora, está cogida con pinzas.

The bridge structure, though innovative, is precariously balanced.

Complex sentence structure.

Las pinzas de freno deben revisarse periódicamente.

Brake calipers must be checked periodically.

Automotive engineering term 'pinzas de freno'.

El sastre dominaba el arte de las pinzas invisibles.

The tailor mastered the art of invisible darts.

Literary/Professional mastery.

Incluso con las pinzas más finas, el objeto era inmanejable.

Even with the finest tweezers, the object was unmanageable.

Superlative 'más finas'.

La sutileza de su ironía obligaba a escucharle con pinzas.

The subtlety of his irony forced one to listen to him with extreme caution.

Deeply metaphorical and abstract.

Collocations courantes

pinzas de depilar

pinzas de la ropa

pinzas de cocina

pinzas de arranque

pinzas de presión

pinzas de madera

pinzas de punta

hacer pinzas

coger con pinzas

pinzas hemostáticas

Phrases Courantes

Pásame las pinzas

— Hand me the tweezers/tongs/clothespins.

Pásame las pinzas para colgar la sábana.

Se me rompieron las pinzas

— My tongs/clothespins broke.

Se me rompieron las pinzas de la ropa ayer.

Pantalón con pinzas

— Pleated trousers.

Este pantalón con pinzas es muy elegante.

Pinzas para el pelo

— Hair clips.

Venden pinzas para el pelo muy bonitas aquí.

Pinzas de electricista

— Electrician's pliers/clamps.

Necesito unas pinzas de electricista aisladas.

Pinzas para ensalada

— Salad tongs.

Sirve la lechuga con las pinzas para ensalada.

Pinzas de barbacoa

— BBQ tongs.

Las pinzas de barbacoa son muy largas.

Pinzas de precisión

— Precision tweezers.

Usa pinzas de precisión para reparar el reloj.

Pinzas de laboratorio

— Lab clamps/tweezers.

Las pinzas de laboratorio son de acero inoxidable.

Pinzas de freno

— Brake calipers.

Hay que cambiar las pinzas de freno del coche.

Souvent confondu avec

pinzas vs alicates

Pliers for heavy work vs. delicate pinzas.

pinzas vs tenazas

Large tongs/pincers vs. standard pinzas.

pinzas vs horquillas

Bobby pins vs. hinged hair clips (pinzas).

Expressions idiomatiques

"Coger con pinzas"

— To take something with a grain of salt; to handle with caution.

Coge su promesa con pinzas, suele mentir.

informal/neutral

"Estar cogido con pinzas"

— To be very fragile or precarious; barely holding together.

La tregua está cogida con pinzas.

neutral

"Andar con pinzas"

— To act with extreme caution (like walking on eggshells).

Con el jefe hoy hay que andar con pinzas.

informal

"Mirar con pinzas"

— To examine something very carefully and skeptically.

Mira ese contrato con pinzas antes de firmar.

neutral

"Tratar con pinzas"

— To handle a person or situation very delicately.

Es un tema sensible, hay que tratarlo con pinzas.

neutral

"Sujetar con pinzas"

— To support something with very weak arguments.

Su teoría se sujeta con pinzas.

neutral

"Poner pinzas"

— In tailoring, to add pleats; metaphorically, to restrict something.

Le puso pinzas al asunto para que no se desmadrara.

metaphorical

"Quitar con pinzas"

— To remove something very carefully.

Quitaron el explosivo con pinzas.

literal/metaphorical

"No tocar ni con pinzas"

— To not want to touch something even with a ten-foot pole.

Ese negocio sucio no lo toco ni con pinzas.

slang

"Sacar con pinzas"

— To extract information with great difficulty.

Le tuvimos que sacar la verdad con pinzas.

informal

Facile à confondre

pinzas vs pinza

Singular vs. Plural

Singular usually refers to a technical clamp or one part; plural is the tool.

Usa las pinzas (the tool) vs. La pinza del freno (the brake caliper).

pinzas vs gancho

Regional usage

Gancho is a hook; in some places, it's a clothespin.

Cuelga la ropa con ganchos.

pinzas vs broche

Regional usage

Broche is a brooch or clasp; in Argentina, it's a clothespin.

Necesito broches para la ropa.

pinzas vs clip

Size/Function

Clip is usually for paper; pinza is a larger clamping tool.

Sujeta los folios con un clip.

pinzas vs pincel

Phonetic similarity

Pincel is a paintbrush; pinzas are tweezers/tongs.

Pinta con el pincel, no con las pinzas.

Structures de phrases

Necesito las pinzas.

Usa las pinzas de [Purpose].

Usa las pinzas de cocina.

Hay que tomarlo con pinzas.

Si tuviera pinzas, [Condition].

Si tuviera pinzas, arreglaría el coche.

Dada la fragilidad, está cogido con pinzas.

Dada la fragilidad, el acuerdo está cogido con pinzas.

Pese a la precisión de las pinzas, [Contrast].

Pese a la precisión de las pinzas, no pudo extraer la pieza.

Las pinzas son para [Verb].

Las pinzas son para tender.

Prefiero [Noun] con pinzas.

Prefiero pantalones con pinzas.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very high in daily life and specialized trades.

Erreurs courantes

El pinzas → Las pinzas
The word is feminine plural.
Una pinza (for tweezers) → Unas pinzas
Tweezers are always plural in natural Spanish.
Tomar con un grano de sal → Tomar con pinzas
The English idiom doesn't translate literally; use the Spanish equivalent.
Alicates de depilar → Pinzas de depilar
Alicates are for heavy tools, not for grooming.
Pinzas para el pelo (for bobby pins) → Horquillas
Horquillas are bobby pins; pinzas are hinged clips.

Astuces

Plurality

Always treat 'pinzas' like 'scissors'. Even if you have one physical object, use 'las' and plural verbs.

Be Specific

Since 'pinzas' is so broad, always add 'de [use]' (e.g., de cocina, de depilar) to be understood immediately.

Laundry Culture

In Spain, 'pinzas' are a daily necessity. Mentioning them in a household context makes you sound very authentic.

Skepticism

Use 'tomar con pinzas' instead of translating 'grain of salt' literally to sound like a native.

Tools

If you are in a workshop, 'pinzas' usually refers to precision pliers. For heavy work, ask for 'alicates'.

Nature

Use 'pinzas' for any animal part that pinches, like scorpions or lobsters.

Style

Check your trousers; if they have pleats, they have 'pinzas'.

The 'Z'

Practice the unvoiced 'th' (Spain) or 's' (LatAm) for the 'z'. Never pronounce it like a 'z' in 'zebra'.

Materials

Specify 'de madera' (wood) or 'de plástico' when buying clothespins.

Precision

In a clinical setting, 'pinzas' is the standard word for forceps.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'PIN' that 'PINches'. A 'pinza' is a tool that pinches things together.

Association visuelle

Imagine a giant crab (cangrejo) using its PINZAS to hang laundry on a line.

Word Web

Tweezers Tongs Clothespins Pincers Pleats Clamps Jumper Cables Forceps

Défi

Try to find three different objects in your house today that you would call 'pinzas' in Spanish.

Origine du mot

Derived from the Spanish verb 'pinzar', which comes from the Vulgar Latin *pinctiare.

Sens originel : To pinch or to prick.

Romance (Latin root).

Contexte culturel

No specific sensitivities, though 'coger con pinzas' is a useful idiom for polite skepticism.

English speakers are often confused by the lack of distinction between tweezers and tongs in Spanish.

Used in medical dramas Common in Spanish cookbooks Appears in nature documentaries about crabs

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Laundry

tender la ropa
cesta de las pinzas
pinzas de madera
pinzas de plástico

Beauty/Grooming

depilarse las cejas
quitar un pelo
pinzas de punta fina
espejo de aumento

Kitchen

dar la vuelta a la carne
servir la ensalada
pinzas de metal
pinzas de silicona

Workshop/Car

pinzas de arranque
batería descargada
pinzas de presión
sujetar con fuerza

Clothing/Tailoring

pantalón con pinzas
ajustar la cintura
marcar las pinzas
coser las pinzas

Amorces de conversation

"¿Dónde guardas las pinzas de la ropa?"

"¿Prefieres los pantalones con pinzas o sin pinzas?"

"¿Has visto mis pinzas de depilar por alguna parte?"

"¿Crees que esa noticia hay que tomarla con pinzas?"

"¿Sabes cómo usar las pinzas de arranque del coche?"

Sujets d'écriture

Describe una tarea doméstica que requiere el uso de pinzas.

Escribe sobre una vez que tuviste que tomar una decisión 'con pinzas'.

¿Qué herramientas, además de las pinzas, consideras esenciales en una casa?

Imagina que eres un cangrejo. Describe tu día usando tus pinzas.

Explica la diferencia entre pinzas de cocina y pinzas de depilar a un niño.

Questions fréquentes

10 questions

In 90% of cases referring to household tools like tweezers or tongs, yes. Using the singular 'pinza' usually refers to a specific technical component like a brake caliper or a single biological claw.

Pinzas are for delicate tasks (tweezers, tongs). Alicates are heavy-duty pliers used for DIY, cutting wire, or gripping bolts.

You say 'pinzas de la ropa'. In some regions, you might just say 'pinzas' if the context of laundry is clear.

It means something is very fragile, tenuous, or should be taken with extreme caution/skepticism.

Yes, specifically 'locking pliers' (pinzas de presión) or 'needle-nose pliers' (pinzas de punta), but general pliers are 'alicates'.

You say 'pinzas de depilar'.

It is always feminine: 'las pinzas'.

Yes, the claws or pincers of a crab are called 'pinzas'.

They are pleated trousers, where the fabric is 'pinched' and sewn to create a fold.

You say 'pinzas de arranque' or 'pinzas para la batería'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes