B2 Verb System 13 min read Moyen

Subjonctif Persan : Vouloir, Devoir et Douter (be-)

Quand une action n'est pas une certitude, mais un souhait, un doute ou une obligation, utilise le mode subjonctif avec le préfixe be-.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The subjunctive 'be-' prefix is used after verbs of desire, necessity, or doubt to express non-factual, hypothetical, or willed actions.

  • Use 'be-' + present stem + personal ending for desires: 'می‌خواهم بروم' (I want to go).
  • Use 'be-' for necessity: 'باید بخورم' (I must eat).
  • Negative subjunctive uses 'na-' instead of 'be-': 'نمی‌خواهم بروم' (I don't want to go).
Subject + (Verb of Desire/Need) + be- + Present Stem + Ending

Overview

Avez-vous déjà voulu envoyer un texto à un ami pour dire « Je veux commander une pizza » et réalisé que vous ne savez pas comment relier « vouloir » et « commander » ? Le français utilise l'infinitif (« Je veux *aller* »). Le persan rejette complètement ce concept !
À la place, il utilise le Subjonctif. C'est le mode des rêves, des doutes, des obligations et de la politesse. Si une action n'est pas un fait garanti, elle va au subjonctif.
Vous ne pouvez pas survivre une journée en persan sans lui !

How This Grammar Works

En persan, les deux verbes travaillent dur. Vous conjuguez le premier verbe, puis vous conjuguez aussi le deuxième ! Vous dites littéralement « Je veux que j'aille ».
En persan parlé moderne, surtout sur WhatsApp, on laisse généralement tomber le ke (que). Vous collez simplement les deux verbes conjugués l'un à l'autre : « Je veux j'aille » (mixām beram).

Formation Pattern

1
La création du subjonctif est très prévisible :
2
Trouvez votre radical présent. Pour raftan (aller), c'est rav.
3
Ajoutez le préfixe magique be- (بـ). rav devient berav.
4
Ajoutez votre terminaison personnelle. Pour « je », ajoutez -am. berav devient beravam.
5
Parlez comme un local : À l'oral, beravam se rétrécit en beram.
6
Et les verbes négatifs ? Remplacez be- par na- (نـ). beram devient naram. Pour les verbes composés comme kār kardan (travailler), on omet souvent le préfixe à l'oral (kār konam).

When To Use It

Les principaux déclencheurs :
  1. 1Le désir. « Je veux regarder Netflix » devient mixām Netflix bebinam.
  2. 2L'obligation. bāyad signifie « devoir ». Il ne se conjugue jamais ! « Tu dois étudier » = bāyad dars bexuni.
  3. 3La possibilité. shāyad (peut-être) ne change jamais non plus. « Peut-être qu'il viendra » = shāyad biyād.
  4. 4Le doute. « Je doute qu'elle sache » = shak dāram bedune.
  5. 5Les expressions impersonnelles comme behtar-e (il vaut mieux).

Common Mistakes

La plus grosse erreur est d'utiliser l'infinitif. Si vous dites mixām raftan, vous parlerez comme Tarzan. Conjuguez toujours le deuxième verbe ! N'oubliez pas non plus d'accorder les sujets. « Je veux que *tu* ailles » c'est mixām beri. Attention au verbe dāshtan (avoir). Il refuse le préfixe be- ! Dites simplement dāshte bāsham.

Contrast With Similar Patterns

L'Indicatif (réalité) utilise le préfixe mi-. miram signifie « Je vais » (fait). Si vous changez le préfixe pour dire mixām beram, vous êtes au subjonctif. La différence entre mi- et be- est celle entre la réalité et le potentiel.

Quick FAQ

Q : Dois-je toujours utiliser ke entre les verbes ?
A : Pas en textant. Laissez-le tomber !
Q : bāyad (devoir) change-t-il selon les pronoms ?
A : Non, bāyad est invariable.
Q : Et si j'ai trois verbes ?
A : Le premier fixe le mode, les autres sont au subjonctif : mixām betunam beram.
Q : Est-ce utilisé pour la politesse ?
A : Oui ! mitunam beshinam? (Puis-je m'asseoir ?) est très doux.

Subjunctive Conjugation of 'رفتن' (to go)

Person Affirmative Negative
1st Sing
بروم
نروم
2nd Sing
بروی
نروی
3rd Sing
برود
نرود
1st Plur
برویم
نرویم
2nd Plur
بروید
نروید
3rd Plur
بروند
نروند

Meanings

The subjunctive mood in Persian expresses actions that are not yet realized, desired, or required. It is marked by the prefix 'be-' attached to the present stem of the verb.

1

Desire and Will

Expressing what one wants or wishes to happen.

“می‌خواهم کتاب بخوانم.”

“دوست دارم با تو حرف بزنم.”

2

Necessity and Obligation

Expressing what must or should be done.

“باید زودتر بروم.”

“لازم است که این کار را انجام دهی.”

3

Doubt and Possibility

Expressing uncertainty or potentiality.

“شاید او بیاید.”

“ممکن است باران ببارد.”

Reference Table

Reference table for Subjonctif Persan : Vouloir, Devoir et Douter (be-)
Pronom Subjonctif Formel Subjonctif Parlé Traduction (Que j'aille...)
Man (I)
beravam (بروم)
beram (برم)
que j'aille
To (You - sing)
beravi (بروی)
beri (بری)
que tu ailles
U (He/She)
beravad (برود)
bere (بره)
qu'il/elle aille
Mā (We)
beravim (برویم)
berim (بریم)
que nous allions
Shomā (You - pl/formal)
beravid (بروید)
berin (برین)
que vous alliez
Ānhā (They)
beravand (بروند)
beran (برن)
qu'ils/elles aillent

Spectre de formalité

Formel
مایل هستم که به منزل بروم.

مایل هستم که به منزل بروم. (Leaving a place)

Neutre
می‌خواهم به خانه بروم.

می‌خواهم به خانه بروم. (Leaving a place)

Informel
می‌خوام برم خونه.

می‌خوام برم خونه. (Leaving a place)

Argot
می‌خوام جیم شم.

می‌خوام جیم شم. (Leaving a place)

Déclencheurs du subjonctif en persan

Utilise le subjonctif quand tu as :

Désir & Souhait

  • mixām Je veux
  • dust dāram J'aimerais

Obligation

  • bāyad Il faut
  • lāzem-e C'est nécessaire

Possibilité

  • shāyad Peut-être
  • momken-e C'est possible

Indicatif vs. Subjonctif

Indicatif (Réalité)
miram Je vais
mixore Il mange
mikonim Nous faisons
Subjonctif (Irréalité)
beram Que j'aille
bexore Qu'il mange
bekonim Que nous fassions

Comment former le préfixe du subjonctif

1

La phrase est-elle négative ?

YES
Utilise 'na-' (ex: naram)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un verbe composé avec 'kardan' ?

YES
Tu peux laisser tomber le préfixe (ex: kār konam)
NO
Utilise le préfixe 'be-' (ex: beram)

Verbes subjonctifs courants à l'oral

🚶

Aller (Raftan)

  • • beram (J'aille)
  • • beri (Tu ailles)
  • • bere (Il/elle aille)
✨

Être (Budan)

  • • bāsham (Que je sois)
  • • bāshi (Que tu sois)
  • • bāshe (Qu'il/elle soit)
👋

Venir (Āmadan)

  • • biyām (Que je vienne)
  • • biyāy (Que tu viennes)
  • • biyād (Qu'il/elle vienne)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

می‌خواهم بروم.

I want to go.

1

باید درس بخوانی.

You must study.

1

امیدوارم که او بیاید.

I hope he comes.

1

ممکن است که دیر برسیم.

It is possible that we arrive late.

1

بعید است که او این را بداند.

It is unlikely that he knows this.

1

شاید بهتر باشد که سکوت کنیم.

Perhaps it would be better if we stay silent.

Facile à confondre

Persian Subjunctive: Wanting, Needing, & Doubting (be-) vs Simple Present vs. Subjunctive

Learners often use the simple present to express desire.

Persian Subjunctive: Wanting, Needing, & Doubting (be-) vs Infinitive vs. Subjunctive

Learners try to use the infinitive after 'must'.

Persian Subjunctive: Wanting, Needing, & Doubting (be-) vs Negative Subjunctive

Learners keep 'be-' in the negative.

Erreurs courantes

✗

می‌خواهم می‌روم

✓

می‌خواهم بروم

Don't use indicative after want.
✗

بنروم

✓

نروم

Na- replaces be-.
✗

باید می‌روم

✓

باید بروم

Must requires subjunctive.
✗

می‌خواهم که رفتم

✓

می‌خواهم که بروم

Past tense is incorrect here.
✗

شاید می‌آید

✓

شاید بیاید

Maybe triggers subjunctive.
✗

باید که می‌خوری

✓

باید بخوری

Subjunctive stem needed.
✗

آرزو دارم که او آمد

✓

آرزو دارم که او بیاید

Hope requires subjunctive.
✗

ممکن است که او رفت

✓

ممکن است که او برود

Possibility requires subjunctive.
✗

لازم است که تو می‌کنی

✓

لازم است که تو بکنی

Necessity requires subjunctive.
✗

نمی‌خواهم که می‌روم

✓

نمی‌خواهم که بروم

Negative want still needs subjunctive.
✗

کاش می‌رفتم

✓

کاش بروم

Wish requires subjunctive.
✗

بعید است که او می‌داند

✓

بعید است که او بداند

Doubt requires subjunctive.
✗

باید که انجام داد

✓

باید انجام داد

Impersonal must.

Structures de phrases

می‌خواهم ___ کنم.

باید ___ بروی.

شاید ___ بیاید.

امیدوارم که ___ موفق شوی.

Real World Usage

Ordering Food constant

می‌خواهم یک قهوه بخورم.

Texting very common

می‌خوام بیام پیشت.

Job Interview common

مایل هستم که در این شرکت کار کنم.

Travel common

باید بلیط بخرم.

Social Media common

امیدوارم همه موفق باشند.

Giving Advice common

باید بیشتر استراحت کنی.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Laisse tomber le 'ke' !

Les manuels t'apprennent à utiliser 'ke' (que) pour relier les verbes, comme 'mixām ke beram'. Mais dans la vraie vie, les Iraniens le laissent tomber 99% du temps. Dis juste : mixām beram.
⚠️

La rébellion de Dāshtan

Le verbe 'dāshtan' (avoir) refuse le préfixe 'be-'. Ne dis jamais 'bedāram'. La forme subjonctive correcte est :
dāshte bāsham
.
💬

Ta'arof et le subjonctif

La politesse persane (Ta'arof) utilise beaucoup le subjonctif. Dire 'mikhāid beshinid?' (Voulez-vous vous asseoir ?) est beaucoup plus doux qu'un ordre direct : mikhāid beshinid?

Smart Tips

Use the subjunctive to sound more natural.

می‌خواهم که او می‌آید. → می‌خواهم که او بیاید.

Always check for the 'be-' prefix.

باید رفت. → باید بروم.

Use the subjunctive with 'شاید'.

شاید او می‌آید. → شاید او بیاید.

Never drop the 'be-' prefix.

می‌خوام برم. → می‌خواهم بروم.

Prononciation

be-RO-am

Prefix stress

The 'be-' prefix is usually unstressed, but it can be emphasized for clarity.

Rising intonation

بروم؟ ↑

Used for subjunctive questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Be- is for the 'Be-to-be' (future/wish) actions.

Association visuelle

Imagine a 'B' shaped key opening a door to a room labeled 'Wishes'.

Rhyme

When you want or need to do, add 'be-' to the stem for you.

Story

Ali wants to go to the park. He says 'می‌خواهم بروم'. He needs to take his bag. He says 'باید بردارم'. He is unsure if it will rain. He says 'شاید ببارد'.

Word Web

بایدخواستنشایدامیدوارمممکن استآرزو کردن

Défi

Write 5 sentences about what you want to do today using the subjunctive.

Notes culturelles

In Tehrani dialect, the 'be-' is often dropped in speech, e.g., 'می‌خوام برم'.

The 'be-' is strictly maintained in formal writing and speeches.

Poets sometimes use the subjunctive for rhythmic purposes.

The subjunctive in Persian evolved from the Old Persian optative and subjunctive moods.

Amorces de conversation

“

امروز می‌خواهی چه کار کنی؟

“

به نظر تو باید چه تغییری در شهر ایجاد شود؟

“

آیا ممکن است که فردا باران ببارد؟

“

آرزو داری در آینده چه شغلی داشته باشی؟

Sujets d'écriture

Write about your plans for the weekend.
Write about what you think the world should be like.
Write about a doubt you have regarding a project.
Write a letter to yourself about your hopes.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme verbale correcte

Man mixām fardā be Pāris _______. (I want to go to Paris tomorrow.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beram
À cause de 'mixām' (je veux), le verbe suivant doit être au subjonctif. Puisque le sujet est 'je', la forme correcte est 'beram'.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Shāyad unā miyān mehmooni. (Maybe they will come to the party.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shāyad unā biyān mehmooni.
'Shāyad' (peut-être) exige le subjonctif 'biyān', pas l'indicatif 'miyān'.
Choisis la phrase grammaticalement correcte Choix multiple

Choose the correct way to say 'You must eat your food':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bāyad qazā-to bexori.
'Bāyad' (il faut) déclenche le subjonctif. 'bexori' est la forme subjonctive correcte pour 'tu'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form of 'رفتن'.

می‌خواهم به خانه ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بروم
After 'want', use the subjunctive.
Choose the correct negative form. Choix multiple

من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نروم
Negative subjunctive uses 'na-'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

باید که می‌خوری.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: باید بخوری
Must requires subjunctive.
Reorder the words. Sentence Reorder

بروم / می‌خواهم / خانه / به

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌خواهم به خانه بروم
Standard word order.
Translate to Persian. Traduction

I hope he comes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: امیدوارم او بیاید
Hope triggers subjunctive.
Conjugate 'خوردن' (to eat) for 1st person singular. Conjugation Drill

___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخورم
Subjunctive form.
Match the verb to its subjunctive stem. Match Pairs

رفتن -> بروم, خوردن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخورم
Correct stem.
Build a sentence with 'شاید'. Sentence Building

شاید / او / بیاید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شاید او بیاید
Natural order.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Remplis le blanc avec la forme négative correcte Texte trous

Bāyad fardā be kelās _______. (You must not go to class tomorrow.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nari
Choisis la traduction correcte Choix multiple

How do you say 'I doubt that he knows'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shak dāram bedune.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Man dust dāram qahve mixoram. (I like to drink coffee.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man dust dāram qahve bexoram.
Remets les mots dans le bon ordre Sentence Reorder

Reorder to say: 'I want to see my friend'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mixām dustam-o bebinam.
Sélectionne la meilleure traduction Traduction

Mituni in ketāb-o bexuni?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Can you read this book?
Complète le verbe composé Texte trous

Mixām otāqam-o tamiz _______. (I want to clean my room.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: konam
Identifie le mode Choix multiple

Which verb is in the subjunctive mood?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bexābam (I might sleep)
Corrige l'erreur d'accord du verbe Error Correction

Mixām ke to beram. (I want you to go.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mixām ke to beri.
Traduis en persan Traduction

It's better that we stay.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Behtar-e bemunim.
Remplis le blanc avec le verbe correct Texte trous

Shāyad fardā bārān _______. (Maybe it will rain tomorrow.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: biyād
Quelle phrase utilise 'dāshtan' correctement ? Choix multiple

How do you say 'I want to have a car'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mixām māshin dāshte bāsham.

Score: /11

FAQ (8)

In casual speech, 'be-' is often dropped. In formal writing, it is always included.

Yes, 'باید' always requires the subjunctive.

There is a past subjunctive, but it is a different structure.

Yes, because it expresses uncertainty.

Yes, whenever the question involves desire or possibility.

You must memorize the present stem of irregular verbs.

Yes, in conditional sentences.

No, negative commands use the imperative.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Subjuntivo

Persian uses a prefix; Spanish uses suffix changes.

French moderate

Subjonctif

French requires 'que' and complex conjugation.

German moderate

Konjunktiv

German is much more complex with tense shifts.

Japanese low

Volitional form

Japanese lacks a true subjunctive mood.

Arabic partial

Mansoub

Arabic uses vowel changes.

Chinese none

Modal particles

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Futur dans le passé : « J'allais faire... » (می‌خواستم بروم)
Next
Le Passé Incertain Persan : Subjonctif Passé

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !