Signification
To consider a situation from another person's point of view.
Contexte culturel
In Iranian academic and literary circles, using 'az did-e' followed by a famous philosopher's name is a standard way to introduce a school of thought. The phrase is equally common in Dari Persian. It is used in political talk shows in Kabul just as it is in Tehran. In Tajik, while 'az didi shumo' is understood, they often prefer 'az nazari shumo' or 'az nigohi shumo' (from your look). Second-generation Iranians often use this phrase as a direct translation of 'From your point of view' when speaking Persian with their parents to discuss cultural differences.
The 'Empathy' Pivot
Use 'از دید شما' before you disagree with someone. It makes your disagreement sound much more polite and intellectual.
Avoid Fact-Checking
Never use this for facts. Saying 'From your view, is the earth round?' sounds like you're questioning their sanity or starting a flat-earth debate.
Signification
To consider a situation from another person's point of view.
The 'Empathy' Pivot
Use 'از دید شما' before you disagree with someone. It makes your disagreement sound much more polite and intellectual.
Avoid Fact-Checking
Never use this for facts. Saying 'From your view, is the earth round?' sounds like you're questioning their sanity or starting a flat-earth debate.
The Power of 'Shoma'
Always use 'Shoma' (formal you) with this phrase unless you are talking to a very close friend or a child. It's a 'high-register' phrase by nature.
Writing Tip
In formal writing, 'از دیدگاهِ' is slightly more common and looks more professional on paper than 'از دیدِ'.
Teste-toi
Fill in the missing preposition to complete the phrase 'From your view'.
____ دید شما، این کار درست است؟
The phrase always starts with the preposition 'از' (from).
Which sentence is the most appropriate for a formal business meeting?
Asking for a manager's perspective:
This uses the formal 'shoma' and the professional 'az did' structure.
Complete the dialogue with the correct form.
A: من فکر میکنم این فیلم عالی بود. B: جالب است. اما ____ من، کمی طولانی بود.
The Ezafe (short 'e') is needed to connect 'did' to 'man' (me).
Match the phrase to the most likely situation.
Phrase: 'باید از دید مشتری به این موضوع نگاه کرد.'
This phrase is about taking a professional perspective (the customer's).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Opinion vs. Perspective
Banque d exercices
4 exercices____ دید شما، این کار درست است؟
The phrase always starts with the preposition 'از' (from).
Asking for a manager's perspective:
This uses the formal 'shoma' and the professional 'az did' structure.
A: من فکر میکنم این فیلم عالی بود. B: جالب است. اما ____ من، کمی طولانی بود.
The Ezafe (short 'e') is needed to connect 'did' to 'man' (me).
Phrase: 'باید از دید مشتری به این موضوع نگاه کرد.'
This phrase is about taking a professional perspective (the customer's).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsYes, it sounds more analytical and respectful of the other person's unique perspective.
Yes, but use 'از دید تو' (informal you). It makes the conversation sound a bit more serious or deep.
The Ezafe is the short 'e' sound at the end of 'did' (did-e). It acts like the word 'of' in English: 'From the view OF you'.
No, that is grammatically incorrect. You must use 'از' with 'did'.
Constantly. Journalists use it to present different sides of a story: 'از دیدِ دولت...' (From the government's view).
No, it can also mean 'sight' (as in eyesight) or the past tense 'he/she saw'. Context is key!
Say 'از دیدِ من' (Az did-e man).
Yes, 'shoma' is both formal singular and plural. For a specific group, say 'از دیدِ آنها' (From their view).
Not really. Slang usually avoids the 'view' metaphor and uses 'به نظرت' or just 'چی میگی؟' (What are you saying?).
Absolutely. It's one of the best phrases to use to sound professional and thoughtful.
'Did' is the root/short form. 'Didgah' is the full noun for 'viewpoint'. They are interchangeable in most cases.
Only if you are personifying them, like in a story. Otherwise, it's for people or organizations.
Expressions liées
از نظرِ شما
similarIn your opinion
از دیدگاهِ شما
synonymFrom your viewpoint
از منظرِ شما
specialized formFrom your vista/perspective
به عقیدهٔ شما
similarIn your belief
از زاویهٔ شما
similarFrom your angle
برخلافِ دیدِ شما
contrastContrary to your view
