Bases du Japonais : La phrase « A est B » (wa/desu)
A est B. Garde en tête tes trois outils : «は» pour le thème, «です» pour le verbe, et l'ordre Sujet-Objet-Verbe.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'A is B', use the pattern: [Subject] + は + [Noun/Adjective] + です.
- Use は (wa) to mark the topic: {私|わたし}は {学生|がくせい}です (I am a student).
- End with です (desu) to be polite: {彼|かれ}は {先生|せんせい}です (He is a teacher).
- The topic marker は is written as 'ha' but pronounced 'wa'.
Overview
は (wa) et le mot です (desu).Word Order Rules
- Français : [Je] [suis] [un étudiant].
- Japonais : [Je] [un étudiant] [suis].
How This Grammar Works
- 1La Particule
は(wa) :
は comme un marqueur de thème ou un projecteur. Il s'attache à un mot et dit à l'auditeur : « En ce qui concerne cette chose, voici ce que je veux dire à son sujet. »は (ha), mais lorsqu'il est utilisé comme particule, il se prononce « wa ».*- 1La Copule
です(desu) :
です fonctionne comme « être » (suis, es, est, sommes, êtes, sont). Il agit comme le signe égal (=) dans la phrase. Il ajoute également une couche de politesse, ce qui le rend sûr à utiliser avec des inconnus, des professeurs ou votre patron.Formation Pattern
は (Particule)
です (Copule)
A は B です
は 田中 です。
Pattern Variations
- Question : Ajoutez
か(ka) tout à la fin. Pas besoin de point d'interrogation (bien que souvent utilisé dans les textes informels).
です か。 (Êtes-vous étudiant ?)- Négatif : Changez
ですenじゃ ありません(ja arimasen) ou le légèrement plus formelでは ありません(dewa arimasen).
は 先生 じゃ ありません。 (Je ne suis pas professeur.)- Passé : Changez
ですenでした(deshita).
は 雨 でした。 (Hier, c'était de la pluie/il a plu.)Real Conversations
Voici comment cela sonne vraiment dans la vie réelle.
Scénario 1 : Rencontrer un nouvel ami
* Vous : 初めまして。私 は アレックス です。 (Enchanté. Je suis Alex.)
* Ami : 元気 です か。 (Comment vas-tu ? / Es-tu en forme ?)
* Vous : はい、元気 です! (Oui, je vais bien !)
Scénario 2 : Au café (Commande)
* Serveur : これ は コーヒー です か。 (Est-ce du café ?)
* Vous : いいえ、それ は お茶 です。 (Non, c'est du thé.)
Common Mistakes
- Écrire
わau lieu deは: Lorsque vous tapez ou écrivez la particule « wa », vous DEVEZ utiliser le caractèreは(ha). Écrireわ(wa) est une faute d'orthographe. - Prononcer le « u » trop clairement : Dire « des-OU » semble robotique. Visez un « dess » net.
- Trop utiliser « Watashi wa » : En français, nous disons « Je » constamment. En japonais, s'il est évident que vous parlez de vous, laissez tomber le
私は. Dire simplement学生です(Suis étudiant) est plus naturel !
Quick FAQ
です peut-il être omis ?です ou le remplacer par だ (da). Mais tenez-vous-en à です jusqu'à ce que vous soyez prêt à être impoli involontairement.ha ?は est le sujet ?Polite Copula Conjugation
| Form | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Noun + です
|
Noun + じゃありません
|
Noun + ですか
|
|
Past
|
Noun + でした
|
Noun + じゃありませんでした
|
Noun + でしたか
|
Plain Form (Casual)
| Form | Plain |
|---|---|
|
Present
|
Noun + だ
|
|
Negative
|
Noun + じゃない
|
|
Past
|
Noun + だった
|
Meanings
This structure identifies or describes a subject by equating it with a noun or attribute.
Identification
Stating what something or someone is.
“{私|わたし}は {田中|たなか}です。”
“{これ|これ}は {本|ほん}です。”
Reference Table
| Type de phrase | Structure | Exemple (Japonais) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Affirmatif
|
A は B です
|
{私|わたし} は {学生|がくせい} です
|
Je suis étudiant.
|
|
Question
|
A は B です か
|
{これ|xxx} は {ペン|xxx} です か
|
Est-ce un stylo ?
|
|
Négatif (Standard)
|
A は B じゃ ありません
|
{私|わたし} は {医者|いしゃ} じゃ ありません
|
Je ne suis pas médecin.
|
|
Négatif (Formel)
|
A は B では ありません
|
{それ|xxx} は {本|ほん} では ありません
|
Ce n'est pas un livre.
|
|
Passé Affirmatif
|
A は B でした
|
{昨日|きのう} は {晴|は}れ でした
|
Hier, il faisait beau.
|
Spectre de formalité
{私|わたし}は {学生|がくせい}でございます。 (Self-introduction)
{私|わたし}は {学生|がくせい}です。 (Self-introduction)
{私|わたし}は {学生|がくせい}だ。 (Self-introduction)
{学生|がくせい}だよ。 (Self-introduction)
Anatomie d'une phrase japonaise
Thème (Sujet)
- {私|わたし} Je / Moi
- {これ|xxx} Ceci
Particule (Marqueur)
- は Marqueur de thème (wa)
Détail (Description)
- {学生|가쿠세이} Étudiant
- ペン Stylo
Copule (Verbe)
- です est / suis / es
Ordre des mots : Français vs Japonais
Comment finir ta phrase ?
C'est une affirmation positive ?
C'est une question ?
C'est négatif ?
Mots courants pour 'A wa B desu'
Gens
- • {私|わたし} (Je)
- • {学生|がくせい} (Étudiant)
- • {先生|せんせい} (Prof)
Objets
- • {これ|xxx} (Ceci)
- • ペン (Stylo)
- • スマホ (Tél)
Abstrait
- • {趣味|しゅみ} (Loisir)
- • {名前|なまえ} (Nom)
- • {仕事|しごと} (Travail)
Exemples par niveau
{私|わたし}は {学生|がくせい}です。
I am a student.
{これ|これ}は {ペン|ぺん}です。
This is a pen.
{彼|かれ}は {先生|せんせい}です。
He is a teacher.
{ここ|ここ}は {学校|がっこう}です。
This place is a school.
{私|わたし}は {学生|がくせい}じゃありません。
I am not a student.
{それ|それ}は {何|なに}ですか。
What is that?
{今日|きょう}は {月曜日|げつようび}です。
Today is Monday.
{田中|たなか}さんは {日本人|にほんじん}ですか。
Is Mr. Tanaka Japanese?
{私|わたし}の {趣味|しゅみ}は {読書|どくしょ}です。
My hobby is reading.
{彼|かれ}は {医者|いしゃ}ではなく、{弁護士|べんごし}です。
He is not a doctor, but a lawyer.
{会議|かいぎ}は {明日|あした}の {十時|じゅうじ}です。
The meeting is tomorrow at 10:00.
{これ|これ}は {私|わたし}が {書いた|かいた} {レポート|れぽーと}です。
This is the report I wrote.
{日本|にほん}の {文化|ぶんか}は {独特|どくとく}です。
Japanese culture is unique.
{彼|かれ}の {説明|せつめい}は {論理的|ろんりてき}ではありません。
His explanation is not logical.
{問題|もんだい}は {時間|じかん}が {ない|ない}ことです。
The problem is that there is no time.
{結果|けっか}は {予想|よそう} {通り|どおり}でした。
The result was as expected.
{彼|かれ}は {天才|てんさい}と {言われて|いわれて}いますが、{実際|じっさい}は {努力家|どりょくか}です。
He is called a genius, but in reality, he is a hard worker.
{この|この} {理論|りろん}は {現代|げんだい} {社会|しゃかい}において {重要|じゅうよう}な {意味|いみ}を {持ちます|もちます}。
This theory holds significant meaning in modern society.
{彼|かれ}の {行動|こうどう}は {理解|りかい}し {がたい|がたい}ものです。
His behavior is something that is hard to understand.
{計画|けいかく}は {当初|とうしょ}の {予定|よてい} {通り|どおり}に {進んで|すすんで}います。
The plan is proceeding as originally scheduled.
{言語|げんご}とは {人間|にんげん}の {思考|しこう}を {映し出す|うつしだす} {鏡|かがみ}である。
Language is a mirror that reflects human thought.
{彼|かれ}の {主張|しゅちょう}は {一理|いちり}あるものの、{全体的|ぜんたいてき}には {同意|どうい}し {かねます|かねます}。
While his argument has some merit, I cannot agree with it in its entirety.
{伝統|でんとう}とは {守る|まもる}べきものではなく、{創り出す|つくりだす}ものである。
Tradition is not something to be protected, but something to be created.
{この|この} {事態|じたい}は {看過|かんか} {できない|できない} {問題|もんだい}です。
This situation is a problem that cannot be overlooked.
Facile à confondre
Learners often use them interchangeably.
Both can mean 'to be'.
Both are copulas.
Erreurs courantes
Watashi wa gakusei.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi ga gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa a gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu ka.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu nai.
Watashi wa gakusei ja arimasen.
Watashi wa gakusei desu deshita.
Watashi wa gakusei deshita.
Kore wa nan desu?
Kore wa nan desu ka?
Watashi wa gakusei da.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei de aru.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu ne.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei to iu koto desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu koto.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu yo ne.
Watashi wa gakusei desu.
Structures de phrases
___ wa ___ desu.
___ wa ___ ja arimasen.
___ wa ___ desu ka?
___ no ___ wa ___ desu.
Real World Usage
{私|わたし}は {田中|たなか}です。
{今日|きょう}は {忙しい|いそがしい}です。
{私|わたし}は {エンジニア|えんじにあ}です。
{ここ|ここ}は {駅|えき}ですか。
{これ|これ}は {私|わたし}の {注文|ちゅうもん}です。
{私|わたし}は {猫|ねこ}が {好き|すき}です。
Le piège de l'écriture
わ. C'est TOUJOURS は quand elle sert de lien grammatical. C'est un peu comme confondre 'et' et 'est' en français : «{私|わたし} は {学生|がくせい} です。»Vire le 'Je'
{私|わたし} は (Je suis...). Dis juste le reste : «{学生|がくせい} です。»La politesse avant tout
です n'est pas juste un verbe, c'est ton armure de politesse. L'oublier avec un inconnu peut paraître un peu brusque ou enfantin : «{これ|xxx} は {本|ほん} です。»Smart Tips
Always use the 'A wa B desu' pattern for clarity.
If it's the main topic, use 'wa'.
Use 'ja arimasen' for a polite negative.
Add 'ka' to the end of the sentence.
Prononciation
Wa particle
The particle は is written as 'ha' but pronounced 'wa'.
Desu ending
The 'u' in 'desu' is often devoiced, sounding like 'dess'.
Question intonation
Desu ka? (rising pitch)
Indicates a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'wa' as a 'wa-ving' hand introducing the topic, and 'desu' as the 'desk' where you finish your sentence.
Association visuelle
Imagine a person holding a sign that says 'I' (Watashi), followed by a waving hand (wa), pointing to a student (gakusei), and finally slamming a desk (desu) to finish the sentence.
Rhyme
Topic with wa, end with desu, polite speech is best for you.
Story
A student named Ken walks into a room. He points to himself and says 'Watashi wa'. He then points to his badge that says 'Student' and says 'Gakusei'. Finally, he sits at his desk and says 'Desu'. Now everyone knows he is a student.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about yourself using the 'A wa B desu' pattern in 5 minutes.
Notes culturelles
The wa-desu structure is the safest way to speak to strangers or superiors.
In Osaka, you might hear 'ya' instead of 'desu'.
In formal business, 'de gozaimasu' is used instead of 'desu'.
The copula 'desu' evolved from the polite auxiliary verb 'desu', which itself came from 'de arimasu'.
Amorces de conversation
What is your name?
Is this a book?
Are you a student?
Is today Monday?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
{私|わたし} ___ ケン です。
は (ha), même si on le prononce 'wa'.Find and fix the mistake:
{私|わたし} は {元気|げんき} だ。
です. Et on n'écrit jamais la particule わ.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesWatashi ___ gakusei desu.
Kore wa pen ___.
Find and fix the mistake:
Watashi wa a sensei desu.
desu / Tanaka / wa / Watashi
I am a student.
Is this a book?
Watashi wa gakusei desu.
Match: desu, ja arimasen, desu ka, deshita
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{学生|가쿠세이} です ___ 。
Construis la phrase :
Choisis la forme négative correcte.
{これ|xxx} は ペン ___ 。
Relie les morceaux.
{今日|きょう} わ {雨|あめ} です。
Remets dans l'ordre :
Comment dit-on 'Ceci est de l'eau' ?
{トイレ|xxx} は {どこ|xxx} です ___。
Hier, c'était vendredi.
Ordonne les mots :
Score: /11
FAQ (8)
It is a historical spelling convention from ancient Japanese. Just remember to pronounce it as 'wa'.
In casual speech, yes. But for beginners, keep it to ensure clarity.
No, it is a copula. It doesn't conjugate like a verb.
Change 'desu' to 'deshita'.
Use 'wa' for the topic and 'ga' for the specific subject.
Yes, 'desu' is the standard polite form.
You can use 'da' or just drop the copula entirely.
No, 'desu' is the same for everyone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser/estar
Spanish conjugates for person; Japanese does not.
être
French requires agreement; Japanese does not.
sein
German has complex case endings; Japanese uses particles.
desu
None.
nominal sentence
Arabic has gender and number agreement.
shi
Chinese has no particles like 'wa'.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
L'ordre des mots en japonais : Le verbe à la fin (SOV)
### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du japonais ! Si tu es francophone, tu as une chance incroyable : tu possèd...
Politesse Japonaise : ~Desu et ~Masu
Overview Imaginez entrer dans un Starbucks à Tokyo et crier "DONNER CAFÉ" comme un homme des cavernes. C'est essentielle...
Grammaire Japonaise : Cela dépend de... (~次第だ / shidai da)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as sans doute déjà rencontré des structures exprimant la dépendance...
Cause et Effet : Grâce à / À cause de (~おかげで / ~せいで)
Avez-vous déjà essayé de remercier quelqu'un en japonais, pour finalement l'insulter par accident ? Confondre les causes...
Contraint de : Nom + を余儀なくされる
Overview Imaginez une panne de serveur soudaine qui plante votre application juste avant le grand lancement. Vous n'avez...