مبانی ژاپنی: جمله "A هست B" (wa/desu)
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'A is B', use the pattern: [Subject] + は + [Noun/Adjective] + です.
- Use は (wa) to mark the topic: {私|わたし}は {学生|がくせい}です (I am a student).
- End with です (desu) to be polite: {彼|かれ}は {先生|せんせい}です (He is a teacher).
- The topic marker は is written as 'ha' but pronounced 'wa'.
مرور کلی
は (wa) و کلمه です (desu).قواعد ترتیب کلمات
- فارسی: [من] [دانشآموز] [هستم].
- ژاپنی: [من] [دانشآموز] [هستم] (desu).
این گرامر چطور کار میکنه
- 1حرف اضافه
は(wa):
は به عنوان یک نشانگر موضوع یا یک نورافکن فکر کنید. به یک کلمه میچسبد و به شنونده میگوید: «در مورد این چیز، این چیزی است که میخواهم بگویم.»は (ha) نوشته میشود، اما وقتی به عنوان حرف اضافه استفاده میشود، wa تلفظ میشود.*- 1کوپولا
です(desu):
です مانند «است»، «هستم» یا «هستید» عمل میکند. مانند علامت مساوی (=) در جمله عمل میکند. همچنین لایهای از ادب اضافه میکند و استفاده از آن را با غریبهها، معلمان یا رئیس شما ایمن میسازد.u در desu اغلب زمزمه میشود یا بی صدا است و شبیه dess به نظر میرسد.*
الگوی ساخت
は (حرف اضافه)
です (کوپولا)
A は B です
は 田中 です。
تغییرات الگو
- سوال:
か(ka) را درست در انتها اضافه کنید. نیازی به علامت سوال نیست (اگرچه اغلب در متنهای غیررسمی استفاده میشود).
です か。 (آیا دانشآموز هستید؟)- منفی:
ですرا بهじゃ ありません(ja arimasen) یا کمی رسمیترでは ありません(dewa arimasen) تغییر دهید.
は 先生 じゃ ありません。 (من معلم نیستم.)- گذشته:
ですرا بهでした(deshita) تغییر دهید.
は 雨 でした。 (دیروز باران بود.)
مکالمات واقعی
این در دنیای واقعی اینگونه به نظر میرسد.
سناریو 1: ملاقات با یک دوست جدید
* شما: 初めまして。私 は アレックス です。 (از دیدنتون خوشبختم. من الکس هستم.)
* دوست: 元気 です か。 (حالت چطوره؟ / خوبی؟)
* شما: はい、元気 です！ (بله، خوبم!)
سناریو 2: در یک کافه (سفارش دادن)
* پیشخدمت: これ は コーヒー です か。 (آیا این قهوه است؟)
* شما: いいえ、それ は お茶 です。 (نه، آن چای است.)
اشتباهات رایج
- نوشتن
わبه جایは: هنگام تایپ یا نوشتن حرف اضافهwa، باید از کاراکترは(ha) استفاده کنید. نوشتنわ(wa) یک غلط املایی است. - تلفظ
uخیلی واضح: گفتنdes-OOرباتیک به نظر میرسد. یکdessخشک و تمیز را هدف بگیرید. - استفاده بیش از حد از
Watashi wa: در فارسی ما دائماً نمیگوییم «من». در ژاپنی، اگر واضح است که در مورد خودتان صحبت میکنید، فقط私はرا حذف کنید. فقط گفتن学生です(دانشآموز هستم) طبیعیتر است!
سؤالات رایج
です هرگز قابل حذف است؟です را حذف کنید یا آن را با だ (da) جایگزین کنید. اما تا زمانی که آماده بیادبی ناخواسته نباشید، به です بچسبید.ha نوشته میشود؟は فاعل است؟Polite Copula Conjugation
| Form | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Noun + です
|
Noun + じゃありません
|
Noun + ですか
|
|
Past
|
Noun + でした
|
Noun + じゃありませんでした
|
Noun + でしたか
|
Plain Form (Casual)
| Form | Plain |
|---|---|
|
Present
|
Noun + だ
|
|
Negative
|
Noun + じゃない
|
|
Past
|
Noun + だった
|
Meanings
This structure identifies or describes a subject by equating it with a noun or attribute.
Identification
Stating what something or someone is.
“{私|わたし}は {田中|たなか}です。”
“{これ|これ}は {本|ほん}です。”
Reference Table
| نوع جمله | ساختار | مثال (ژاپنی) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مثبت
|
A は B です
|
{私|わたし} は {学生|がくせい} です
|
من دانشجو هستم.
|
|
سوالی
|
A は B です か
|
{これ|xxx} は {ペン|xxx} です か
|
آیا این یک خودکار است؟
|
|
منفی (دوستانه)
|
A は B じゃ ありません
|
{私|わたし} は {医者|いしゃ} じゃ ありません
|
من پزشک نیستم.
|
|
منفی (رسمی)
|
A は B では ありません
|
{それ|xxx} は {本|ほん} では ありません
|
آن یک کتاب نیست.
|
|
گذشته مثبت
|
A は B でした
|
{昨日|きのう} は {晴|は}れ でした
|
دیروز آفتابی بود.
|
طیف رسمیت
{私|わたし}は {学生|がくせい}でございます。 (Self-introduction)
{私|わたし}は {学生|がくせい}です。 (Self-introduction)
{私|わたし}は {学生|がくせい}だ。 (Self-introduction)
{学生|がくせい}だよ。 (Self-introduction)
کالبدشکافی یک جمله ژاپنی
موضوع (نهاد)
- {私|わたし} من
- {これ|xxx} این
پارتیکل (نشانه)
- は نشانه موضوع (wa)
جزئیات (توضیح)
- {学生|가쿠세ی} دانشجو
- {ペン|xxx} خودکار
فعل (رابط)
- です هست / هستم
مقایسه ترتیب کلمات: فارسی/انگلیسی در مقابل ژاپنی
چطوری جمله رو تموم کنیم؟
آیا یک جمله خبری مثبت است؟
آیا سوالی است؟
آیا منفی است؟
کلمات پرکاربرد برای الگوی «الف وا ب دِس»
افراد
- • {私|わたし} (من)
- • {学生|가쿠세ی} (دانشجو)
- • {先生|せんせい} (معلم)
اشیاء
- • {これ|xxx} (این)
- • ペン (خودکار)
- • スマホ (گوشی)
مفاهیم
- • {趣味|しゅみ} (سرگرمی)
- • {名前|なまえ} (نام)
- • {仕事|しごと} (شغل)
مثالها بر اساس سطح
{私|わたし}は {学生|がくせい}です。
I am a student.
{これ|これ}は {ペン|ぺん}です。
This is a pen.
{彼|かれ}は {先生|せんせい}です。
He is a teacher.
{ここ|ここ}は {学校|がっこう}です。
This place is a school.
{私|わたし}は {学生|がくせい}じゃありません。
I am not a student.
{それ|それ}は {何|なに}ですか。
What is that?
{今日|きょう}は {月曜日|げつようび}です。
Today is Monday.
{田中|たなか}さんは {日本人|にほんじん}ですか。
Is Mr. Tanaka Japanese?
{私|わたし}の {趣味|しゅみ}は {読書|どくしょ}です。
My hobby is reading.
{彼|かれ}は {医者|いしゃ}ではなく、{弁護士|べんごし}です。
He is not a doctor, but a lawyer.
{会議|かいぎ}は {明日|あした}の {十時|じゅうじ}です。
The meeting is tomorrow at 10:00.
{これ|これ}は {私|わたし}が {書いた|かいた} {レポート|れぽーと}です。
This is the report I wrote.
{日本|にほん}の {文化|ぶんか}は {独特|どくとく}です。
Japanese culture is unique.
{彼|かれ}の {説明|せつめい}は {論理的|ろんりてき}ではありません。
His explanation is not logical.
{問題|もんだい}は {時間|じかん}が {ない|ない}ことです。
The problem is that there is no time.
{結果|けっか}は {予想|よそう} {通り|どおり}でした。
The result was as expected.
{彼|かれ}は {天才|てんさい}と {言われて|いわれて}いますが、{実際|じっさい}は {努力家|どりょくか}です。
He is called a genius, but in reality, he is a hard worker.
{この|この} {理論|りろん}は {現代|げんだい} {社会|しゃかい}において {重要|じゅうよう}な {意味|いみ}を {持ちます|もちます}。
This theory holds significant meaning in modern society.
{彼|かれ}の {行動|こうどう}は {理解|りかい}し {がたい|がたい}ものです。
His behavior is something that is hard to understand.
{計画|けいかく}は {当初|とうしょ}の {予定|よてい} {通り|どおり}に {進んで|すすんで}います。
The plan is proceeding as originally scheduled.
{言語|げんご}とは {人間|にんげん}の {思考|しこう}を {映し出す|うつしだす} {鏡|かがみ}である。
Language is a mirror that reflects human thought.
{彼|かれ}の {主張|しゅちょう}は {一理|いちり}あるものの、{全体的|ぜんたいてき}には {同意|どうい}し {かねます|かねます}。
While his argument has some merit, I cannot agree with it in its entirety.
{伝統|でんとう}とは {守る|まもる}べきものではなく、{創り出す|つくりだす}ものである。
Tradition is not something to be protected, but something to be created.
{この|この} {事態|じたい}は {看過|かんか} {できない|できない} {問題|もんだい}です。
This situation is a problem that cannot be overlooked.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use them interchangeably.
Both can mean 'to be'.
Both are copulas.
اشتباهات رایج
Watashi wa gakusei.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi ga gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa a gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu ka.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu nai.
Watashi wa gakusei ja arimasen.
Watashi wa gakusei desu deshita.
Watashi wa gakusei deshita.
Kore wa nan desu?
Kore wa nan desu ka?
Watashi wa gakusei da.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei de aru.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu ne.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei to iu koto desu.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu koto.
Watashi wa gakusei desu.
Watashi wa gakusei desu yo ne.
Watashi wa gakusei desu.
الگوهای جملهسازی
___ wa ___ desu.
___ wa ___ ja arimasen.
___ wa ___ desu ka?
___ no ___ wa ___ desu.
Real World Usage
{私|わたし}は {田中|たなか}です。
{今日|きょう}は {忙しい|いそがしい}です。
{私|わたし}は {エンジニア|えんじにあ}です。
{ここ|ここ}は {駅|えき}ですか。
{これ|これ}は {私|わたし}の {注文|ちゅうもん}です。
{私|わたし}は {猫|ねこ}が {好き|すき}です。
تلهی دیکته!
は استفاده کن، نه わ. این یه قانون سفت و سخته: «{私|わたし} は {学生|がくせい} です»«من» رو حذف کن!
ادب یادت نره!
です مثل پوشیدن لباس رسمیه. جلوی غریبهها یا معلمت حتماً ازش استفاده کن تا مودب به نظر بیای: «{私|わたし} は {学生|가쿠세이} です»Smart Tips
Always use the 'A wa B desu' pattern for clarity.
If it's the main topic, use 'wa'.
Use 'ja arimasen' for a polite negative.
Add 'ka' to the end of the sentence.
تلفظ
Wa particle
The particle は is written as 'ha' but pronounced 'wa'.
Desu ending
The 'u' in 'desu' is often devoiced, sounding like 'dess'.
Question intonation
Desu ka? (rising pitch)
Indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'wa' as a 'wa-ving' hand introducing the topic, and 'desu' as the 'desk' where you finish your sentence.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a sign that says 'I' (Watashi), followed by a waving hand (wa), pointing to a student (gakusei), and finally slamming a desk (desu) to finish the sentence.
Rhyme
Topic with wa, end with desu, polite speech is best for you.
Story
A student named Ken walks into a room. He points to himself and says 'Watashi wa'. He then points to his badge that says 'Student' and says 'Gakusei'. Finally, he sits at his desk and says 'Desu'. Now everyone knows he is a student.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about yourself using the 'A wa B desu' pattern in 5 minutes.
نکات فرهنگی
The wa-desu structure is the safest way to speak to strangers or superiors.
In Osaka, you might hear 'ya' instead of 'desu'.
In formal business, 'de gozaimasu' is used instead of 'desu'.
The copula 'desu' evolved from the polite auxiliary verb 'desu', which itself came from 'de arimasu'.
شروعکنندههای مکالمه
What is your name?
Is this a book?
Are you a student?
Is today Monday?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
{私|わたし} ___ ケン です。
は نوشته میشه، حتی اگه «وا» خونده بشه.Find and fix the mistake:
{私|わたし} は {元気|げنکی} だ。
です استفاده کنیم.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesWatashi ___ gakusei desu.
Kore wa pen ___.
Find and fix the mistake:
Watashi wa a sensei desu.
desu / Tanaka / wa / Watashi
I am a student.
Is this a book?
Watashi wa gakusei desu.
Match: desu, ja arimasen, desu ka, deshita
Score: /8
Practice Bank
11 exercises{学生|がくせい} です ___ 。
جمله رو بساز:
شکل منفی درست رو انتخاب کن.
{これ|xxx} は {ペン|xxx} ___ 。
عبارتها رو به هم وصل کن.
{今日|きょう} わ {雨|あめ} です。
کلمات رو مرتب کن:
چطوری به ژاپنی میگی «این آب است»؟
{トイレ|xxx} は {どこ|xxx} です ___。
دیروز جمعه بود.
کلمات رو مرتب کن:
Score: /11
سوالات متداول (8)
It is a historical spelling convention from ancient Japanese. Just remember to pronounce it as 'wa'.
In casual speech, yes. But for beginners, keep it to ensure clarity.
No, it is a copula. It doesn't conjugate like a verb.
Change 'desu' to 'deshita'.
Use 'wa' for the topic and 'ga' for the specific subject.
Yes, 'desu' is the standard polite form.
You can use 'da' or just drop the copula entirely.
No, 'desu' is the same for everyone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser/estar
Spanish conjugates for person; Japanese does not.
être
French requires agreement; Japanese does not.
sein
German has complex case endings; Japanese uses particles.
desu
None.
nominal sentence
Arabic has gender and number agreement.
shi
Chinese has no particles like 'wa'.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ترتیب کلمات در ژاپنی: قانون فعل در پایان (SOV)
### Overview یادگیری ساختار جملات ژاپنی برای ما فارسیزبانان، در عین حال که چالشی جدید است، یک مزیت بزرگ نیز به همراه د...
ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~
Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو میشوید و مانند یک غارنشین فریاد میزنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...
دستور زبان ژاپنی: بستگی دارد به... (~次第だ / shidai da)
Overview تا حالا فکر کردی چرا استریمر مورد علاقهت ۱۰ هزار بازدید میگیره ولی ویدیو گربه تو کلاً پنج تا؟ الگوریتمه؟ شانس...
علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)
### Overview در زبان ژاپنی، بیان رابطه علت و معلول صرفاً یک اتصال منطقی بین دو جمله نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن...
مجبور به انجام: اسم + を余儀なくされる
Overview تصور کنید که قطع ناگهانی سرور درست قبل از راه اندازی بزرگ، برنامه شما را خراب می کند. شما انتخاب نکردید که انتش...
