Signification
A polite invitation to enter a place.
Contexte culturel
In the capital, 'Befarmāyid dākhel' is often followed by an immediate offer of tea or fruit. The speed of the invitation is a sign of urban hospitality. Shirazis are famous for their extreme warmth. They might use more poetic variations like 'Safā āvordid' (You brought joy) alongside 'Befarmāyid داخل'. Isfahanis use 'Befarmāyid' with a very distinct, melodic accent. They are known for their precise and highly formal Ta'arof. In places like 'Tehrangeles' (LA), the phrase is a linguistic bridge to the homeland, used even when the rest of the conversation is in English.
The Hand Gesture
Always use a slight bow and a sweeping hand gesture toward the interior when saying this. It completes the 'Ta'arof' ritual.
Don't be too direct
If you only say it once and the guest says 'No,' they might be waiting for you to insist. Say it at least twice!
Signification
A polite invitation to enter a place.
The Hand Gesture
Always use a slight bow and a sweeping hand gesture toward the interior when saying this. It completes the 'Ta'arof' ritual.
Don't be too direct
If you only say it once and the guest says 'No,' they might be waiting for you to insist. Say it at least twice!
Shoes off?
Usually, 'Befarmāyid داخل' is followed by a reminder to take off shoes at the door. Be prepared!
Teste-toi
Complete the polite invitation to enter.
سلام! خیلی خوش آمدید. ________ داخل.
'Befarmāyid' is the polite plural form required for guests.
Which phrase is most appropriate for your boss at the office door?
Your boss arrives for a meeting. You say:
'Befarmāyid داخل' provides the necessary professional respect.
Complete the 'Ta'arof' dance.
Guest: مزاحم نیستم؟ (Am I bothering you?) Host: ________
'Khāhesh mikonam' (I request/You're welcome) is the standard response to 'Am I bothering you?'
Match the phrase to the person.
Match 'Befarmāyid داخل' with the correct person:
Elders always receive the polite 'id' plural form.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Where to use 'Befarmāyid داخل'
Home
- • Front door
- • Living room
- • Kitchen
Public
- • Office
- • Shop
- • Taxi
Banque d exercices
4 exercicesسلام! خیلی خوش آمدید. ________ داخل.
'Befarmāyid' is the polite plural form required for guests.
Your boss arrives for a meeting. You say:
'Befarmāyid داخل' provides the necessary professional respect.
Guest: مزاحم نیستم؟ (Am I bothering you?) Host: ________
'Khāhesh mikonam' (I request/You're welcome) is the standard response to 'Am I bothering you?'
Match 'Befarmāyid داخل' with the correct person:
Elders always receive the polite 'id' plural form.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common to say 'Befarmāyid داخل' or 'Befarmāyid tush' when inviting someone into your car.
Only if you say it to someone older or a stranger. With close friends of the same age, it's perfectly normal.
That's Ta'arof! Keep saying 'Befarmāyid' and perhaps add 'Khāhesh mikonam' (I insist/request).
'Dākhel' is slightly more formal and 'too' is more colloquial. Both are very common.
Not really. It's a spoken invitation. In an email, you'd say 'Montazer-e tashrif-farmāyi-ye shomā hastim' (We await your presence).
Yes, to show respect to parents or older relatives. For siblings, 'Biyā too' is fine.
Yes! It's a 'Swiss Army Knife' word. It can mean 'Here you go,' 'Go ahead,' 'Please eat,' or 'What did you say?'.
It literally means 'to command' or 'to order.'
Just saying 'Befarmāyid' while gesturing toward the door is enough.
Say 'Mamnun' (Thank you) or 'Kheyli mamnun' as you walk in.
Expressions liées
بفرمایید بنشینید
builds onPlease have a seat.
خوش آمدید
similarWelcome.
تشریف بیاورید
specialized formPlease bring your presence.
بفرما
specialized formHere you go / Go ahead.
