ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است.
Mahi ra har vaght az abe begiri taze ast.
Whenever you take fish from water, it's fresh.
Signification
It's never too late to start something or rectify a situation.
Contexte culturel
In Iran, this is one of the most common proverbs used by parents to encourage children to pursue their dreams. The proverb is also widely used in Afghanistan, reflecting the shared cultural and linguistic heritage. In Tajikistan, this proverb is used in similar contexts, emphasizing the importance of seizing the moment. Persian speakers living abroad often use this to maintain a connection to their cultural roots while navigating new environments.
Don't overthink
Don't try to translate the fish part literally in your head. Just remember the whole phrase as 'Never too late'.
Use it with elders
Elders love this proverb. Using it shows you understand Persian values.
Signification
It's never too late to start something or rectify a situation.
Don't overthink
Don't try to translate the fish part literally in your head. Just remember the whole phrase as 'Never too late'.
Use it with elders
Elders love this proverb. Using it shows you understand Persian values.
Teste-toi
Fill in the missing word.
ماهی را هر وقت از آب بگیری _____ است.
The proverb uses 'تازه' (fresh) to represent the opportunity.
Which situation is appropriate for this proverb?
When should you use this proverb?
It is a motivational phrase for new beginnings.
Complete the dialogue.
A: میخواهم زبان یاد بگیرم ولی پیر شدم. B: ________
This is the correct encouraging response.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesماهی را هر وقت از آب بگیری _____ است.
The proverb uses 'تازه' (fresh) to represent the opportunity.
When should you use this proverb?
It is a motivational phrase for new beginnings.
A: میخواهم زبان یاد بگیرم ولی پیر شدم. B: ________
This is the correct encouraging response.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsIt is neutral. You can use it with friends or in a semi-formal work setting.
Yes, it applies to hobbies, jobs, relationships, and education.
Expressions liées
جلوی ضرر را هر وقت بگیری منفعت است
similarStopping a loss at any time is a gain.
کار امروز را به فردا مسپار
contrastDon't put off today's work until tomorrow.
خواستن توانستن است
builds onTo want is to be able.
