Offline signifies a lack of connection to the internet or any computer network.
Mot en 30 secondes
- Offline means not connected to the internet or network.
- Used to describe devices, apps, or services.
- Opposite of online; common in tech contexts.
Overview
واژه «آفلاین» (Offline) که ریشهای انگلیسی دارد، در زبان فارسی به معنای عدم اتصال به شبکه اینترنت یا هر شبکه کامپیوتری دیگری به کار میرود. این وضعیت معمولاً زمانی رخ میدهد که دستگاهی مانند کامپیوتر، تلفن هوشمند یا تبلت، دسترسی خود را به دنیای دیجیتال از دست داده است. در این حالت، کاربر نمیتواند به وبسایتها، ایمیلها، پیامرسانهای آنلاین و سایر سرویسهایی که نیاز به اتصال اینترنتی دارند، دسترسی پیدا کند. در مقابل، وضعیت «آنلاین» (Online) به معنای متصل بودن به اینترنت است.
«آفلاین» عمدتاً به عنوان صفت برای توصیف وضعیت یک دستگاه، برنامه یا سرویس استفاده میشود. میتوان گفت «کامپیوتر من آفلاین است» یا «برنامه پیامرسان من آفلاین شده است». همچنین در عباراتی مانند «حالت آفلاین» یا «دسترسی آفلاین» نیز به کار میرود. این واژه در مکالمات روزمره و همچنین در متون فنی مرتبط با فناوری اطلاعات کاربرد فراوان دارد.
این واژه در زمینههای مختلفی شنیده یا خوانده میشود: ۱. دستگاههای الکترونیکی: هنگام خاموش بودن مودم، قطع شدن کابل شبکه، یا بروز مشکل در سرویسدهنده اینترنت، دستگاهها «آفلاین» میشوند. ۲. نرمافزارها و برنامهها: برخی برنامهها قابلیت کار در حالت «آفلاین» را دارند (مثلاً امکان دانلود محتوا برای استفاده بدون اینترنت) و برخی دیگر برای اجرا نیاز به اتصال دائمی «آنلاین» دارند. ۳. ارتباطات: در مواقعی که ارتباط اینترنتی برقرار نیست، میگوییم «ارتباط آفلاین است». ۴. بازیهای ویدئویی: بازیهایی که نیاز به اتصال به سرورهای آنلاین دارند، در صورت قطع شدن اینترنت، «آفلاین» تلقی میشوند.
کلمه «آفلاین» نقطه مقابل «آنلاین» است. «آنلاین» به معنای متصل بودن به اینترنت و در دسترس بودن از طریق شبکه است، در حالی که «آفلاین» دقیقاً برعکس آن، یعنی عدم اتصال و عدم دسترسی را میرساند. کلمات دیگری مانند «قطع» یا «متصل نیست» نیز میتوانند بار معنایی مشابهی داشته باشند، اما «آفلاین» به طور خاص به وضعیت عدم اتصال به شبکههای دیجیتال اشاره دارد و در حوزه فناوری رایجتر است.
Exemples
متاسفانه، چون اینترنت ندارم، موبایلم آفلاین است.
everydayUnfortunately, because I don't have internet, my phone is offline.
برای مطالعه در طول پرواز، کتابها را به صورت آفلاین دانلود کردم.
everydayFor studying during the flight, I downloaded the books offline.
سرور بازی آفلاین شده بود و نتوانستیم بازی کنیم.
informalThe game server had gone offline, and we couldn't play.
برخی پایگاههای داده امکان دسترسی آفلاین به اطلاعات را فراهم میکنند.
academicSome databases provide offline access to information.
Collocations courantes
Phrases Courantes
من آفلاینم
I am offline
سیستم آفلاین شده
The system went offline
فعالیت آفلاین
Offline activity
Souvent confondu avec
Online means connected to the internet or a network, allowing access to online resources. Offline is the exact opposite, meaning disconnected.
Disconnected is a more general term for being separated from something. Offline specifically refers to being disconnected from digital networks or the internet.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term 'offline' is widely used in technology and everyday conversations. It's a neutral term and can be applied to devices, software, or services. Ensure the context makes it clear whether you mean 'not connected to the internet' or simply 'not currently active'.
Erreurs courantes
A common mistake is using 'offline' interchangeably with 'turned off' or 'powered down'. A device can be online even if it's not actively being used, and it can be offline while still being powered on.
Tips
Check connection status icons
Look for Wi-Fi or cellular signal icons. If they show no connection or an exclamation mark, you are likely offline.
Beware of offline limitations
Remember that many online services and real-time updates are unavailable when you are offline.
Global tech term
Offline is a universally understood term in the digital age across many languages, including Persian.
Origine du mot
The word 'offline' originated in the mid-20th century, initially referring to equipment not connected to a main control system. Its modern usage, tied to telecommunications and computing, became widespread with the rise of the internet.
Contexte culturel
The concept of being 'offline' has become a significant part of modern culture, often associated with digital detox, privacy concerns, or simply the practicalities of limited connectivity.
Astuce mémo
Think of 'off' in offline as meaning 'off the network'. Like a light switch being 'off', the connection is 'off'.
Questions fréquentes
4 questions«آفلاین» به طور خاص به عدم اتصال به اینترنت یا شبکههای کامپیوتری اشاره دارد و بیشتر در حوزه فناوری کاربرد دارد. «قطع بودن» میتواند معنای عامتری داشته باشد و به جدا شدن از هر چیزی اشاره کند، نه لزوماً شبکه.
خیر، بسیاری از برنامهها و سرویسها برای کار کردن نیاز به اتصال اینترنت دارند. اما برخی برنامهها قابلیت استفاده در حالت آفلاین را نیز فراهم میکنند، مانند امکان دانلود محتوا یا کار با فایلهای ذخیره شده.
معمولاً با نمادهای خاصی در نوار وضعیت دستگاه (مانند آیکون وایفای یا شبکه تلفن همراه) که نشاندهنده عدم اتصال هستند، یا با تلاش برای دسترسی به وبسایتها و برنامههای آنلاین، میتوانید متوجه شوید. پیامهای خطا مانند «No Internet Connection» نیز نشاندهنده وضعیت آفلاین هستند.
خیر، این واژه برای هر دستگاهی که قابلیت اتصال به شبکه دارد، از جمله تلفنهای هوشمند، تبلتها، کنسولهای بازی، و حتی برخی دستگاههای اینترنت اشیاء (IoT) به کار میرود.
Teste-toi
وقتی اینترنت ندارم، کامپیوترم ______ است.
کلمه «آفلاین» به معنای عدم اتصال به اینترنت است.
«آفلاین» یعنی:
آفلاین بودن به معنای عدم اتصال به شبکه است، نه خاموش بودن یا کند بودن.
شده / آفلاین / برنامه / است / پیامرسان / من
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و رایج در زبان فارسی را تشکیل میدهد.
Score : /3
Summary
Offline signifies a lack of connection to the internet or any computer network.
- Offline means not connected to the internet or network.
- Used to describe devices, apps, or services.
- Opposite of online; common in tech contexts.
Check connection status icons
Look for Wi-Fi or cellular signal icons. If they show no connection or an exclamation mark, you are likely offline.
Beware of offline limitations
Remember that many online services and real-time updates are unavailable when you are offline.
Global tech term
Offline is a universally understood term in the digital age across many languages, including Persian.
Exemples
4 sur 4متاسفانه، چون اینترنت ندارم، موبایلم آفلاین است.
Unfortunately, because I don't have internet, my phone is offline.
برای مطالعه در طول پرواز، کتابها را به صورت آفلاین دانلود کردم.
For studying during the flight, I downloaded the books offline.
سرور بازی آفلاین شده بود و نتوانستیم بازی کنیم.
The game server had gone offline, and we couldn't play.
برخی پایگاههای داده امکان دسترسی آفلاین به اطلاعات را فراهم میکنند.
Some databases provide offline access to information.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
