B2 conjunction Neutre 1 min de lecture

بعلاوه

be-alaave /beʔɒːlɒve/
Practice it

Use 'بعلاوه' to introduce additional information, similar to 'furthermore' or 'in addition'.

Mot en 30 secondes

  • Adds extra information or points to what has already been said.
  • Used to connect ideas and extend a discussion.
  • Common in both spoken and written Persian.

Overview

«بعلاوه» (be'alaveh) یکی از حروف ربط پرکاربرد در زبان فارسی است که برای پیوند دادن دو جمله، عبارت یا ایده به کار می‌رود و مفهوم «افزودن» یا «اضافه کردن» را می‌رساند. این کلمه به شنونده یا خواننده اعلام می‌کند که اطلاعات جدیدی در راه است که به اطلاعات قبلی اضافه می‌شود و جزئیات بیشتری را ارائه می‌دهد. کاربرد آن در زبان فارسی بسیار رایج است و در موقعیت‌های مختلف، از مکالمات روزمره گرفته تا متون رسمی و آکادمیک، دیده می‌شود.

«بعلاوه» معمولاً در ابتدای جمله یا عبارتی که اطلاعات جدید را ارائه می‌دهد، قرار می‌گیرد. این کلمه به طور مستقیم به جمله یا بخشی از متن قبل از خود متصل می‌شود و نشان‌دهنده یک رابطه منطقی افزایشی است. می‌تواند دو جمله مستقل را به هم وصل کند یا اطلاعات بیشتری به یک جمله اضافه نماید. گاهی اوقات، برای تأکید بیشتر، می‌توان از آن در ابتدای جمله و بعد از یک مکث کوتاه (که با ویرگول نشان داده می‌شود) استفاده کرد.

این حرف ربط در طیف وسیعی از موقعیت‌ها کاربرد دارد:

  1. 1مکالمات روزمره: برای افزودن یک نکته یا پیشنهاد دیگر به صحبت‌ها. مثال: «من امروز خیلی خسته‌ام، بعلاوه باید تکالیفم را هم انجام دهم.»
  1. 1نوشتار رسمی و اداری: برای ارائه دلایل یا اطلاعات تکمیلی در نامه‌ها، گزارش‌ها و بخشنامه‌ها. مثال: «شرکت ما سود قابل توجهی داشته است، بعلاوه قصد داریم در سال آینده شعبه جدیدی تأسیس کنیم.»
  1. 1متون آکادمیک و علمی: برای بسط دادن یک بحث، ارائه شواهد بیشتر یا افزودن استدلال‌های تکمیلی در مقالات و تحقیقات. مثال: «تحقیقات اولیه نتایج امیدوارکننده‌ای نشان داد، بعلاوه داده‌های جدیدتر نیز این یافته‌ها را تأیید می‌کنند.»
  1. 1تبلیغات و بازاریابی: برای برجسته کردن ویژگی‌های اضافی یک محصول یا خدمت. مثال: «این گوشی دوربین عالی دارد، بعلاوه باتری آن نیز بسیار قدرتمند است.»

«بعلاوه» از نظر معنایی به کلماتی مانند «همچنین»، «علاوه بر این»، «به علاوه»، «افزون بر این»، «وانگهی» و «ضمناً» نزدیک است. با این حال، تفاوت‌های ظریفی وجود دارد:

  • «همچنین»: معمولاً برای بیان تشابه یا افزودن یک مورد مشابه به موارد قبلی به کار می‌رود و کمی رسمی‌تر از «بعلاوه» است.
  • «علاوه بر این»: ساختاری مشابه «بعلاوه» دارد اما کمی طولانی‌تر و تأکیدی‌تر است. اغلب در نوشتار رسمی‌تر استفاده می‌شود.
  • «به علاوه»: این عبارت نیز معنای مشابهی دارد و اغلب به جای «بعلاوه» به کار می‌رود، با این تفاوت که «به علاوه» در ریاضیات برای نشان دادن عمل جمع نیز استفاده می‌شود، در حالی که «بعلاوه» کمتر این کاربرد را دارد.
  • «ضمناً»: بیشتر برای اشاره به یک نکته فرعی یا جانبی که به طور اتفاقی به ذهن می‌رسد، به کار می‌رود و بار معنایی «اضافه کردن» را کمتر دارد.

Exemples

1

هوا امروز خیلی خوب است، بعلاوه خبری از باران هم نیست.

everyday

The weather is very nice today, and furthermore, there is no sign of rain.

2

این طرح نوآوری‌های متعددی دارد، بعلاوه اجرای آن نیز با کمترین هزینه ممکن خواهد بود.

formal

This plan has numerous innovations, and in addition, its implementation will be possible with minimal cost.

3

من شام درست کردم، بعلاوه یه کیک خوشمزه هم پختم!

informal

I made dinner, and plus, I baked a delicious cake too!

4

مطالعات قبلی ارتباط بین این دو متغیر را نشان داده‌اند، بعلاوه پژوهش حاضر شواهد بیشتری در این زمینه ارائه می‌دهد.

academic

Previous studies have shown a link between these two variables; furthermore, the present research provides more evidence in this regard.

Collocations courantes

بعلاوه این Furthermore this
بعلاوه آن In addition to that
و بعلاوه And also

Phrases Courantes

بعلاوه این

Furthermore, this

بعلاوه آن

In addition to that

و بعلاوه

And also

Souvent confondu avec

بعلاوه vs همچنین

'همچنین' often implies similarity or addition of parallel items, while 'بعلاوه' more strongly emphasizes adding a distinct, often significant, new point.

بعلاوه vs اما

'اما' (but) introduces a contrast or contradiction, whereas 'بعلاوه' introduces an addition or continuation.

Modèles grammaticaux

[جمله اول]، بعلاوه [جمله دوم/عبارت افزوده].

How to Use It

📝

Notes d'usage

The conjunction 'بعلاوه' is versatile and can be used in both spoken and written Persian. It is generally considered neutral to slightly formal in tone. Ensure it logically connects the preceding statement with the additional information.

⚠️

Erreurs courantes

Avoid using 'بعلاوه' where a contrast word like 'اما' is needed. Also, be mindful of sentence structure; 'بعلاوه' typically connects clauses or sentences, not just single words.

Tips

💡

Adding More Information Seamlessly

Use 'بعلاوه' to smoothly introduce extra details or points, making your sentences flow naturally.

⚠️

Avoid Repetition

Don't overuse 'بعلاوه' in a single paragraph. Vary your connecting words to keep the text engaging.

🌍

Formal vs. Informal Use

While 'بعلاوه' is versatile, its slightly more formal tone makes it very suitable for written communication and structured speech.

📖

Origine du mot

The word 'بعلاوه' originates from Arabic 'bi-alāwah' (بلاوة), where 'bi-' means 'with' or 'by' and 'alāwah' signifies addition or excess.

🌍

Contexte culturel

In Persian culture, elaborating on a point or providing extra details is often appreciated, making conjunctions like 'بعلاوه' very useful in conveying thoroughness.

🧠

Astuce mémo

Think of 'be-alaveh' as 'be-along-with-eh', indicating something extra is coming.

Questions fréquentes

4 questions

«بعلاوه» و «علاوه بر» هر دو مفهوم اضافه کردن را می‌رسانند. «بعلاوه» معمولاً به تنهایی به عنوان حرف ربط استفاده می‌شود، در حالی که «علاوه بر» اغلب به همراه یک اسم یا ضمیر می‌آید و سپس جمله اصلی را بیان می‌کند (مثلاً: «علاوه بر کتاب، چند مجله هم خریدم.»).

در برخی موارد که نیاز به تأکید بسیار زیاد بر افزودن مطلب نیست یا جمله بسیار کوتاه است، شاید استفاده از «بعلاوه» کمی غیرطبیعی به نظر برسد. همچنین، در جملات بسیار غیررسمی و خودمانی، گاهی از کلمات ساده‌تری مانند «بعدش» یا «تازه» استفاده می‌شود.

خیر، «بعلاوه» می‌تواند برای اضافه کردن هر نوع اطلاعاتی، چه مثبت و چه منفی، به کار رود. مثال: «هوا سرد بود، بعلاوه باران شدیدی هم شروع به باریدن کرد.»

بهترین راه، خواندن متون فارسی متنوع و توجه به نحوه استفاده از این کلمه در جملات مختلف است. همچنین، سعی کنید در صحبت‌های خودتان از آن استفاده کنید و در صورت امکان از یک فرد مسلط به زبان فارسی بازخورد بگیرید.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

هوا بسیار گرم بود، ___ باد شدیدی شروع به وزیدن کرد.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : بعلاوه

کلمه «بعلاوه» برای اضافه کردن یک نکته دیگر (وزیدن باد) به وضعیت قبلی (گرم بودن هوا) مناسب است.

multiple choice

کدام گزینه بهترین جایگزین برای «بعلاوه» در جمله زیر است؟

او درس خواند، بعلاوه در کلاس هم فعال بود.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : همچنین

«همچنین» معنای اضافه کردن یک نکته دیگر را می‌رساند و می‌تواند جایگزین مناسبی برای «بعلاوه» باشد.

sentence building

با استفاده از کلمات داده شده، جمله‌ای بسازید که مفهوم «بعلاوه» را برساند:

کتاب، اطلاعات، مفید

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : کتاب مفید بود و بعلاوه اطلاعات زیادی داشت.

این جمله مفهوم اضافه کردن اطلاعات مفید به مفید بودن کتاب را به خوبی می‌رساند.

🎉 Score : /3

Related Content

Explorer le réseau du mot (3)

Vocabulaire associé

اضافه

Addition, excess, surplus.

 ضمنا

Meanwhile, additionally. At the same time; in addition.

 افزودن

To add something to something else; to add.

Plus de mots sur communication

اعلام کردن

A2

To announce; to declare.

اعلامیه

A1

A formal public statement or declaration; an announcement.

عبارت

A2

Phrase; expression; statement.

عنوان

A2

The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.

عصر بخیر

A1

Good evening.

عذرخواهی

A2

An expression of regret for an offense or failure.

عذرخواهی کردن

A2

To express regret for something one has done wrong.

عذرخواستن

A2

To express regret for something wrong you have done.

آدرس دادن

A2

To provide information about a location or residence.

آدرس دهی

A2

The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !