B1 noun Neutre 1 min de lecture

بوران

buran /buːˈɾɒːn/
Practice it

Burān refers to a harsh, cold, and often dust- or snow-filled wind characteristic of barren, open landscapes.

Mot en 30 secondes

  • Strong, cold, dust/snow-laden wind.
  • Common in Central Asian steppes.
  • Can cause severe visibility reduction.

Overview

بوران (Burān) واژه‌ای فارسی است که به باد شدید، سرد و اغلب همراه با گرد و خاک یا برف اطلاق می‌شود. این باد عمدتاً در مناطق وسیع و بیابانی یا نیمه‌بیابانی مانند دشت‌های آسیای مرکزی رخ می‌دهد. وزش بوران می‌تواند بسیار ویرانگر باشد و باعث طوفان‌های شن یا برف شود که دید را به شدت محدود می‌کند و خطرات جدی برای انسان و حیوان ایجاد می‌نماید.

بوران معمولاً به عنوان یک پدیده طبیعی قدرتمند و اغلب ناخوشایند توصیف می‌شود. در نوشتار و گفتار، این کلمه برای بیان شدت باد و شرایط آب و هوایی نامساعد به کار می‌رود. می‌توان از آن در توصیف سفرها، حوادث طبیعی، یا حتی به صورت استعاری برای بیان مشکلات شدید استفاده کرد.

این کلمه بیشتر در ادبیات، گزارش‌های هواشناسی، و داستان‌هایی که در مناطق استپی یا کویری رخ می‌دهند، به چشم می‌خورد. همچنین در مکالمات روزمره برای توصیف وضعیت آب و هوای بسیار بد، به خصوص در فصل زمستان یا در مناطق خاص جغرافیایی، کاربرد دارد.

کلماتی مانند «طوفان» (Tūfān) و «گردباد» (Gerd-bād) مفاهیم مشابهی از باد شدید را در بر دارند. با این حال، «طوفان» عمومیت بیشتری دارد و می‌تواند شامل بادهای دریایی یا انواع دیگر بادهای شدید باشد. «گردباد» بیشتر به باد چرخنده و متمرکز اشاره دارد. اما «بوران» به طور خاص به باد سرد، شدید و اغلب همراه با شن یا برف در مناطق وسیع و خشک اشاره دارد و حس سرما و خشکی را بیشتر منتقل می‌کند.

Exemples

1

رانندگان در جاده‌های کوهستانی به دلیل بوران شدید مجبور به توقف شدند.

everyday

Drivers were forced to stop on mountain roads due to the severe burān.

2

گزارش‌های هواشناسی حاکی از وزش بوران در مناطق استپی و احتمال کاهش دید افقی بود.

formal

Weather reports indicated a burān in the steppe regions, with potential for reduced horizontal visibility.

3

وای! چه بوران بدی! اصلاً چیزی دیده نمی‌شه!

informal

Wow! What a bad burān! You can't see anything!

4

مطالعات نشان دادند که فراوانی و شدت بوران در دهه‌های اخیر در این منطقه افزایش یافته است.

academic

Studies have shown that the frequency and intensity of burān have increased in this region in recent decades.

Collocations courantes

وزش بوران blowing of burān
بوران شدید severe burān
بوران شن sand burān
بوران برف snow burān

Phrases Courantes

شدت بوران

intensity of the burān

در امان ماندن از بوران

staying safe from the burān

پیش‌بینی بوران

burān forecast

Souvent confondu avec

بوران vs طوفان (Tūfān)

While 'tūfān' (storm) is a general term for strong winds, 'burān' specifically implies a cold, severe wind carrying dust or snow, often associated with steppe or desert regions.

بوران vs گردباد (Gerd-bād)

'Gerd-bād' refers to a whirlwind or tornado, characterized by its rotating, funnel-like shape. 'Burān' is a strong, linear wind, not necessarily rotating, but laden with particles.

Modèles grammaticaux

فاعل + [صفت] + بوران + در + مکان + وزیدن/شدن بوران + [صفت] + در + مکان + باعث + ... + شد با + بوران + [صفت] + مواجه شدن

How to Use It

Notes d'usage

The word 'burān' is primarily used in descriptive contexts, often in literature or news reports about weather in specific regions. It carries a connotation of harshness and natural power. While understood, it might not be used in everyday conversation by everyone unless they live in or are discussing areas prone to such conditions.

Erreurs courantes

Users might overuse 'burān' for any strong wind, neglecting its specific association with cold, dust/snow, and steppe-like environments. It's important to distinguish it from general terms like 'bād-e shديد' (strong wind) or 'tūfān' (storm).

Tips

💡

Visualize the harsh steppe wind.

Imagine a vast, flat, cold landscape where a powerful wind whips up dust or snow, making it difficult to see or stand.

⚠️

Beware of visibility hazards.

When you hear about a 'burān', remember it implies extremely poor visibility due to dust or snow, posing a significant risk.

🌍

Connect with Central Asian resilience.

The term 'burān' evokes the challenging environment faced by people and animals in regions like the Eurasian steppes, highlighting their resilience.

Origine du mot

The word 'burān' originates from Persian and is associated with the harsh winds found in the vast, open steppes of Central Asia. Its structure likely emphasizes the forceful and pervasive nature of the wind.

Contexte culturel

In cultures of Central Asia and surrounding regions, understanding and respecting the power of 'burān' is crucial for survival. It shapes travel, agriculture, and daily life, often featuring in folklore and traditional narratives as a formidable natural force.

Astuce mémo

Think of a 'bur' (like a burrow) in a barren land where a harsh wind ('ān' sound like 'and') blows dust and snow, making it hard to see.

Questions fréquentes

4 questions

بوران باد بسیار شدید و سردی است که معمولاً در مناطق وسیع و خشک مانند دشت‌های آسیای مرکزی می‌وزد. مشخصه اصلی آن حمل گرد و خاک یا برف است که دید را به شدت کاهش می‌دهد.

اگرچه این کلمه به طور سنتی با دشت‌های آسیای مرکزی مرتبط است، اما مفهوم آن (باد شدید، سرد و همراه با ذرات معلق) می‌تواند در هر منطقه وسیع و خشکی که شرایط لازم را داشته باشد، رخ دهد.

طوفان واژه‌ای کلی‌تر برای باد بسیار شدید است. بوران اما به طور خاص به باد سرد، شدید، و همراه با شن یا برف در مناطق استپی و خشک اشاره دارد و حس سرما و خشکی بیشتری را القا می‌کند.

بله، بوران می‌تواند بسیار خطرناک باشد. کاهش شدید دید، سرمای شدید، و قدرت تخریب باد می‌تواند خطرات جدی برای مسافران، حیوانات و حتی سازه‌ها ایجاد کند.

Teste-toi

fill blank

در زمستان، ___ شدیدی در دشت‌های مغولستان وزید و سفر را غیرممکن ساخت.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بوران

کلمه «بوران» به معنی باد شدید و سرد همراه با برف یا شن است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

«بوران» به چه معناست؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : باد سرد و شدید همراه با شن یا برف

این گزینه به طور دقیق ویژگی‌های اصلی بوران یعنی سرما، شدت باد و همراهی آن با ذرات معلق (شن یا برف) را بیان می‌کند.

sentence building

کلمات: در، آسیای مرکزی، وزید، بوران، شدید، دشت‌های

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بوران شدید در دشت‌های آسیای مرکزی وزید.

این ترتیب جمله‌ای روان و صحیح از نظر دستوری و معنایی درباره وزش بوران در منطقه مشخص می‌سازد.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !