B1 adjective Neutre #1,500 le plus courant 1 min de lecture

برابر

baraabar /bærɒːbær/
Practice it

The word 'barabar' signifies that two or more things share the same status, value, or magnitude.

Mot en 30 secondes

  • Indicates equality in value, size, or quantity.
  • Commonly used with the preposition 'ba'.
  • Versatile word for both formal and informal contexts.

بررسی کلی

کلمه «برابر» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که مفهوم تساوی و یکسانی را می‌رساند. این واژه در موقعیت‌های مختلف از ریاضیات گرفته تا مباحث حقوقی و روزمره کاربرد دارد و بیانگر این است که دو مورد با هم هم‌تراز هستند.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً با حرف اضافه «با» به کار می‌رود (برابر با...). برای مثال: «این مقدار برابر با ده است». همچنین در متون رسمی و حقوقی، گاهی به صورت قید یا در ترکیب‌های اسمی نیز ظاهر می‌شود.

زمینه‌های رایج

در ریاضیات برای بیان تساوی اعداد، در سیاست برای بیان برابری حقوق شهروندان، و در زندگی روزمره برای مقایسه قیمت‌ها یا ویژگی‌های دو کالا استفاده می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «مساوی» بسیار به «برابر» نزدیک است و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده می‌شوند، با این تفاوت که «مساوی» بیشتر در زمینه‌های علمی و ریاضی کاربرد دارد، اما «برابر» در متون ادبی و اجتماعی کاربرد گسترده‌تری دارد. «همسان» نیز به معنای شبیه بودن است که تفاوت ظریفی با برابریِ کمی دارد.

Exemples

1

این دو عدد با هم برابر هستند.

everyday

These two numbers are equal.

2

همه انسان‌ها در برابر قانون برابرند.

formal

All humans are equal before the law.

3

سهم من و تو در این کار برابر است.

informal

Our shares in this work are equal.

4

نیروهای وارد شده به جسم برابر و در جهت مخالف هستند.

academic

The forces applied to the object are equal and in opposite directions.

Collocations courantes

برابر با equal to
برابر دانستن to consider equal
در برابر in front of / against

Phrases Courantes

برابر اصل

certified copy / true to original

در برابر

in exchange for / in front of

برابری حقوق

equality of rights

Souvent confondu avec

برابر vs مساوی

Mosavi is more mathematical and scientific, while Barabar is used in both formal and everyday social contexts.

برابر vs همسان

Hamsan implies being identical or similar in nature/form, whereas Barabar focuses on equality of value or quantity.

Modèles grammaticaux

فاعل + برابر با + مفعول + است برابر بودنِ + اسم + با + اسم در برابرِ + اسم

How to Use It

Notes d'usage

Barabar is highly versatile and fits into almost any register. Use 'ba' to link it to the object being compared. In legal or formal writing, it is preferred over more casual synonyms.

Erreurs courantes

Learners often forget the preposition 'ba' when comparing two things. Also, avoid using 'barabar' when you mean 'opposite' (use 'moghebel' instead).

Tips

💡

Use 'ba' for comparison

Always pair 'barabar' with 'ba' when you are comparing two specific entities. This makes your sentence grammatically correct and clear.

⚠️

Do not confuse with 'moghebel'

While 'dar barabar' means 'in front of' or 'against', the adjective 'barabar' specifically means equal. Pay attention to the context.

🌍

Equality in social context

The term 'barabari' (equality) is a central concept in modern Persian political and social discourse regarding human rights.

Origine du mot

Derived from the Persian root 'bar' meaning 'side' or 'edge', with the suffix '-abar' denoting comparison or placement.

Contexte culturel

The concept of equality (barabari) is deeply rooted in Persian literature and social justice movements, often appearing in poetry to describe justice or fairness.

Astuce mémo

Think of a 'balance scale' (tarazu); when both sides are at the same level, they are 'barabar'.

Questions fréquentes

4 questions

بله، در بسیاری از جملات این دو کلمه مترادف هستند. با این حال، 'مساوی' بیشتر در متون علمی و ریاضی رایج است.

هنگام مقایسه دو چیز، معمولاً از حرف اضافه 'با' استفاده می‌شود. مثال: الف برابر با ب است.

خیر، این کلمه می‌تواند برای مفاهیم انتزاعی مثل برابری حقوق، برابری قدرت و یا برابری ارزش نیز به کار رود.

بله، در ترکیب‌هایی مانند 'برابری' (به عنوان اسم مصدر) یا در عباراتی مانند 'در برابر' (به معنای در مقابل) کاربرد دارد.

Teste-toi

fill blank

قیمت این کالا ___ قیمت آن یکی است.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : برابر با

برای بیان برابری دو مقدار، ترکیب 'برابر با' صحیح‌ترین ساختار است.

multiple choice

مترادف کلمه برابر چیست؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : مساوی

مساوی به معنای یکسان و برابر است.

sentence building

کدام جمله صحیح است؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : او در برابر من نشست.

در اینجا 'در برابر' به معنای 'مقابل' است که با صفت 'برابر' متفاوت است.

Score : /3

Related Content

Grammaire lie

حروف الجر المركبة في الفارسية: ما وراء الأساسيات (به وسیله، در برابر) C1

Expressions liées

فرصت برابر در برابر آن فرصت‌های برابر
Explorer le réseau du mot (9)

Vocabulaire associé

مساوی

Equal; having the same quantity, measure, or value as anothe...

 مقابل

Opposite, in front of; facing or on the other side of.

 همسان

Similar, identical, uniform.

Plus de mots sur society

اعضا

A2

Members; limbs.

عادالانه

B1

Fairly; justly; in a just or equitable manner.

عادل

B1

Based on what is right or reasonable; just and fair.

عادلانه

A2

Treating people equally according to rules or law.

اعتماد به نفس

B1

Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.

اعتراض

B1

Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.

اعتراض کردن

A1

To express disapproval or disagreement; to protest.

اعتیاد

B1

Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.

اعتیاد پیدا کردن

B1

To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.

عدالت

A1

Justice, fairness, or righteousness.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !