برش
A cut or cutting of fabric for clothing.
The word 'Boresh' refers to the deliberate cutting of fabric to create the pieces of a garment.
Mot en 30 secondes
- The act of cutting fabric according to a pattern.
- Refers to the specific style or shape of a garment.
- Crucial step in tailoring and fashion design.
Summary
The word 'Boresh' refers to the deliberate cutting of fabric to create the pieces of a garment.
- The act of cutting fabric according to a pattern.
- Refers to the specific style or shape of a garment.
- Crucial step in tailoring and fashion design.
Use 'Boresh' for precise tailoring
Always use 'Boresh' when talking about professional tailoring. It sounds much more technical and accurate than general verbs.
Do not confuse with 'Shekaaf'
Avoid using 'Boresh' for a rip or a tear in clothing. Use 'Shekaaf' for accidental damage.
The importance of 'Boresh' in Iran
In traditional Iranian tailoring, the precision of the 'Boresh' is considered the hallmark of a master tailor.
Exemples
4 sur 4خیاط با دقت پارچه را برش زد.
The tailor cut the fabric with precision.
این مدل لباس دارای برشهای بسیار ظریفی است.
This clothing model has very delicate cuts.
برشِ این دامن خیلی خوب درآمده.
The cut of this skirt turned out very well.
تکنیکهای برش در طراحی صنعتی اهمیت بالایی دارند.
Cutting techniques are highly important in industrial design.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'Boresh' as a 'B' for 'Best' tailoring cut. If you want the best fit, you need a precise Boresh.
نمای کلی
کلمه «بُرش» از ریشه فعل «بریدن» گرفته شده است. در صنعت خیاطی و طراحی لباس، برش به مرحلهای حیاتی گفته میشود که در آن پارچه بر اساس الگوهای مشخص تکهتکه میشود تا آماده دوخت گردد. کیفیت این مرحله مستقیماً بر ظاهر نهایی لباس تأثیر میگذارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ترکیب با فعلهایی نظیر «زدن» یا «دادن» به کار میرود. مثلاً «برش زدن پارچه» یا «برش لباس» که نشاندهنده دقت و مهارت خیاط است. همچنین در توصیف استایل لباس نیز به کار میرود، مانند «برشِ کتی» یا «برشِ راسته».
زمینههای رایج
در مزونها، کارگاههای تولیدی پوشاک و آموزشگاههای خیاطی، این واژه بسیار پرکاربرد است. همچنین در مباحث مد و فشن، برای توصیف خطوطی که در طراحی لباس به کار میرود تا فرم بدن را بهتر نشان دهد، استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «برش» با «شکاف» متفاوت است. «شکاف» اغلب به معنای باز شدن ناخواسته یا ایجاد یک خط باریک است، در حالی که «برش» یک اقدام آگاهانه و مهندسیشده برای ساخت یک محصول است. همچنین «قطع کردن» بیشتر برای اشیاء سخت یا مفاهیم انتزاعی به کار میرود، اما «برش» در حوزه پارچه و کاغذ تخصص بیشتری دارد.
Notes d'usage
The word 'Boresh' is neutral to formal. It is widely used in both professional fashion contexts and casual conversations about sewing. Always use it with the verb 'zadan' (to hit/strike) to form the phrase 'Boresh zadan'.
Erreurs courantes
Beginners often use 'Boresh' when they mean 'Shekaaf' (rip). Remember that 'Boresh' is for creating something, while 'Shekaaf' is for damage. Also, do not use it as a verb alone; it must be accompanied by a helping verb.
Astuce mémo
Think of a 'Boresh' as a 'B' for 'Best' tailoring cut. If you want the best fit, you need a precise Boresh.
Origine du mot
Derived from the Persian verb 'Boridan' (to cut). It has been used in Persian literature and craft terminology for centuries to describe the act of dividing materials.
Contexte culturel
In Iran, tailoring is a highly respected craft. The term 'Boresh' represents the skill and eye for detail that a tailor possesses, reflecting the importance of craftsmanship in Iranian culture.
Exemples
خیاط با دقت پارچه را برش زد.
everydayThe tailor cut the fabric with precision.
این مدل لباس دارای برشهای بسیار ظریفی است.
formalThis clothing model has very delicate cuts.
برشِ این دامن خیلی خوب درآمده.
informalThe cut of this skirt turned out very well.
تکنیکهای برش در طراحی صنعتی اهمیت بالایی دارند.
academicCutting techniques are highly important in industrial design.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
برشِ راسته
Straight cut
برشِ کلوش
Flared cut
نحوه برش
Cutting method
Souvent confondu avec
Refers to a rip, tear, or a gap. It is usually accidental, whereas 'Boresh' is intentional.
Means to sever or disconnect completely. It is more general and less focused on shaping or tailoring.
Modèles grammaticaux
Use 'Boresh' for precise tailoring
Always use 'Boresh' when talking about professional tailoring. It sounds much more technical and accurate than general verbs.
Do not confuse with 'Shekaaf'
Avoid using 'Boresh' for a rip or a tear in clothing. Use 'Shekaaf' for accidental damage.
The importance of 'Boresh' in Iran
In traditional Iranian tailoring, the precision of the 'Boresh' is considered the hallmark of a master tailor.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای دوخت این کت، ابتدا باید الگوی آن را روی پارچه ___ زد.
چون مرحله قبل از دوخت، برش زدن است.
کدام گزینه معنای درستی از برش در خیاطی است؟
برش در لباس به چه معناست؟
برش به معنای تفکیک پارچه طبق الگو است.
کلمات را مرتب کنید.
خیاط / پارچه / زد / برش / ماهر
ساختار درست جمله در فارسی فاعل، مفعول و فعل است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبرش مرحله اولیه است که پارچه برای دوخت آماده میشود، اما دوخت مرحله اتصال قطعات برشخورده به یکدیگر است.
خیر، این واژه در آشپزی برای خرد کردن مواد غذایی و در نجاری نیز برای قطعهقطعه کردن چوب استفاده میشود.
به نوعی از برش گفته میشود که در آن پارچه بدون انحنا و به صورت مستقیم بریده میشود تا ظاهری ساده و کلاسیک ایجاد کند.
بله، این واژه برای هر نوع متریال نرم و تخت مانند کاغذ، پارچه و چرم کاملاً صحیح است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur clothing
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
