Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb #4,000 le plus courant 8 min de lecture

چشیدن

Q: How do I say 'I have tasted'?

You use the present perfect: 'چشیدهام' (Cheshide-am).

chesidan Top 4,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces چشیدن en 30 secondes

Explication چشیدن in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'چشیدن' (cheshidan) means 'to taste'. It is a verb you use in the kitchen or at a restaurant. You should learn the simple present form 'می‌چشم' (I taste) and the simple past 'چشیدم' (I tasted). Focus on using it with food words like 'غذا' (food), 'سوپ' (soup), and 'شیرین' (sweet). At this stage, don't worry about metaphors; just think of it as a physical action involving your tongue and a plate of food. Remember that it's a regular verb, so the endings are predictable.

At the A2 level, you should start using 'چشیدن' in more complete sentences with the direct object marker 'را'. For example, 'من این میوه را چشیدم' (I tasted this fruit). You should also learn the imperative form 'بچش' (taste it!) which is very common when offering food to someone. You can begin to distinguish between 'چشیدن' (the act of tasting) and 'مزه داشتن' (to have a taste). Practice using it with adjectives of flavor like 'شور' (salty), 'تلخ' (bitter), and 'ترش' (sour).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you are expected to use 'چشیدن' in various tenses, including the present perfect (چشیده‌ام) and the subjunctive (بچشم). You should also be comfortable using it in compound sentences, such as 'می‌خواهم این غذا را بچشم' (I want to taste this food). You might encounter the word in simple stories or news articles where it begins to take on metaphorical meanings, like 'tasting success'. You should also be aware of the noun form 'چاشنی' (seasoning) and how it relates to the verb.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be proficient in using 'چشیدن' metaphorically. You will see it in literature and higher-level news reports. Expressions like 'چشیدن طعم شکست' (tasting the flavor of defeat) or 'چشیدن سرد و گرم روزگار' (tasting the cold and heat of the times/experiencing ups and downs) should become part of your receptive and productive vocabulary. You should also understand the nuance between 'چشیدن' and its more colloquial counterpart 'مزه کردن', knowing when to use each based on the formality of the situation.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you should appreciate the poetic and philosophical depth of 'چشیدن'. This verb is central to Persian mystical poetry (Sufism), where 'tasting' (dhawq) represents direct, experiential knowledge of the divine, as opposed to mere intellectual understanding. You should be able to discuss these concepts and use the verb in complex, formal writing. Your usage should reflect a mastery of all Persian verb moods and an understanding of how 'cheshidan' interacts with other sensory verbs to create vivid imagery.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'چشیدن' should be a tool for nuanced expression. You can use it to describe the most subtle shifts in experience or flavor. You should be familiar with its etymological roots and its role in classical texts from a thousand years ago. You can use it in highly academic or literary contexts, perhaps debating the nuances of 'tasting' in the works of Rumi or Saadi. At this level, the word is not just a verb but a gateway to the Persian intellectual tradition, representing the primacy of experience over theory.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

چشیدن en 30 secondes

Cheshidan means 'to taste' and is used for both food and life experiences.
It is a regular verb with the present stem 'chesh' and past stem 'cheshid'.
In literature, it often describes 'tasting' abstract concepts like freedom, love, or defeat.
Commonly confused with 'mazze kardan' (informal) or 'mazze dādan' (the food's taste).

The Persian verb چشیدن (Cheshidan) is a primary sensory verb belonging to the fundamental vocabulary of the Persian language. At its most basic level, it refers to the physical act of tasting food or drink using the tongue. However, in the rich tapestry of Persian literature and daily conversation, its utility extends far beyond the kitchen or the dining table. To understand cheshidan is to understand how Iranians perceive experience itself. When you taste something, you are not just identifying chemical compounds; you are 'sampling' a piece of reality. This verb is transitive, meaning it typically requires a direct object—the thing being tasted—usually marked by the post-positional particle را (ra) in formal or specific contexts.

Sensory Application: The most common use is in culinary settings. A chef tastes the soup to check for salt; a child tastes a new fruit for the first time. In these scenarios, cheshidan is deliberate and focused.

آشپز با دقت خورش را برای نمک چشید.
(The cook carefully tasted the stew for salt.)

Metaphorical Experience: Persian is a language of deep metaphors. We don't just 'experience' abstract concepts; we 'taste' them. One can taste the 'bitterness of defeat' (تلخی شکست) or the 'sweetness of success' (شیرینی موفقیت). This usage elevates the verb from a simple biological function to a profound philosophical statement about the human condition.

او در جوانی سختی‌های زیادی را چشیده است.
(He has tasted many hardships in his youth.)

Grammatical Nuance: While 'mazze kardan' (مزه کردن) is often used in casual speech for 'tasting', cheshidan remains the standard literary and formal term. It carries a weight of intentionality that simpler synonyms lack.

بیا و این میوه نوبرانه را بچش.
(Come and taste this early-season fruit.)

Furthermore, the word is deeply embedded in Persian poetry. Sufi poets like Rumi and Hafez use cheshidan to describe the soul's encounter with the divine. To 'taste' the wine of love is to be transformed by it. This makes the word essential for anyone wishing to delve into the heart of Iranian culture and literature. Whether you are in a modern Tehran cafe or reading a 13th-century manuscript, this verb serves as a bridge between the physical world of flavors and the spiritual world of meanings.

Using چشیدن correctly involves mastering its two stems: the past stem چشید (cheshid) and the present stem چش (chesh). As a regular verb in its conjugation pattern, it follows the standard Persian rules for person and number endings. However, its placement in a sentence depends on the level of formality and the presence of the direct object marker را.

Present Tense Construction: To form the present continuous (I am tasting / I taste), use the prefix می- followed by the present stem and the personal ending. For example: می‌چشم (I taste), می‌چشی (You taste).

آیا تو هم این طعم عجیب را می‌چشی؟
(Do you also taste this strange flavor?)

Past Tense Usage: The simple past is used for completed actions. It uses the past stem چشید. Example: چشیدم (I tasted). This is common when recounting experiences or reviewing food.

ما دیروز بهترین بستنی دنیا را چشیدیم.
(We tasted the best ice cream in the world yesterday.)

Compound and Complex Phrases: In more advanced Persian, cheshidan often appears in the subjunctive mood to express desire or possibility. For example, 'می‌خواهم بچشم' (I want to taste).

باید این غذا را بچشی تا بفهمی چقدر خوشمزه است.
(You must taste this food to understand how delicious it is.)

One important aspect of using cheshidan is the object. If you are tasting 'something' specific, the object usually comes before the verb. If the object is definite, you must use را. For example, 'چای را چشیدم' (I tasted the tea). If it's indefinite, you might say 'کمی چای چشیدم' (I tasted some tea). In colloquial Persian, the 'r' sound of 'ra' often softens or disappears, but the grammatical structure remains the same. Understanding these patterns allows for fluid communication in both everyday life and formal writing.

The verb چشیدن echoes through various corridors of Iranian life, from the steam-filled kitchens of grandmother's houses to the sophisticated literary circles of Tehran. Its frequency varies depending on the context, but its presence is always significant.

In the Kitchen and at the Table: This is the natural habitat of cheshidan. You will hear it when a mother asks her child to taste the saltiness of the rice, or when friends are sharing a new dish at a restaurant. It signifies a moment of shared sensory evaluation.

مامان گفت: «بیا نمک این سوپ را بچش.»
(Mom said, "Come taste the salt of this soup.")

In Literature and Poetry: Persian literature is famous for its focus on the 'taste' of life. In classical poetry, poets talk about tasting the 'nectar of union' or the 'poison of separation'. Here, cheshidan is a high-register word used to convey deep emotional experiences.

عارفان طعم عشق الهی را می‌چشند.
(The mystics taste the flavor of divine love.)

In News and Formal Media: When a politician or a commentator speaks about a nation 'tasting' freedom after years of oppression, they use cheshidan. It provides a visceral, physical weight to abstract political concepts, making them more relatable to the audience.

مردم بالاخره طعم آزادی را چشیدند.
(The people finally tasted the flavor of freedom.)

Whether you are listening to a cooking show on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or listening to a podcast about Persian philosophy, cheshidan is a versatile tool. It acts as a marker of quality—to taste is to know. In a culture that values the depth of experience and the nuances of flavor (both in food and in life), this word is an essential key to unlocking the Iranian worldview.

Learning to use چشیدن correctly requires avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter due to the differences in how 'taste' is used in English versus Persian.

Transitive vs. Intransitive Confusion: In English, 'taste' can be intransitive (e.g., 'The soup tastes good'). In Persian, cheshidan is strictly transitive (someone tastes something). You cannot say 'سوپ می‌چشد' to mean 'The soup tastes'. Instead, you must use 'طعم ... دادن' (to give the flavor of...).

غلط: این غذا خوب می‌چشد.
درست: این غذا طعم خوبی می‌دهد.
(Correct: This food tastes/gives a good flavor.)

Confusing with 'Mazze Kardan': While 'mazze kardan' (مزه کردن) is a common synonym, it is more colloquial. Using cheshidan in a very informal setting might sound slightly formal or poetic, while using 'mazze kardan' in a formal essay about suffering would be inappropriate.

او طعم فقر را چشید (درست در متن ادبی).
(He tasted the flavor of poverty - correct in literary context.)

Stem Confusion: Beginners often confuse the present stem چش (chesh) with the noun چشم (cheshm - eye). While they sound similar, their meanings are entirely unrelated. Be careful not to say 'می‌چشمم' (I eye-ing) when you mean 'می‌چشم' (I taste).

من خورش را می‌چشم.
(I am tasting the stew.)

Another mistake is the omission of the direct object marker را when it is required. Because cheshidan often involves specific foods (the salt, the soup, the wine), the object is frequently definite. Forgetting را makes the sentence sound incomplete or grammatically 'naked' to a native speaker's ears. By paying attention to these nuances, learners can move from basic communication to nuanced, accurate Persian.

In Persian, as in English, there are several ways to talk about tasting and flavors. Choosing the right word depends on the context, the register, and the specific nuance you want to convey. Here is a comparison of چشیدن and its closest relatives.

چشیدن (Cheshidan) vs. مزه کردن (Mazze Kardan): Cheshidan is more formal, literary, and covers both physical and metaphorical tasting. Mazze Kardan is the everyday, colloquial version used specifically for food.

بیا این کیک را مزه کن.
(Come taste this cake - Casual.)

چشیدن vs. طعم داشتن (Ta'm Dashtan): Cheshidan is the action of the person. Ta'm Dashtan (to have a flavor) describes the food itself. This is a crucial distinction for English speakers.

این سیب طعم خوبی دارد.
(This apple has a good flavor / tastes good.)

نوشیدن (Nushidan): While cheshidan is to taste, nushidan is to drink. Sometimes they are used together in poetic contexts to describe fully consuming an experience.

او شربت پیروزی را نوشید.
(He drank the syrup of victory.)

Finally, the word چاشنی (chashni) is related etymologically. It refers to a condiment or seasoning—the thing that gives the flavor to be tasted. Understanding these interconnected words helps build a semantic web, making it easier to remember cheshidan and use it accurately in various social and linguistic settings.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

It is a cognate of the English word 'choose' and the Latin 'gustus' (from which we get 'gusto'). In ancient times, tasting and choosing were the same mental act!

Guide de prononciation

UK /tʃæʃiːˈdæn/

US /tʃæʃiːˈdæn/

The stress is typically on the final syllable: cheshi-DAN.

Rime avec

کشیدن (Keshidan) رسیدن (Residan) خریدن (Kharidan) پریدن (Paridan) دویدن (Davidan) شنیدن (Shenidan) چیدن (Chidan) دیدن (Didan)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the first vowel as 'o' instead of 'æ'.
Shortening the middle 'i' (ee) sound.
Confusing the 'sh' sound with 's'.
Putting stress on the first syllable.
Mispronouncing the final 'n' as a nasal vowel.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize in texts due to regular 'idan' ending.

Écriture 3/5

Requires remembering the present stem 'chesh' which is different from the past.

Expression orale 2/5

Easy to pronounce, but must remember it's transitive.

Écoute 2/5

Clearly audible, though 'chesh' can be confused with 'cheshm' if not careful.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

غذا (Food) آب (Water) خوردن (To eat) دهان (Mouth) خوب (Good)

Apprends ensuite

بوییدن (To smell) لمس کردن (To touch) شنیدن (To hear) دیدن (To see) احساس کردن (To feel)

Avancé

ادراک (Perception) شهود (Intuition) ذوق (Aesthetic taste) حلاوت (Sweetness - literary) مرارت (Bitterness - literary)

Grammaire à connaître

Transitive Verb Agreement

من سیب را چشیدم. (The verb agrees with the subject 'I', not the object 'apple'.)

The Direct Object Marker 'Ra'

خورش را بچش. (Use 'ra' because we are talking about a specific stew.)

Subjunctive Mood with 'Want'

می‌خواهم بچشم. (The second verb 'taste' goes into the subjunctive mood.)

Imperative Formation

بچش! (Prefix 'be' + present stem 'chesh'.)

Present Continuous with 'Mi'

دارم می‌چشم. (Using 'dashtan' as an auxiliary for the immediate present.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

من غذا را می‌چشم.

I taste the food.

Present continuous tense: می + چش + م

او آب را چشید.

He/she tasted the water.

Simple past tense: چشید + (no ending for 3rd person singular)

آیا تو این سیب را می‌چشی؟

Do you taste this apple?

Question form using 'آیا'

ما کیک را چشیدیم.

We tasted the cake.

Simple past tense: چشید + یم

بچش!

Taste (it)!

Imperative form: ب + چش

آنها چای را می‌چشند.

They taste the tea.

Present continuous: می + چش + ند

من نمک را چشیدم.

I tasted the salt.

Simple past: چشید + م

بچشید، خیلی خوب است.

Taste (plural), it is very good.

Plural imperative: ب + چش + ید

می‌خواهم این شیرینی را بچشم.

I want to taste this sweet.

Subjunctive mood after 'می‌خواهم'

آشپز خورش را برای نمک چشید.

The chef tasted the stew for salt.

Use of 'برای' to indicate purpose.

او هیچ‌وقت این میوه را نچشیده است.

He has never tasted this fruit.

Present perfect tense: ن + چشیده + است

بیا و این شربت را بچش.

Come and taste this syrup.

Imperative with 'بیا و...'

بچه‌ها بستنی را با لذت می‌چشند.

The children are tasting the ice cream with pleasure.

Adverbial phrase 'با لذت'

من طعم تلخ را نمی‌چشم.

I don't taste the bitter flavor.

Negative present continuous: نمی + چش + م

آیا شما قهوه را چشیدید؟

Did you (plural) taste the coffee?

Simple past plural.

او همیشه قبل از خرید، میوه را می‌چشد.

He always tastes the fruit before buying.

Use of 'قبل از' (before).

اگر آن را بچشی، خوشت می‌آید.

If you taste it, you will like it.

Conditional sentence with subjunctive.

او پس از سال‌ها، دوباره طعم آزادی را چشید.

After years, he tasted the flavor of freedom again.

Metaphorical use of 'tasting freedom'.

باید اول غذا را بچشیم و بعد نظر بدهیم.

We must first taste the food and then give an opinion.

Use of 'باید' (must) with subjunctive.

او با احتیاط لبه استکان را چشید.

He cautiously tasted the rim of the glass.

Adverb 'با احتیاط' (cautiously).

تا حالا طعم این غذای محلی را چشیده‌ای؟

Have you tasted the flavor of this local food until now?

Present perfect: چشیده + ای

او می‌خواست طعم پیروزی را بچشد.

He wanted to taste the flavor of victory.

Past continuous 'می‌خواست' with subjunctive.

آنها هیچ‌گاه فقر را نچشیده بودند.

They had never tasted poverty.

Past perfect tense: ن + چشیده + بودند

وقتی غذا را چشیدم، فهمیدم نمک ندارد.

When I tasted the food, I realized it has no salt.

Compound sentence with 'وقتی' (when).

او تلخی شکست را در مسابقات چشید.

He tasted the bitterness of defeat in the competitions.

Abstract noun 'تلخی شکست' as object.

هر کسی باید طعم عشق را در زندگی بچشد.

Everyone should taste the flavor of love in life.

Indefinite subject 'هر کسی'.

او سرد و گرم روزگار را چشیده است.

He has tasted the cold and heat of the times (experienced ups and downs).

Idiomatic expression 'سرد و گرم روزگار'.

نویسنده در کتابش، طعم تنهایی را به خوبی توصیف کرده است.

The author has well described the taste of loneliness in his book.

Present perfect 'توصیف کرده است'.

بچش تا بدانی که چه لذتی دارد.

Taste so that you may know what pleasure it has.

Subjunctive 'بدانی' following 'تا'.

ما در آن سفر، طعم واقعی مهمان‌نوازی را چشیدیم.

On that trip, we tasted the true flavor of hospitality.

Adjective 'واقعی' (real/true).

او نمی‌خواست طعم گس خرمالو را دوباره بچشد.

He didn't want to taste the astringent flavor of persimmon again.

Technical flavor adjective 'گس'.

آنها پس از جنگ، طعم آرامش را چشیدند.

After the war, they tasted the flavor of peace.

Abstract noun 'آرامش' (peace).

عارف در خلوت خود، حلاوت ذکر را می‌چشد.

The mystic, in his solitude, tastes the sweetness of remembrance.

Literary word 'حلاوت' (sweetness).

او در غربت، طعم گس دوری از وطن را چشیده بود.

In exile, he had tasted the astringent flavor of being away from his homeland.

Complex noun phrase 'دوری از وطن'.

تا نچشی، ندانی که در این باده چه سِرّی است.

Until you taste, you will not know what secret is in this wine.

Classical poetic structure (Shortened negative subjunctive).

او با تمام وجود، طعم خوشبختی را می‌چشید.

He was tasting the flavor of happiness with all his being.

Expression 'با تمام وجود' (with all one's being).

باید طعم زهرآگین خیانت را چشید تا وفاداری را آموخت.

One must taste the poisonous flavor of betrayal to learn loyalty.

Impersonal 'باید' with passive nuance.

او در اشعارش، طعم وصال را به تصویر می‌کشد.

In his poems, he depicts the taste of union.

Compound verb 'به تصویر کشیدن'.

مردم منطقه سال‌هاست که طعم امنیت را نچشیده‌اند.

The people of the region haven't tasted the flavor of security for years.

Negative present perfect with duration 'سال‌هاست'.

او طعم مرگ را در یک قدمی خود چشید.

He tasted the flavor of death just one step away from himself.

Metaphorical 'tasting death'.

در متون عرفانی، 'ذوق' به معنای چشیدنِ بی‌واسطه حقیقت است.

In mystical texts, 'dhawq' means the unmediated tasting of truth.

Technical philosophical definition.

او در زندان، طعمِ تلخِ بی‌پناهی را تا مغز استخوان چشید.

In prison, he tasted the bitter flavor of helplessness to the very marrow of his bones.

Idiom 'تا مغز استخوان' (to the bone).

چشیدنِ شهدِ علم، پاداشِ شب‌زنده‌داری‌های او بود.

Tasting the nectar of knowledge was the reward for his night-vigils.

Gerund 'چشیدن' as subject.

او چنان در هنر غرق بود که گویی طعمِ رنگ‌ها را می‌چشید.

He was so immersed in art that it was as if he tasted the flavor of colors.

Synesthesia metaphor.

تا زمانی که طعمِ استبداد را نچشیده باشی، قدرِ دموکراسی را نخواهی دانست.

Until you have tasted the flavor of tyranny, you will not know the value of democracy.

Past subjunctive 'نچشیده باشی'.

او در پیری، طعمِ گسِ حسرتِ روزهای از دست رفته را می‌چشید.

In old age, he tasted the astringent flavor of regret for lost days.

Complex genitive construction (Ezafe chain).

این شرابِ کهن را باید با تامل چشید تا ظرافت‌هایش آشکار شود.

This old wine must be tasted with reflection so its subtleties may be revealed.

Passive-like structure with 'باید'.

او طعمِ فانی بودن را در هر لحظه از زندگی‌اش می‌چشید.

He tasted the flavor of being mortal in every moment of his life.

Existential metaphorical usage.

Collocations courantes

طعم را چشیدن

تلخی را چشیدن

شیرینی را چشیدن

با احتیاط چشیدن

برای اولین بار چشیدن

لذت چشیدن

طعم مرگ را چشیدن

کمی چشیدن

طعم فقر را چشیدن

طعم عشق را چشیدن

Phrases Courantes

بیا یک ذره بچش

— An invitation to try a small amount of food. Used commonly in homes.

بیا یک ذره از این آش بچش، ببین نمکش چطوره؟

طعمش را چشیدی؟

— Asking if someone has experienced or tasted something. Can be literal or metaphorical.

دیروز بستنی زعفرانی را چشیدی؟

چشیدن و پسندیدن

— To taste and approve. Often used in shopping or choosing.

اول بچش و بعد اگر پسندیدی بخر.

باید بچشی تا بفهمی

— Used when a flavor or experience is too complex to describe. You must experience it yourself.

این میوه طعم عجیبی دارد، باید بچشی تا بفهمی.

طعمِ خوشِ ... را چشیدن

— To enjoy the pleasant flavor or experience of something.

او طعم خوش پیروزی را چشید.

نچشیده نظر نده

— Don't judge before you've tasted/experienced it. A common advice.

در مورد این کتاب نچشیده (نخوانده) نظر نده.

کمی بچش

— Just taste a little. Used to encourage someone hesitant.

نترس، تند نیست، کمی بچش.

طعم تلخ را چشیدن

— To experience something very unpleasant or difficult.

او طعم تلخ خیانت را چشید.

چشیدن با چشم

— A poetic way to say something looks so good you can almost taste it.

این غذا را اول باید با چشم چشید.

طعم زندگی را چشیدن

— To truly live and experience life's variety.

او می‌خواست به سفر برود تا طعم واقعی زندگی را بچشد.

Souvent confondu avec

چشیدن vs چشم (Cheshm)

Sounds like the present stem 'chesh', but means 'eye'. Don't confuse 'eyeing' with 'tasting'.

چشیدن vs چیدن (Chidan)

Means 'to pick' or 'to arrange'. Sounds similar but has no relation to taste.

چشیدن vs چسبیدن (Chasbidan)

Means 'to stick'. Sometimes used colloquially to say food 'stuck' (was very good), but different from tasting.

Expressions idiomatiques

"سرد و گرم روزگار را چشیدن"

— To have experienced the ups and downs of life; to be seasoned or wise.

پدربزرگ من سرد و گرم روزگار را چشیده است.

Common Idiom

"طعم مرگ را چشیدن"

— To die (used to emphasize that death is an experience everyone goes through).

هر نفسی طعم مرگ را خواهد چشید.

Literary / Religious

"چشم بسته چشیدن"

— To trust someone so much you'd taste what they give you with your eyes closed.

دستپخت تو را چشم بسته می‌چشم.

Affectionate

"طعم فقر را چشیدن"

— To live in extreme poverty and feel its hardships.

او طعم فقر را چشیده و حالا به فقرا کمک می‌کند.

Social / Formal

"شهدِ وصال چشیدن"

— To experience the joy of meeting a loved one after separation.

پس از سال‌ها دوری، بالاخره شهد وصال را چشیدند.

Poetic

"زهرِ هجران چشیدن"

— To experience the extreme pain of separation.

او در تنهایی، زهر هجران را می‌چشید.

Poetic

"طعمِ گسِ تنهایی"

— The unpleasant, 'astringent' feeling of being alone.

او در آن خانه بزرگ، طعم گس تنهایی را می‌چشید.

Literary

"نمکِ زندگی را چشیدن"

— To experience the small, spicy, or interesting parts of life.

باید سفر کرد تا نمک زندگی را چشید.

Metaphorical

"طعمِ خون را چشیدن"

— To become violent or to have experienced combat.

جنگجویان قدیمی طعم خون را چشیده بودند.

Dramatic / Literary

"حلاوتِ ایمان را چشیدن"

— To feel the profound sweetness and peace of religious faith.

او در آن لحظه حلاوت ایمان را چشید.

Religious

Facile à confondre

چشیدن vs مزه کردن

Both mean 'to taste'.

Mazze kardan is colloquial and only for food. Cheshidan is neutral/formal and used for food and life experiences.

بیا خورش را مزه کن (Casual). او طعم فقر را چشید (Formal/Metaphorical).

چشیدن vs طعم دادن

Both relate to taste.

Ta'm dādan is what the food does (it gives flavor). Cheshidan is what the person does.

غذا طعم خوبی می‌دهد. من غذا را چشیدم.

چشیدن vs نوشیدن

Both involve the mouth and liquids.

Nushidan is to drink (consume volume). Cheshidan is to taste (evaluate flavor).

او آب را نوشید. او آب را چشید تا ببیند سرد است یا نه.

چشیدن vs بلعیدن

Both involve eating.

Bal'idan means 'to swallow'. Cheshidan stays on the tongue for evaluation.

او غذا را نچشیده بلعید (He swallowed the food without tasting it).

چشیدن vs بو کردن

Both are senses used for food.

Bu kardan is smelling. Cheshidan is tasting.

اول غذا را بو کرد و بعد چشید.

Structures de phrases

[Subject] [Object] را می‌چشد.

سارا آب‌میوه را می‌چشد.

بیا [Object] را بچش.

بیا این کلوچه را بچش.

می‌خواهم طعم [Noun] را بچشم.

می‌خواهم طعم پیروزی را بچشم.

[Subject] سرد و گرم روزگار را چشیده است.

او مرد باتجربه‌ای است و سرد و گرم روزگار را چشیده است.

تا [Verb] را نچشی، [Result].

تا سختی را نچشی، قدر راحتی را نمی‌دانی.

چشیدنِ [Abstract Noun]، [Explanation].

چشیدنِ شهدِ حقیقت، غایتِ مسیرِ عارف است.

من [Object] را چشیدم.

من نان را چشیدم.

آیا تا به حال [Object] را چشیده‌ای؟

آیا تا به حال غذای تند را چشیده‌ای؟

Famille de mots

Noms

چاشنی (Chashni) - Seasoning/Condiment

پیش‌چاشنی (Pish-chashni) - Appetizer

ذوق (Zowq) - Taste/Aesthetic sense (Arabic root often used as a synonym in mystical context)

Verbes

چشاندن (Cheshandan) - To cause someone to taste / To give a taste of

Adjectifs

چشیدنی (Cheshidani) - Worth tasting / Tasty

نچشیده (Nacheshtideh) - Untasted / Inexperienced

Apparenté

مزه (Mazze) - Taste/Flavor

طعم (Ta'm) - Taste/Flavor

گواردن (Govardan) - To digest/To be pleasant to taste

زبان (Zaban) - Tongue/Language

دهان (Dahan) - Mouth

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in both culinary and literary contexts.

Erreurs courantes

سوپ خوب می‌چشد. → سوپ طعم خوبی می‌دهد.
You cannot use 'cheshidan' for the object itself. It is only for the person tasting.
من چشم غذا را. → من غذا را می‌چشم.
Confusing 'cheshm' (eye) with the verb stem 'chesh' and forgetting the 'mi' prefix.
او طعم پیروزی چشید. → او طعم پیروزی را چشید.
Omitting the required direct object marker 'ra' for a specific experience.
من می‌خواهم چشیدم. → من می‌خواهم بچشم.
Using the past tense after 'want' instead of the subjunctive mood.
او مزه فقر را چشید. → او طعم فقر را چشید.
While 'mazze' is okay, 'ta'm' is much more natural and common when using 'cheshidan' for abstract concepts.

Astuces

Stem Mastery

Memorize the present stem 'chesh'. It's the key to the most common forms like 'می‌چشم' and 'بچش'. Without it, you can't speak in the present.

Pair with Flavors

Learn 'cheshidan' along with flavor adjectives: شیرین (sweet), شور (salty), ترش (sour), تلخ (bitter), and گس (astringent).

Hospitality Hack

If an Iranian host asks you to 'بچش' (taste), always accept and say 'به‌به' (Bah-bah) to show you appreciate the flavor.

Metaphorical Depth

When reading Persian poetry, look for 'cheshidan'. It almost always refers to a deep soul-experience rather than actual food.

The 'Ra' Rule

In speech, the 'ra' often sounds like 'o' or 'ro'. So 'غذا را بچش' might sound like 'ghaza-ro bachash'. Keep your ears open for that 'ro'!

Use for Variety

In your writing, instead of always using 'khordan' (eat), use 'cheshidan' when the character is only having a small amount to check the taste.

The 'Choose' Connection

Remember that 'cheshidan' and 'choose' are related. When you taste something, you are 'choosing' to experience its flavor.

Context Clues

If you hear 'cheshid' at the end of a sentence about a war or a struggle, you know they are talking about 'experiencing' or 'enduring' it.

Don't say 'It tastes...'

Never use 'cheshidan' for the food itself. Food 'gives' flavor (ta'm midahad), it doesn't 'taste' (cheshidan).

Daily Routine

Every time you try a new snack or drink, say to yourself: 'من دارم این را می‌چشم' (I am tasting this).

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'che' sound in 'Cheshidan' as the sound of 'CHewing'. You CHew and then you CHeshidan (taste).

Association visuelle

Imagine a giant tongue (Zaban) wearing glasses and 'reading' the flavors of a soup. The tongue is performing 'Cheshidan'.

Word Web

Taste Experience Flavor Tongue Food Poetry Suffering Joy

Défi

Try to use 'cheshidan' in three different sentences today: one about your breakfast, one about a feeling, and one as a question to a friend.

Origine du mot

Derived from the Middle Persian 'cašidan'. It traces back to the Proto-Indo-European root *geus-, which means 'to taste' or 'to choose'.

Sens originel : The original meaning focused on the physical act of selecting or sampling food by its flavor.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian

Contexte culturel

No specific sensitivities, but be aware that 'tasting' can be used in very solemn contexts like mourning or talking about poverty.

English speakers often use 'taste' as an intransitive verb ('it tastes good'), but in Persian, you must remember that 'cheshidan' is something *you* do to the food.

Rumi's poetry often mentions 'tasting' the wine of the spirit. The Quranic phrase 'Kullu nafsin dhaa'iqat al-mawt' (Every soul shall taste death) is very famous in Iran. Modern Persian songs often use 'tasting' to describe the pain of a breakup.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Cooking

نمک را بچش
چاشنی‌اش را چک کن
کمی بچش ببین پخته؟
طعمش را دوست داری؟

Restaurant

می‌خواهم این دسر را بچشم
آیا قبلاً این غذا را چشیده‌اید؟
بچشید، عالی است
طعم متفاوتی را چشیدم

Life Stories

سختی‌های زیادی چشیدم
طعم پیروزی شیرین است
او شکست را چشید
سرد و گرم روزگار را چشیده

Poetry/Literature

شهد عشق را چشیدن
طعم فنا را چشیدن
حلاوت ایمان
زهر غم را چشیدن

Travel

طعم غذاهای محلی را چشیدن
میوه‌های جدید را بچشیم
طعم فرهنگ جدید
اینجا چیزهای متفاوتی چشیدم

Amorces de conversation

"آیا تا به حال طعم کله‌پاچه را چشیده‌ای؟ (Have you ever tasted Kaleh Pacheh?)"

"کدام میوه ایرانی را بیشتر دوست داری بچشی؟ (Which Iranian fruit do you like to taste the most?)"

"به نظر تو طعم موفقیت چیست؟ (In your opinion, what is the taste of success?)"

"می‌توانی این سوپ را بچشی و بگویی نمک دارد یا نه؟ (Can you taste this soup and tell me if it has salt or not?)"

"آخرین بار کی طعم یک غذای جدید را چشیدی؟ (When was the last time you tasted a new food?)"

Sujets d'écriture

امروز چه طعم جدیدی را در زندگی یا در غذا چشیدی؟ توصیف کن. (What new flavor in life or food did you taste today? Describe it.)

درباره زمانی بنویس که طعم تلخ یک اشتباه را چشیدی. (Write about a time you tasted the bitter flavor of a mistake.)

اگر می‌توانستی طعم خوشبختی را توصیف کنی، چه می‌گفتی؟ (If you could describe the taste of happiness, what would you say?)

خاطره‌ای از چشیدن یک غذای خاص در دوران کودکی بنویس. (Write a memory of tasting a specific food during childhood.)

چرا چشیدن تجربه‌های جدید برای رشد انسان مهم است؟ (Why is tasting new experiences important for human growth?)

Questions fréquentes

10 questions

No, you cannot use 'cheshidan' as an intransitive verb. In English, you say 'The soup tastes good.' In Persian, you must say 'The soup gives a good flavor' (سوپ طعم خوبی می‌دهد) or 'The soup is delicious' (سوپ خوشمزه است). 'Cheshidan' is only for the person who is doing the tasting.

The present stem is 'chesh' (چش). You use this for the present tense (می‌چشم) and the imperative (بچش).

It is neutral to formal. In very casual speech, Iranians often say 'mazze kardan', but 'cheshidan' is perfectly fine and very common in all written and many spoken contexts.

You use the present perfect: 'چشیده‌ام' (Cheshide-am).

Yes! It is very common to use it for experiences. You can 'taste' victory, defeat, sorrow, or freedom.

Think of 'mazze kardan' as 'to give it a taste' in a casual kitchen setting. 'Cheshidan' is the standard verb 'to taste' and has a wider range of meanings, including metaphorical ones.

Etymologically, no. They sound similar in the present stem, but they come from different roots. 'Cheshm' is related to 'seeing', while 'cheshidan' is related to PIE *geus (choosing/tasting).

You use the plural imperative: 'بچشید!' (Bachashid!).

While poetic, it's not common in Persian unless you are describing a very thick or flavorful atmosphere. Usually, you would use 'bu kardan' (smell) or 'ehsas kardan' (feel) for air.

Not always. If you are tasting 'some' of something (indefinite), you don't need 'ra'. Example: 'کمی نمک چشیدم' (I tasted a little salt). But if it's 'the' salt, you say 'نمک را چشیدم'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes