Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 phrase 10 min de lecture

در گذشته

dar gozashteh
Exemples در گذشته en 30 secondes
Explication در گذشته in your Level:
At the A1 level, 'در گذشته' (dar gozashte) is one of the first phrases you learn to talk about things that are not happening right now. It is a very simple way to start a sentence when you want to talk about your childhood, your old house, or what you did before you moved to a new city. Think of it as a big 'Past Tense' sign. When you use it, you just need to make sure your verb at the end of the sentence is also in the past. For example, 'In the past, I had a cat' (Dar gozashte, man yek gorbe dashtam). It helps you move beyond just saying 'I eat' or 'I go' and allows you to share basic information about your life history. It is a very stable phrase, meaning it doesn't change if you are a man or a woman, or if you are talking about one person or many people. Just put it at the start of your sentence, and you are ready to go. It is like a magic key that opens the door to the past in Persian.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For A2 learners, 'در گذشته' becomes a tool for making comparisons. You are now able to describe how things have changed. You might say, 'In the past, I didn't speak Persian, but now I do.' This phrase allows you to create a contrast between 'then' and 'now.' At this level, you should also start noticing the difference between this phrase and 'gozashte' as an adjective (like in 'hafte-ye gozashte' - last week). You will use 'در گذشته' to talk about general habits you had. For instance, 'In the past, I used to go to the park every day.' This requires using the imperfect past tense (mi-raftam). Learning this phrase helps you build longer, more interesting sentences that tell a story about change and progress. It's also the level where you might start hearing the informal version 'ghadima' and should be able to recognize that it means the same thing as the 'dar gozashte' you learned in your textbook.
At the B1 level, you use 'در گذشته' to provide context in narratives and more detailed descriptions. You are no longer just making simple comparisons; you are explaining the background of a situation. For example, you might explain why a certain tradition exists by saying, 'In the past, people did this because...' This level requires a better grasp of the flow of a paragraph. 'در گذشته' acts as a transition word that helps your reader or listener follow your timeline. You might also start using modified versions of the phrase, like 'در گذشته‌های نه چندان دور' (in the not-so-distant past). You will also encounter this phrase frequently in intermediate reading materials, such as short stories or simplified news articles. It is essential for understanding the 'setting' of any text. At B1, you should be comfortable using this phrase in both spoken and written Persian to describe social changes, historical facts, and personal growth over time.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'در گذشته' is used in more complex argumentative and analytical contexts. You might use it to discuss historical trends, sociological shifts, or the evolution of a language. You will see it in formal essays and hear it in news reports where the speaker is contrasting current political policies with those of the past. At this level, you should also be aware of the stylistic choices between 'در گذشته' and its synonyms like 'سابقاً' (sābeghan) or 'پیشتر' (pish-tar). You will learn to use the phrase to set a sophisticated tone. For example, 'Analyzing the mistakes made in the past can prevent future errors.' This involves using the phrase as part of more complex grammatical structures, such as using it within a subordinate clause. Your mastery of this phrase at B2 allows you to engage in deeper conversations about history, culture, and the passage of time, moving away from simple personal anecdotes to more abstract and universal themes.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C1 learners, 'در گذشته' is a gateway to nuanced historical and literary analysis. You will encounter it in classical and modern Persian literature, where the concept of 'the past' is often treated with great philosophical depth. At this level, you are expected to use the phrase with precision, perhaps contrasting 'در گذشته‌های دور' (the ancient past) with 'در سده‌های اخیر' (in recent centuries). You will understand the subtle connotations the phrase carries in different contexts—sometimes it implies a sense of loss, other times a sense of progress. You will also be able to use it in high-level academic writing, such as a thesis or a formal report, where establishing a clear historical framework is necessary. Your ability to manipulate temporal markers like this one shows a high level of linguistic sophistication. You might also explore how the root 'gozashtan' (to pass) influences other words, deepening your understanding of the Persian worldview regarding time and transience.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'در گذشته' is used with total mastery in any possible context, from poetic evocations of time to rigorous scientific or historical deconstruction. You will recognize its use in the most complex texts, such as the works of modern Iranian intellectuals or classical historians like Beyhaqi. You can use it to create specific rhetorical effects, perhaps using it ironically or to highlight a paradox. At this level, the phrase is just one of many tools in your vast temporal vocabulary. You might choose to use it or opt for a much more obscure literary alternative to achieve a specific stylistic goal. You understand the historical evolution of the phrase itself and how its usage has shifted in Persian prose over the centuries. For a C2 speaker, 'در گذشته' is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool that you can use to weave complex narratives that span across the entirety of Persian history and thought.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

در گذشته en 30 secondes

  • A foundational temporal phrase meaning 'in the past,' used across all levels of Persian speech and writing to establish historical or personal context.
  • Composed of 'dar' (in) and 'gozashte' (past), it functions as an adverbial phrase that usually triggers past tense verb conjugations in the sentence.
  • Essential for A2 learners to master comparisons between the past and present, often paired with 'now' (hala) to show change over time.
  • Highly versatile, it can describe anything from ancient history to personal childhood memories, though it leans towards a formal or neutral register.

The phrase در گذشته (dar gozashte) is a foundational temporal marker in the Persian language, functioning as a bridge between the present moment and the vast expanse of history. Linguistically, it is composed of the preposition dar (in) and the past participle gozashte (passed/past), derived from the verb gozashtan. This phrase is used to set the stage for any narrative, comparison, or historical fact. It is the equivalent of the English 'in the past' or 'formerly.' In Persian culture, which is deeply rooted in a rich historical and literary tradition, referencing the past is not merely a chronological act but often a way to invoke wisdom, nostalgia, or a sense of identity. Whether a speaker is discussing ancient Persian empires or simply how they used to take their tea ten years ago, this phrase provides the necessary temporal anchor.

Temporal Function
It serves as an adverbial phrase of time, usually placed at the beginning of a sentence to establish the timeframe for the entire statement.

مردم در گذشته بیشتر با هم نامه می‌نوشتند.

Translation: In the past, people used to write letters to each other more often.

The usage of this phrase spans across all registers of speech. In formal historiography, you will find it at the start of chapters to delineate eras. In casual conversation, it is often used to contrast the simplicity of the past with the complexity of modern life. For example, an elderly person might say, 'In the past, the air in Tehran was clean,' using this phrase to highlight a lost quality. It is also essential in academic writing when discussing previous research or historical conditions. Unlike more specific markers like 'yesterday' or 'last year,' dar gozashte is indefinite, covering everything from five minutes ago to five thousand years ago, though it usually implies a significant enough distance for a change to have occurred.

Cultural Nuance
Persian speakers often use this phrase with a hint of 'hasrat' (nostalgia or regret), reflecting on a perceived golden age or a simpler time.

در گذشته، این شهر بسیار کوچک بود.

Translation: In the past, this city was very small.

Furthermore, the phrase is grammatically stable. It does not change based on the gender or number of the subject, making it an easy and reliable tool for learners. It can be modified with adjectives to be more specific, such as dar gozashteye door (in the distant past) or dar gozashteye nazdik (in the recent past). This flexibility allows speakers to zoom in or out of history with ease. In the context of the SubLearn API, understanding this phrase is key to unlocking historical narratives and personal anecdotes in Persian media.

Using در گذشته effectively requires an understanding of Persian sentence structure and verb conjugation. Typically, this phrase occupies the 'initial position' in a sentence, serving as a temporal frame. However, it is also grammatically correct to place it after the subject or even at the end of the sentence for stylistic emphasis. When you start a sentence with this phrase, you are signaling to the listener that they should adjust their mental timeline. This is particularly important because Persian verbs are highly sensitive to time, and starting with a clear marker helps avoid confusion between the present and past tenses.

Sentence Placement
Primary position: At the start of the sentence for clarity. Secondary position: After the subject for a more balanced rhythm.

در گذشته، من در اصفهان زندگی می‌کردم.

Translation: In the past, I used to live in Isfahan.

The relationship between dar gozashte and the 'Past Imperfect' tense (e.g., mi-raftam, mi-khordam) is very strong. Since the phrase often refers to states of being or habitual actions that occurred over a duration in the past, the imperfective prefix mi- is frequently employed. If you are referring to a single, completed action in the past, you would use the 'Simple Past' (e.g., raftam, khordam), though this is less common with such a broad temporal marker unless you are referring to a specific historical event that occurred 'in the past.'

Comparison Structure
Often paired with 'اما حالا' (ama hala - but now) to show contrast between then and now.

در گذشته تکنولوژی پیشرفته نبود، اما حالا همه چیز تغییر کرده است.

Translation: In the past, technology was not advanced, but now everything has changed.

In more advanced usage, dar gozashte can be used to nominalize a period of time. For example, 'The mistakes of the past' would be eshtebahat-e gozashte. Here, the 'dar' is dropped because 'gozashte' is acting as a noun/adjective modifying 'eshtebahat.' However, when you want to say 'Happened in the past,' the preposition dar is essential. This distinction is crucial for A2 learners who are starting to move beyond simple subject-verb-object sentences into more complex descriptions of time and causality. By mastering this phrase, you gain the ability to tell stories and explain the origins of current situations.

The phrase در گذشته is ubiquitous in Persian-speaking environments, appearing in contexts ranging from the highly formal to the intimately personal. If you are watching a news documentary on IRIB or BBC Persian about the history of the Silk Road, you will hear this phrase repeatedly. It is the standard way for narrators to transition from the present day to historical analysis. In academic lectures at the University of Tehran, professors use it to reference previous theories or historical conditions that shaped the subject at hand. It is a 'safe' and professional phrase that carries a level of gravitas suitable for serious discourse.

Media & News
Commonly used in historical documentaries, political analysis, and retrospective news segments.

همانطور که در گذشته اشاره شد، این توافق اهمیت زیادی دارد.

Translation: As mentioned in the past, this agreement is of great importance.

On the other hand, in casual settings, while dar gozashte is still used, you might more frequently hear its informal counterpart ghadima. However, dar gozashte remains the preferred choice when someone wants to speak with a bit more precision or elegance. You will hear it in family gatherings when elders talk about how life was before the revolution or before the advent of the internet. It is often accompanied by a sigh or a reflective tone, emphasizing the 'passed' nature of the time being discussed. In literature and poetry, the concept of 'the past' is central, and while poets might use more metaphorical language, prose writers rely heavily on this phrase to maintain chronological clarity.

Educational Context
Textbooks for history, sociology, and even science use this phrase to describe states prior to a specific discovery or event.

در گذشته، دانشمندان فکر می‌کردند زمین مرکز جهان است.

Translation: In the past, scientists thought the Earth was the center of the universe.

Finally, in the digital age, you'll see this phrase in social media captions when people post 'Throwback' photos. It serves as a classic caption for nostalgia. Understanding the context of dar gozashte helps learners identify the genre of the text they are reading; if a text starts with this phrase, it is likely to be descriptive, narrative, or comparative. It is one of the most useful 'set phrases' for any student of Persian to have in their repertoire, as it provides an immediate way to discuss topics beyond the 'here and now.'

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning در گذشته is confusing it with the simple adjective gozashte (past/last). In English, 'last week' is hafte-ye gozashte, but 'in the past' is dar gozashte. Learners often try to say dar hafte-ye gozashte when they mean 'last week,' which is actually correct but means 'during the past week.' The mistake usually happens in the other direction: using gozashte without the preposition dar when they want to say 'in the past.' Without the 'dar,' the word 'gozashte' just means 'the past' as a noun or 'past' as an adjective, and it doesn't function as a temporal adverb on its own.

Preposition Omission
Mistake: Saying 'Gozashte man injā budam.' Correct: 'Dar gozashte man injā budam.'

اشتباه: گذشته، ماشین نداشتم. درست: در گذشته، ماشین نداشتم.

Explanation: Always include 'dar' when you mean the general time period of the past.

Another common error is the misuse of verb tenses following the phrase. Since dar gozashte refers to a time that has already occurred, using a present tense verb is a major grammatical clash. For example, saying 'Dar gozashte man miravam' (In the past I go) is nonsensical. Learners must be diligent in pairing this phrase with the correct past tense form. Furthermore, some learners confuse dar gozashte with ghablan (previously). While similar, ghablan is often used for specific sequences of events ('I have seen this movie before'), whereas dar gozashte is for broader historical or life-stage contexts.

Register Mismatch
Using the formal 'dar gozashte' in a slang-heavy conversation can sound slightly out of place, though it is never 'wrong.'

اشتباه: من در گذشته ناهار می‌خورم. درست: من در گذشته ناهار می‌خوردم.

Explanation: The verb must be in the past tense.

Lastly, be careful with the spelling and pronunciation of gozashte. The letter 'z' in gozashte is the letter 'Zāl' (ذ), which in modern Persian is pronounced like 'z' but historically had a different sound. Some learners might confuse it with other 'z' sounds in Persian (ز، ض، ظ). While the pronunciation remains the same, the spelling is specific to verbs derived from the root 'g-z-sh.' Misspelling this can make your writing look unprofessional. Always remember that the 'past' is something that has 'passed' (gozashtan), and this logical link will help you remember both the meaning and the spelling.

While در گذشته is the most versatile phrase for 'in the past,' Persian offers several alternatives that carry different nuances and registers. Understanding these can help you sound more like a native speaker and express yourself with greater precision. The most common informal alternative is ghadima (قدیما). This word is derived from ghadim (old) and the plural suffix '-ā' (which here functions as a temporal adverbial). Ghadima is the word of choice for nostalgia, childhood memories, and storytelling among friends. It carries a warmth that the more clinical dar gozashte lacks.

Comparison: Dar Gozashte vs. Ghadima
Dar Gozashte: Formal, neutral, historical, academic.
Ghadima: Informal, nostalgic, conversational, personal.

قدیما زندگی راحت‌تر بود.

Translation: In the old days, life was easier.

Another alternative is sābeghan (سابقاً), which translates more closely to 'formerly' or 'previously.' This is an Arabic-rooted adverb and is quite formal. It is often used to describe a person's former job or the previous name of a place (e.g., 'He was formerly the manager'). Then there is pish az in (پیش از این), which means 'before this.' This is a relative temporal marker, often used when comparing a current state to everything that came before it. It is slightly more literary than dar gozashte.

Specific Alternatives
  • در ایام قدیم: In ancient days (very formal/literary).
  • پیشتر: Earlier/Previously (formal).
  • در زمان‌های دور: In distant times (storytelling).

او سابقاً در این شرکت کار می‌کرد.

Translation: He formerly worked at this company.

For learners, the choice between these words depends on the context and the desired 'vibe.' If you are unsure, dar gozashte is always a safe bet as it is never incorrect, even if it might be slightly too formal for a casual chat. However, learning to recognize ghadima will greatly improve your listening comprehension when talking to native speakers. By comparing these options, you can see how Persian offers a spectrum of 'past-ness,' from the dry and factual to the emotional and poetic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

در گذشته من در تهران بودم.

In the past I was in Tehran.

Simple past of 'to be' (budan).

2

در گذشته او گربه داشت.

In the past he/she had a cat.

Simple past of 'to have' (dashtan).

3

در گذشته ما ورزش می‌کردیم.

In the past we used to exercise.

Past imperfect (habitual action).

4

در گذشته هوا خوب بود.

In the past the weather was good.

Subject + time marker + adjective + was.

5

در گذشته من بچه بودم.

In the past I was a child.

Describing a past state of being.

6

در گذشته آنها اینجا زندگی می‌کردند.

In the past they used to live here.

Third person plural past imperfect.

7

در گذشته این کتاب را خواندم.

In the past I read this book.

Simple past (completed action).

8

در گذشته نان ارزان بود.

In the past bread was cheap.

Economic comparison.

1

در گذشته تلفن همراه وجود نداشت.

In the past, mobile phones did not exist.

Negative past of 'vojud dashtan'.

2

در گذشته مردم با اسب سفر می‌کردند.

In the past, people used to travel by horse.

Habitual past action.

3

در گذشته من فارسی بلد نبودم.

In the past, I didn't know Persian.

Negative past of 'balad budan'.

4

در گذشته این خیابان خلوت بود.

In the past, this street was quiet/empty.

Describing a change in environment.

5

در گذشته ما تلویزیون سیاه و سفید داشتیم.

In the past, we had a black and white TV.

Specific past possession.

6

در گذشته خانه‌ها بزرگتر بودند.

In the past, houses were bigger.

Comparative context.

7

در گذشته او هر روز نامه می‌نوشت.

In the past, he used to write letters every day.

Past imperfect for frequency.

8

در گذشته این غذا را دوست نداشتم.

In the past, I didn't like this food.

Negative past of 'dust dashtan'.

1

در گذشته، کشاورزی شغل اصلی مردم بود.

In the past, agriculture was the main occupation of the people.

Historical generalization.

2

در گذشته‌های دور، این منطقه جنگل بود.

In the distant past, this region was a forest.

Using 'gozashte-haye door' for emphasis.

3

در گذشته، آموزش و پرورش به این شکل نبود.

In the past, education was not like this.

Comparing social systems.

4

در گذشته، زنان نقش‌های متفاوتی در جامعه داشتند.

In the past, women had different roles in society.

Sociological observation.

5

در گذشته، ارتباطات بسیار دشوارتر بود.

In the past, communications were much more difficult.

Comparative adjective 'doshvar-tar'.

6

در گذشته، بسیاری از بیماری‌ها درمان نداشتند.

In the past, many diseases had no cure.

Scientific/Medical context.

7

در گذشته، موسیقی سنتی طرفداران بیشتری داشت.

In the past, traditional music had more fans.

Cultural trend analysis.

8

در گذشته، معماری شهرها بر اساس اقلیم بود.

In the past, city architecture was based on climate.

Technical/Historical description.

1

در گذشته، ساختارهای سیاسی بسیار متمرکزتر بودند.

In the past, political structures were much more centralized.

Political science terminology.

2

در گذشته، منابع طبیعی به وفور یافت می‌شد.

In the past, natural resources were found in abundance.

Passive past imperfect 'yaft mi-shod'.

3

در گذشته، باورهای مذهبی تأثیر عمیقی بر قوانین داشتند.

In the past, religious beliefs had a deep impact on laws.

Abstract nouns as subjects.

4

در گذشته، مفهوم حریم خصوصی با امروز متفاوت بود.

In the past, the concept of privacy was different from today.

Comparing abstract concepts.

5

در گذشته، تجارت جاده ابریشم اقتصاد منطقه را متحول کرد.

In the past, the Silk Road trade transformed the region's economy.

Specific historical event in a general timeframe.

6

در گذشته، نرخ بی‌سوادی در روستاها بسیار بالا بود.

In the past, the illiteracy rate in villages was very high.

Statistical/Sociological past.

7

در گذشته، هنرمندان از ابزارهای ساده‌تری استفاده می‌کردند.

In the past, artists used simpler tools.

Describing past methods.

8

در گذشته، تغییرات اقلیمی به این سرعت رخ نمی‌داد.

In the past, climate changes did not occur at this speed.

Scientific comparison.

1

در گذشته، تعاملات فرهنگی میان شرق و غرب از طریق متون فلسفی صورت می‌گرفت.

In the past, cultural interactions between East and West took place through philosophical texts.

Complex formal sentence structure.

2

در گذشته، مشروعیت حکومت‌ها غالباً بر پایه سنت‌های موروثی بود.

In the past, the legitimacy of governments was often based on hereditary traditions.

Political philosophy context.

3

در گذشته، نظام‌های اخلاقی بر پیوندهای خانوادگی تأکید بیشتری داشتند.

In the past, moral systems placed more emphasis on family ties.

Ethical/Sociological analysis.

4

در گذشته، مرزهای جغرافیایی به اندازه امروز صلب و تعریف‌شده نبودند.

In the past, geographical borders were not as rigid and defined as they are today.

Comparative analysis of concepts.

5

در گذشته، زبان فارسی به عنوان زبان میانجی در آسیای مرکزی به کار می‌رفت.

In the past, the Persian language served as a lingua franca in Central Asia.

Linguistic history.

6

در گذشته، نسبت میان انسان و طبیعت بر اساس نوعی تعادل زیستی بود.

In the past, the relationship between humans and nature was based on a kind of biological balance.

Philosophical/Ecological context.

7

در گذشته، تحولات تکنولوژیک قرن‌ها به طول می‌انجامید.

In the past, technological developments would take centuries.

Discussing temporal duration.

8

در گذشته، هویت‌های ملی بر اساس پیوندهای زبانی و مذهبی شکل می‌گرفتند.

In the past, national identities were formed based on linguistic and religious ties.

History of nationalism.

1

در گذشته، هستی‌شناسی عرفانی در اشعار عطار و مولانا بازنمایی می‌شد.

In the past, mystical ontology was represented in the poems of Attar and Rumi.

Literary and philosophical analysis.

2

در گذشته، پویایی‌های قدرت در دربارها منجر به خلق آثار ادبی ماندگاری می‌گشت.

In the past, power dynamics in courts led to the creation of enduring literary works.

Historical-literary causality.

3

در گذشته، تقابل میان عقل و عشق یکی از مضامین بنیادین ادبیات فارسی بود.

In the past, the confrontation between reason and love was one of the fundamental themes of Persian literature.

Thematic analysis.

4

در گذشته، فرآیندهای شهرنشینی با تکیه بر منابع آبی محدود (قنات) مدیریت می‌شد.

In the past, urbanization processes were managed by relying on limited water resources (Qanat).

Technical historical engineering.

5

در گذشته، استعاره‌های سیاسی در متون کلاسیک به شکلی پوشیده بیان می‌گشت.

In the past, political metaphors in classical texts were expressed in a veiled manner.

Rhetorical analysis.

6

در گذشته، گذار از سنت به مدرنیته با چالش‌های فکری عمیقی همراه بود.

In the past, the transition from tradition to modernity was accompanied by deep intellectual challenges.

Intellectual history.

7

در گذشته، تلقی از زمان بیشتر دوری بود تا خطی.

In the past, the perception of time was more cyclical than linear.

Philosophical concept of time.

8

در گذشته، تأثیر متقابل تمدن‌های ایرانی و هلنیستی به شکوفایی علمی انجامید.

In the past, the reciprocal influence of Iranian and Hellenistic civilizations led to scientific flourishing.

Complex historical synthesis.

Collocations courantes

در گذشته‌های دور
در گذشته‌ای نه چندان دور
اشتباهات در گذشته
برخلاف گذشته
نسبت به گذشته
در گذشته‌های نه چندان دور
تجربیات گذشته
در گذشته‌ای دورتر
همانند گذشته
بیش ا
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !