A2 adjective Formel #7,000 le plus courant 1 min de lecture

دروغین

dorooghin /doroɣin/
Practice it

The word describes anything that lacks authenticity or is intentionally misleading.

Mot en 30 secondes

  • Means fake, false, or not genuine.
  • Used for physical objects or abstract concepts.
  • Contrasts with reality or truth.

مرور کلی

واژه «دروغین» از ریشه «دروغ» به همراه پسوند «ین» ساخته شده است که نشان‌دهنده صفت نسبی است. این کلمه به معنای غیرواقعی، جعلی، بدلی یا ساختگی است و در تقابل با «حقیقی» یا «واقعی» قرار می‌گیرد.

الگوهای کاربرد

این صفت معمولاً قبل از اسم می‌آید (صفت پیشین) یا پس از اسم با «ی» نکره یا فعل اسنادی به کار می‌رود. مثلاً «لبخند دروغین» یا «این خبر دروغین است».

بافت‌های رایج

در اخبار برای توصیف گزارش‌های نادرست (اخبار دروغین)، در دنیای اشیاء برای کالاهای تقلبی (جواهرات دروغین) و در روان‌شناسی برای توصیف احساسات غیرصادقانه (احساسات دروغین) کاربرد گسترده‌ای دارد.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «جعلی» بیشتر برای اشیاء و مدارک به کار می‌رود، در حالی که «دروغین» بار معنایی وسیع‌تری دارد و حتی مفاهیم انتزاعی مثل وعده‌ها یا لبخندها را نیز در بر می‌گیرد. «ساختگی» نیز به معنای چیزی است که توسط انسان طراحی شده تا شبیه به واقعیت باشد، اما «دروغین» بر فریبندگی تأکید بیشتری دارد.

Exemples

1

او به من وعده‌های دروغین داد.

everyday

He gave me false promises.

2

این یک ادعای دروغین است.

formal

This is a false claim.

3

لبخند دروغین او باعث شد شک کنم.

informal

Her fake smile made me suspicious.

4

گزارش‌های دروغین در رسانه‌ها پخش شد.

academic

False reports were spread in the media.

Collocations courantes

وعده دروغین False promise
اخبار دروغین Fake news
لبخند دروغین Fake smile

Phrases Courantes

آرامش دروغین

False sense of security

دوستی دروغین

Fake friendship

ادعای دروغین

False claim

Souvent confondu avec

دروغین vs جعلی

Used specifically for physical objects like documents, money, or branded goods.

دروغین vs الکی

Very informal term for something that is not serious or is fake.

Modèles grammaticaux

صفت + اسم اسم + صفت (بعد از فعل اسنادی) به صورت قید (به ندرت)

How to Use It

Notes d'usage

Use 'دروغین' in formal or written contexts. It is more sophisticated than 'الکی'. It is perfectly acceptable in news, literature, and professional settings.

Erreurs courantes

Students often use 'دروغین' for physical items like a 'fake phone', where 'تقلبی' or 'جعلی' is more natural. Remember, 'دروغین' is better for concepts and behaviors.

Tips

💡

Use it to describe abstract concepts

While 'fake' is for objects, use 'دروغین' for abstract ideas like promises, smiles, or claims.

⚠️

Avoid informal contexts

This word sounds a bit formal. In casual conversation with friends, prefer 'قلابی' or 'الکی'.

🌍

Common in media and news

You will often see this in news headlines regarding 'fake news' or 'false reports'.

Origine du mot

Derived from the Persian word 'دروغ' (lie) + the suffix '-ین' (indicating relation). It literally means 'pertaining to a lie'.

Contexte culturel

In Persian culture, being 'genuine' (خالص) is highly valued. Therefore, labeling something as 'دروغین' carries a strong social critique.

Astuce mémo

Think of the word 'دروغ' (lie) inside 'دروغین'. If it's based on a lie, it's 'دروغین'.

Questions fréquentes

4 questions

بله، اما بیشتر برای توصیف رفتار یا شخصیت انسان به کار می‌رود. مثلاً «شخصیت دروغین» به کسی اشاره دارد که خود واقعی‌اش را پنهان می‌کند.

دروغین به معنای عمدی بودن فریب است، اما اشتباه ممکن است غیرعمدی باشد. دروغین بار اخلاقی منفی بیشتری دارد.

در زبان محاوره بیشتر از کلمه «الکی» یا «قلابی» استفاده می‌شود. «دروغین» کمی ادبی‌تر و رسمی‌تر است.

بله، بسته به بافت متن، «جعلی»، «ساختگی» و «غیرواقعی» بسیار پرکاربردتر هستند.

Teste-toi

fill blank

او با یک لبخند ___ سعی کرد ناراحتی‌اش را پنهان کند.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : دروغین

چون لبخند برای پنهان کردن ناراحتی به کار رفته، پس غیرواقعی و دروغین است.

multiple choice

مترادف کلمه دروغین چیست؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : ساختگی

ساختگی و دروغین هر دو به معنای غیرواقعی بودن هستند.

sentence building

خبر / دروغین / بود / آن / .

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : آن خبر دروغین بود.

ساختار صحیح جمله با نهاد و گزاره.

Score : /3

Related Content

Explorer le réseau du mot (4)

Vocabulaire associé

واقعیت

Reality, fact.

 صداقت

Honesty, sincerity, or truthfulness.

Plus de mots sur general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !