دستاورد
Achievement; a thing done successfully, typically by effort, courage, or skill.
An achievement is the tangible result of hard work and dedication.
Mot en 30 secondes
- Refers to a positive outcome achieved through effort.
- Commonly used in academic and professional contexts.
- Implies personal or group accomplishment and skill.
Summary
An achievement is the tangible result of hard work and dedication.
- Refers to a positive outcome achieved through effort.
- Commonly used in academic and professional contexts.
- Implies personal or group accomplishment and skill.
Use with strong verbs
Combine 'دستاورد' with verbs like 'کسب کردن' or 'ثبت کردن' to sound more professional in your writing.
Avoid using for negative outcomes
Never use this word to describe accidents or negative consequences, as it strictly refers to success.
Emphasis on collective effort
In Iranian culture, achievements are often celebrated as collective pride, especially in sports or national scientific projects.
Exemples
2 sur 2کسب این مدال، بزرگترین دستاورد ورزشی او بود.
Winning this medal was his greatest sports achievement.
دستاوردهای علمی این دانشگاه در سطح جهانی مطرح است.
The scientific achievements of this university are globally recognized.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the word as 'hand' (دست) + 'bring' (آوردن). You brought something good into your hand through effort.
بررسی کلی
واژه «دستاورد» از ترکیب «دست» و «آوردن» ساخته شده و به معنای چیزی است که به دست آورده شده است. این واژه بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهنده عبور از چالشها و رسیدن به هدفی مشخص است. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «داشتن»، «کسب کردن»، «ارائه دادن» و «ثبت کردن» به کار میرود. ساختار رایج آن به صورت [صفت + دستاورد] یا [دستاورد + حرف اضافه] است (مثلاً دستاوردهای علمی). ۳) زمینههای رایج: از این واژه در متون رسمی، اخبار، گزارشهای کاری و حتی گفتگوهای روزمره برای اشاره به موفقیتهای تحصیلی، شغلی یا پروژههای تیمی استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «موفقیت» (Success) کلیتر است و میتواند شامل شانس هم باشد، اما «دستاورد» (Achievement) تأکید مستقیمی بر تلاش و فعالیت فردی یا گروهی دارد. «نتیجه» (Result) خنثی است و میتواند مثبت یا منفی باشد، در حالی که «دستاورد» همیشه مثبت تلقی میشود.
Notes d'usage
The word is primarily used in formal and semi-formal contexts. It implies a sense of pride and accomplishment. It is perfectly suitable for professional resumes and academic papers.
Erreurs courantes
Students often confuse it with 'نتیجه' (result), which is neutral. Remember that 'دستاورد' must have a positive connotation. Do not use it for negative events.
Astuce mémo
Think of the word as 'hand' (دست) + 'bring' (آوردن). You brought something good into your hand through effort.
Origine du mot
Derived from the Persian words 'dast' (hand) and 'avardan' (to bring). It literally means 'what the hand has brought' through work.
Contexte culturel
In Persian culture, highlighting achievements is a way to show respect for hard work. It is frequently used in nationalistic or institutional pride contexts.
Exemples
کسب این مدال، بزرگترین دستاورد ورزشی او بود.
everydayWinning this medal was his greatest sports achievement.
دستاوردهای علمی این دانشگاه در سطح جهانی مطرح است.
formalThe scientific achievements of this university are globally recognized.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
دستاورد چشمگیر
Impressive achievement
ثبت دستاورد
Recording an achievement
Souvent confondu avec
Success is a broader concept that can include luck. Achievement is specifically tied to effort.
Modèles grammaticaux
Use with strong verbs
Combine 'دستاورد' with verbs like 'کسب کردن' or 'ثبت کردن' to sound more professional in your writing.
Avoid using for negative outcomes
Never use this word to describe accidents or negative consequences, as it strictly refers to success.
Emphasis on collective effort
In Iranian culture, achievements are often celebrated as collective pride, especially in sports or national scientific projects.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
موفقیت در این پروژه بزرگ، مهمترین ___ تیم ما در سال جاری بود.
چون پروژه با موفقیت همراه بوده و نتیجه تلاش است، دستاورد بهترین گزینه است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsخیر، دستاورد میتواند معنوی نیز باشد؛ مثلاً کسب آرامش یا رسیدن به یک جایگاه اخلاقی در جامعه نیز نوعی دستاورد محسوب میشود.
نتیجه میتواند پیامد هر کاری باشد، اما دستاورد حتماً باید حاصل تلاش و موفقیت در یک مسیر دشوار باشد.
خیر، این واژه بار معنایی مثبت دارد و برای توصیف شکستها استفاده نمیشود.
بله، این واژه یکی از پرکاربردترین کلمات در گزارشهای رسمی، رزومهها و سخنرانیهای مدیریتی است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
