کاشت
Planting; the action of placing seeds or plants in the ground to grow.
Kāsht refers to the act of planting seeds, saplings, or other elements into a medium for the purpose of growth.
Mot en 30 secondes
- Planting seeds or saplings in the ground.
- Action of placing something for growth.
- Used in agriculture, gardening, and medicine.
Summary
Kāsht refers to the act of planting seeds, saplings, or other elements into a medium for the purpose of growth.
- Planting seeds or saplings in the ground.
- Action of placing something for growth.
- Used in agriculture, gardening, and medicine.
Focus on the action of planting
Remember that 'kāsht' emphasizes the physical act of placing something into the soil or a substrate.
Distinguish from 'Kesht'
Be careful not to confuse 'kāsht' (the act of planting) with 'kesht' (the crop or agriculture in general).
Agricultural roots
The concept of 'kāsht' is deeply embedded in Persian culture due to the historical importance of agriculture.
Exemples
4 sur 4کشاورز شروع به کاشت برنج در شالیزار کرد.
The farmer started planting rice in the paddy field.
مراکز درمانی تخصصی، عمل کاشت مو را با دقت بالا انجام میدهند.
Specialized medical centers perform hair transplantation with high precision.
گفتم "حالا وقتشه بذر امید رو توی دلش کاشت".
I said, 'Now's the time to plant the seed of hope in his heart'.
تحقیقات نشان داده است که زمانبندی صحیح کاشت بذر، تأثیر بسزایی در میزان باروری دارد.
Research has shown that the correct timing of seed planting significantly impacts yield.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a farmer carefully 'casting' seeds into the ground – the 'kāsht' sound is similar to 'cast'. This action is the foundation for everything that grows.
Overview
کاشت (Kāsht) در زبان فارسی به معنی عمل قرار دادن بذر، دانه، یا نشاء در زمین برای رشد و نمو است. این واژه ریشه در مفاهیم بنیادین کشاورزی، باغبانی و حتی پزشکی (مانند کاشت دندان یا مو) دارد. در معنای اصلی خود، به فرآیند قرار دادن چیزی در بستری مناسب برای اطمینان از بقا و رشد آن اشاره دارد.
کاشت معمولاً به عنوان یک اسم مصدر به کار میرود و میتواند به صورت مفعول یا فاعل در جمله قرار گیرد. این کلمه اغلب با افعالی مانند “انجام دادن”، “کردن”، “نیاز داشتن” یا “موفقیت آمیز بودن” همراه میشود. همچنین میتواند با صفاتی مانند “به موقع”، “صحیح”، “اولیه” یا “مجدد” توصیف شود.
رایجترین کاربرد کاشت در حوزه کشاورزی و باغبانی است؛ مانند “کاشت گندم”، “کاشت برنج”، “کاشت درخت” یا “کاشت گل”. در سالهای اخیر، این واژه در پزشکی نیز کاربرد فراوانی یافته است، از جمله “کاشت دندان”، “کاشت مو”، “کاشت ناخن” و “کاشت سلول”. همچنین در مفاهیم انتزاعیتر مانند “کاشت بذر امید” نیز به کار میرود.
غرس (Ghars) بیشتر برای کاشتن درختان یا گیاهان بزرگ و استوار به کار میرود و حسِ فرو کردن عمیقتر را القا میکند. “کاشت” عمومیت بیشتری دارد و شامل دانهها و نشاءهای کوچکتر نیز میشود.
کِشت (Kesht) بیشتر به خودِ محصول یا گیاهِ روییده شده اشاره دارد (مانند “کِشت و صنعت”) یا به عملِ زراعت به صورت کلیتر. در حالی که “کاشت” بر عملِ فیزیکیِ قرار دادن بذر یا نشاء تمرکز دارد.
تخمپاشی (Takhmpāshi) به معنی پاشیدنِ بذر به صورت پراکنده است، که با دقت و نظمِ “کاشت” تفاوت دارد.
Notes d'usage
The word 'kāsht' is primarily used in agricultural and horticultural contexts. It has also gained significant traction in medical terminology for procedures like dental or hair implants. The figurative use, implying the initiation of something positive, is also common.
Erreurs courantes
A common mistake is confusing 'kāsht' (the act of planting) with 'kesht' (the resulting crop or cultivation in general). Ensure you are referring to the specific action of placing seeds or plants when using 'kāsht'.
Astuce mémo
Imagine a farmer carefully 'casting' seeds into the ground – the 'kāsht' sound is similar to 'cast'. This action is the foundation for everything that grows.
Origine du mot
The word 'kāsht' originates from the Middle Persian 'kāshtan', meaning 'to sow, plant'. It is related to the concept of cultivation and growth.
Contexte culturel
In many cultures, including Persian, the act of planting is deeply symbolic, representing hope, new beginnings, and sustenance. Festivals and traditions often revolve around planting seasons.
Exemples
کشاورز شروع به کاشت برنج در شالیزار کرد.
everydayThe farmer started planting rice in the paddy field.
مراکز درمانی تخصصی، عمل کاشت مو را با دقت بالا انجام میدهند.
formalSpecialized medical centers perform hair transplantation with high precision.
گفتم "حالا وقتشه بذر امید رو توی دلش کاشت".
informalI said, 'Now's the time to plant the seed of hope in his heart'.
تحقیقات نشان داده است که زمانبندی صحیح کاشت بذر، تأثیر بسزایی در میزان باروری دارد.
academicResearch has shown that the correct timing of seed planting significantly impacts yield.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
کاشت و داشت و برداشت
Planting, growing, and harvesting
کاشت اولیه
Initial planting
کاشت مجدد
Replanting
Souvent confondu avec
'Kāsht' refers specifically to the action of planting, while 'Kesht' often refers to the crop itself or the broader practice of agriculture and cultivation.
'Ghars' is typically used for planting larger, established plants like trees, implying a deeper insertion, whereas 'kāsht' is more general and includes seeds and small seedlings.
Modèles grammaticaux
Focus on the action of planting
Remember that 'kāsht' emphasizes the physical act of placing something into the soil or a substrate.
Distinguish from 'Kesht'
Be careful not to confuse 'kāsht' (the act of planting) with 'kesht' (the crop or agriculture in general).
Agricultural roots
The concept of 'kāsht' is deeply embedded in Persian culture due to the historical importance of agriculture.
Teste-toi
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
کشاورزان در فصل بهار به ___ بذر گندم مشغول میشوند.
در این جمله، عملِ فرو کردن بذر در خاک مورد نظر است که با کلمه "کاشت" بیان میشود.
گزینه صحیح را انتخاب کنید:
کدام کلمه به معنی عمل قرار دادن دندان مصنوعی در فک است؟
اصطلاح "کاشت دندان" رایجترین و صحیحترین معادل برای این عمل در پزشکی است.
جمله زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید:
برای موفقیت در ___ ، باید از بذرهای سالم و خاک مناسب استفاده کرد.
جمله به عمل اولیه آمادهسازی و قرار دادن بذر در خاک اشاره دارد که "کاشت" است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsکاشت به عملِ فرو کردن بذر یا نشاء در خاک اشاره دارد، در حالی که کِشت بیشتر به خودِ محصولِ زراعی یا عملِ زراعت به صورت کلی اطلاق میشود.
خیر، در سالهای اخیر "کاشت" به طور گسترده در پزشکی نیز به کار میرود، مانند کاشت دندان، مو یا ناخن که به معنی قرار دادن یک عضو مصنوعی یا طبیعی در بدن است.
گاهی به صورت مجازی برای بیان شروع یک ایده یا احساس به کار میرود، مانند "کاشت بذر دوستی" یا "کاشت امید در دلها".
کاشت زمانی موفقیت آمیز است که بذر یا نشاء جوانه بزند و شروع به رشد کند. در پزشکی نیز به معنای پذیرفته شدن عضو کاشته شده توسط بدن است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur nature
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
