قیم
Guardian.
A Qayyim is a legally appointed guardian responsible for managing the affairs of someone unable to do so themselves.
Mot en 30 secondes
- A legal guardian appointed by a court.
- Responsible for managing a minor's assets.
- Used primarily in legal and formal contexts.
Summary
A Qayyim is a legally appointed guardian responsible for managing the affairs of someone unable to do so themselves.
- A legal guardian appointed by a court.
- Responsible for managing a minor's assets.
- Used primarily in legal and formal contexts.
Use in legal contexts
Always use the term 'Qayyim' when discussing legal guardianship in Iran. It is not a casual term for a babysitter or teacher.
Do not confuse with Wali
Remember that 'Wali' refers to natural guardianship (parents), whereas 'Qayyim' is an assigned role by a judicial authority.
Cultural significance in Islamic law
The concept of Qayyim is deeply rooted in Islamic jurisprudence regarding the protection of orphans' property and rights.
Exemples
4 sur 4او به عنوان قیم برادرزادهاش انتخاب شد.
He was chosen as the guardian of his nephew.
نصب قیم باید با حکم دادگاه صورت گیرد.
The appointment of a guardian must be done by court order.
قیم قانونی مسئولیت سنگینی بر عهده دارد.
The legal guardian bears a heavy responsibility.
در پروندههای حجر، حضور قیم الزامی است.
In cases of legal incapacity, the presence of a guardian is mandatory.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Qayyim' as 'Key-man'—the person who holds the keys to the legal and financial affairs of another.
بررسی کلی
واژه «قیم» ریشه در زبان عربی دارد و به معنای کسی است که به امور دیگری رسیدگی میکند. در نظام حقوقی ایران، قیم کسی است که از طرف دادگاه برای سرپرستی اموال و حقوق اشخاصی که خود قادر به انجام امورشان نیستند (مانند کودکان یتیم یا افراد دارای اختلالات روانی)، انتخاب میشود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ساختارهای حقوقی و اداری استفاده میشود. برای مثال، عبارت «تعیین قیم» یا «نصب قیم» از رایجترین ترکیباتی است که در دفاتر اسناد رسمی یا دادگاهها شنیده میشود.
زمینههای رایج
در مباحث خانوادگی، زمانی که پدر یا جد پدری حضور نداشته باشند، دادگاه برای فرزند صغیر قیم انتخاب میکند. همچنین در مدیریت املاک و داراییهای افراد ناتوان، نقش قیم بسیار حیاتی و حساس است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «سرپرست» معنایی عامتر دارد و میتواند شامل والدین یا مربیان باشد، اما «قیم» معنایی کاملاً حقوقی و رسمی دارد که مستلزم حکم دادگاه است. کلمه «ولی» نیز به معنای صاحب اختیار است اما معمولاً به والدین یا اجداد پدری اشاره دارد، در حالی که قیم توسط مقام قضایی منصوب میشود.
Notes d'usage
The word is strictly formal and legal. Avoid using it in casual conversations to describe a teacher or a parent. It implies a specific judicial status.
Erreurs courantes
People often use it interchangeably with 'Wali'. Remember that 'Wali' is inherited or natural, while 'Qayyim' is assigned by a judge.
Astuce mémo
Think of 'Qayyim' as 'Key-man'—the person who holds the keys to the legal and financial affairs of another.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'Q-W-M', meaning to stand or to manage. It signifies someone who stands up for the rights of another.
Contexte culturel
In Iranian culture, the role of a Qayyim is highly respected and carries significant legal accountability under civil law.
Exemples
او به عنوان قیم برادرزادهاش انتخاب شد.
everydayHe was chosen as the guardian of his nephew.
نصب قیم باید با حکم دادگاه صورت گیرد.
formalThe appointment of a guardian must be done by court order.
قیم قانونی مسئولیت سنگینی بر عهده دارد.
formalThe legal guardian bears a heavy responsibility.
در پروندههای حجر، حضور قیم الزامی است.
academicIn cases of legal incapacity, the presence of a guardian is mandatory.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
نامه قیمومت
Guardianship certificate
دعوی قیمومت
Guardianship lawsuit
Souvent confondu avec
Wali refers to natural guardians like parents, whereas Qayyim is appointed by a court.
Sarparast is a general term for any caretaker, while Qayyim is a specific legal title.
Modèles grammaticaux
Use in legal contexts
Always use the term 'Qayyim' when discussing legal guardianship in Iran. It is not a casual term for a babysitter or teacher.
Do not confuse with Wali
Remember that 'Wali' refers to natural guardianship (parents), whereas 'Qayyim' is an assigned role by a judicial authority.
Cultural significance in Islamic law
The concept of Qayyim is deeply rooted in Islamic jurisprudence regarding the protection of orphans' property and rights.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
دادگاه برای کودک یتیم یک ___ تعیین کرد تا اموال او را مدیریت کند.
چون بحث مدیریت اموال در میان است، واژه حقوقی قیم صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsولی معمولاً به پدر یا جد پدری گفته میشود که ولایت قهری دارند، اما قیم توسط دادگاه برای افرادی تعیین میشود که ولی قانونی ندارند.
هر فرد بالغ و عاقلی که توانایی اداره امور مالی را داشته باشد و مورد تایید دادگاه قرار گیرد، میتواند به عنوان قیم انتخاب شود.
قیم برای فروش اموال غیرمنقول باید از دادستان یا دادگاه اجازه بگیرد و تنها در صورتی که به نفع فرد تحت سرپرستی باشد، مجاز است.
خیر، قیمومت تا زمانی است که فرد تحت سرپرستی به سن قانونی برسد یا مشکلات حقوقی وی برطرف شود.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
