مقایسه
Comparison.
Comparison is the essential process of evaluating differences and similarities between entities to gain deeper insight.
Mot en 30 secondes
- Examining two things to find similarities and differences.
- Used for critical thinking and decision making.
- Commonly used with the verb 'kardan' (to do).
Summary
Comparison is the essential process of evaluating differences and similarities between entities to gain deeper insight.
- Examining two things to find similarities and differences.
- Used for critical thinking and decision making.
- Commonly used with the verb 'kardan' (to do).
Use 'Ba' for better clarity
Always use the preposition 'ba' (with) when comparing two things. It makes your sentence structure much more natural for native speakers.
Avoid excessive social comparison
Be careful when comparing people, as it can sound judgmental. Focus on comparing facts or objects instead.
Cultural nuance in Persian
In Persian literature, comparisons are often used in metaphors. Using poetic comparisons can greatly enhance your writing style.
Exemples
2 sur 2مقایسه قیمتها به من کمک کرد خرید بهتری داشته باشم.
Comparing prices helped me make a better purchase.
در این مقاله، به مقایسه دو دیدگاه اقتصادی پرداخته شده است.
In this article, two economic perspectives are compared.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a scale (mizan). You put things on it to compare them. The root 'gh-y-s' relates to measuring.
بررسی کلی
واژه «مقایسه» از ریشه عربی «ق-ی-س» به معنای اندازه گرفتن و سنجیدن میآید. در زبان فارسی، این واژه هسته اصلی تفکر انتقادی و تحلیل است. وقتی ما دو پدیده، شیء یا مفهوم را در کنار هم قرار میدهیم تا بفهمیم کدام بهتر است یا چه نقاط اشتراکی دارند، در حال انجام عمل مقایسه هستیم. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با فعلهای «کردن»، «شدن» و «قرار دادن» استفاده میشود. ساختار رایج آن به صورت «مقایسه A با B» است. ۳) زمینههای رایج: از خرید روزمره (مقایسه قیمت دو کالا) تا مباحث آکادمیک (مقایسه نظریات علمی) و حتی در روابط اجتماعی (مقایسه خود با دیگران)، این کلمه کاربرد گستردهای دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «سنجش» بیشتر بر جنبه اندازهگیری و ارزیابی کمی تاکید دارد، در حالی که «مقایسه» بیشتر بر جنبه کیفی و یافتن تفاوتها متمرکز است.
Notes d'usage
Moghayese is a neutral, formal noun used in almost every context. It is widely accepted in both spoken and written Persian. Ensure you use the preposition 'ba' to indicate the second object of comparison.
Erreurs courantes
Students often forget the preposition 'ba'. Some might incorrectly use 'az' instead of 'ba'. Always remember that comparing one thing with another is the standard pattern.
Astuce mémo
Think of a scale (mizan). You put things on it to compare them. The root 'gh-y-s' relates to measuring.
Origine du mot
The word comes from the Arabic root 'q-y-s', which relates to measuring or assessing. It entered Persian through classical literature.
Contexte culturel
In Persian, comparing items is a standard part of bazaar culture. It is also a frequent rhetorical device in classical Persian poetry.
Exemples
مقایسه قیمتها به من کمک کرد خرید بهتری داشته باشم.
everydayComparing prices helped me make a better purchase.
در این مقاله، به مقایسه دو دیدگاه اقتصادی پرداخته شده است.
academicIn this article, two economic perspectives are compared.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
قابل مقایسه نیست
It is incomparable
در مقایسه با گذشته
In comparison to the past
Souvent confondu avec
Sanjesh focuses more on measuring or testing criteria, whereas moghayese is about placing two things side-by-side.
Modèles grammaticaux
Use 'Ba' for better clarity
Always use the preposition 'ba' (with) when comparing two things. It makes your sentence structure much more natural for native speakers.
Avoid excessive social comparison
Be careful when comparing people, as it can sound judgmental. Focus on comparing facts or objects instead.
Cultural nuance in Persian
In Persian literature, comparisons are often used in metaphors. Using poetic comparisons can greatly enhance your writing style.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من همیشه قیمت این دو محصول را با هم ___ میکنم.
چون بحث بررسی قیمت دو کالا است، فعل مقایسه کردن صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، اما باید مراقب بود. مقایسه کردن افراد با یکدیگر در فرهنگ عامه گاهی ناپسند تلقی میشود زیرا ممکن است باعث ایجاد احساس حقارت یا رقابت ناسالم شود.
مقایسه بخشی از تحلیل است. در مقایسه ما فقط دو چیز را کنار هم میگذاریم، اما در تحلیل، فراتر رفته و به چرایی این تفاوتها و نتایج آنها میپردازیم.
بله، در روانشناسی اصطلاحی به نام «مقایسه اجتماعی» وجود دارد که اگر بیش از حد باشد، میتواند منجر به کاهش اعتماد به نفس شود.
بهترین ساختار استفاده از حرف اضافه «با» است. مثال: «مقایسه قیمت این ماشین با آن یکی.»
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
