Apprends dans ta langue

English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 noun Neutre 1 min de lecture

متکی بر

mottaqi bar /mote'kki bar/
Entraîne-toi

The phrase 'متکی بر' signifies a state of dependency where something or someone requires another entity for its existence or operation.

Mot en 30 secondes

  • Expresses reliance or dependence on something or someone.
  • Indicates a need for support to function or survive.
  • Used across various contexts: economic, social, technical.

Overview

عبارت «متکی بر» (motakki bar) در زبان فارسی، که معادل تقریبی “reliant on” یا “dependent on” در انگلیسی است، به وضعیتی اشاره دارد که در آن یک فرد، گروه، یا حتی یک سیستم، برای ادامه فعالیت، بقا، یا دستیابی به اهداف خود، به چیز یا کس دیگری وابسته است. این وابستگی می‌تواند جنبه‌های مختلفی داشته باشد، از جمله مالی، عاطفی، فنی، یا عملیاتی. درک این عبارت برای فهم روابط پیچیده بین اجزا در موقعیت‌های گوناگون ضروری است.

این عبارت معمولاً به صورت «الف متکی بر ب» به کار می‌رود، که در آن «الف» موجودیت وابسته و «ب» منبع یا عامل اتکا است. فعل اصلی در این ساختار معمولاً «بودن» یا «است» است. همچنین می‌توان از افعال دیگری مانند «قرار داشتن» یا «شدن» نیز در ترکیب با آن استفاده کرد. برای مثال: «این شرکت متکی بر سرمایه‌گذاری خارجی است.» یا «زندگی او متکی بر حمایت خانواده‌اش بود.»

این عبارت در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

۱. اقتصادی و تجاری: وضعیت مالی یک شرکت، کشور، یا فرد که به منابع خارجی وابسته است (مانند: «اقتصاد این کشور متکی بر صادرات نفت است.»).

۲. اجتماعی و خانوادگی: وابستگی افراد به یکدیگر برای نیازهای عاطفی یا مالی (مانند: «کودکان خردسال متکی بر والدین خود هستند.»).

۳. فنی و تکنولوژیکی: وابستگی یک سیستم یا دستگاه به جزء یا فناوری دیگر (مانند: «این نرم‌افزار متکی بر یک پایگاه داده خاص است.»).

۴. علمی و پژوهشی: استناد به تحقیقات یا داده‌های قبلی در یک پژوهش (مانند: «این نظریه متکی بر یافته‌های پیشین است.»).

«متکی بر» شباهت‌هایی با کلماتی چون «وابسته به»، «مستلزم»، «قائم به» و «مبتنی بر» دارد:

  • وابسته به (vabasteh be): شباهت زیادی دارد، اما «وابسته» گاهی بار معنایی منفی‌تری (مانند وابستگی ناسالم) نیز می‌تواند داشته باشد، در حالی که «متکی بر» بیشتر به یک نیاز عملیاتی یا منطقی اشاره دارد.
  • مستلزم (mostalzam): به معنای نیاز ضروری و اجتناب‌ناپذیر است. «این کار مستلزم صرف وقت زیادی است.» در اینجا، «مستلزم» بر ضرورت تاکید دارد، نه صرفاً اتکا.
  • قائم به (qa'em be): بیشتر در مورد بناها، سازمان‌ها یا مفاهیم انتزاعی به کار می‌رود که وجودشان به چیز دیگری بستگی دارد. (مانند: «بقا سازمان قائم به حمایت دولت بود.»).
  • مبتنی بر (mabnī bar): اغلب در مورد پایه‌ها، اصول یا شواهد به کار می‌رود. (مانند: «این تصمیم مبتنی بر شواهد موجود است.»). «متکی بر» بیشتر بر نیاز به تداوم اتکا تاکید دارد.

Exemples

1

کسب‌وکارهای کوچک اغلب برای بقا، متکی بر حمایت مشتریان وفادار خود هستند.

everyday

Small businesses often rely on the support of their loyal customers for survival.

2

این تحلیل آماری متکی بر داده‌های جمع‌آوری شده در طول پنج سال گذشته است.

academic

This statistical analysis is based on data collected over the past five years.

3

در دوران پیری، بسیاری از افراد متکی بر فرزندان خود می‌شوند.

social

In old age, many individuals become dependent on their children.

4

طراحی این ساختمان جدید متکی بر اصول معماری پایدار است.

formal

The design of this new building relies on principles of sustainable architecture.

Collocations courantes

متکی بر حمایت reliant on support
متکی بر منابع reliant on resources
متکی بر داده‌ها reliant on data
متکی بر شواهد reliant on evidence

Phrases Courantes

متکی بر لطف خدا

relying on God's grace

متکی بر تجربیات گذشته

relying on past experiences

متکی بر خود بودن

being self-reliant

Souvent confondu avec

متکی بر vs وابسته به

'وابسته به' can imply a broader range of dependencies, including emotional or even unhealthy ones. 'متکی بر' generally focuses on a more functional or logical necessity for existence or operation.

متکی بر vs مبتنی بر

'مبتنی بر' is often used for foundations, principles, or evidence. 'متکی بر' emphasizes the ongoing need for support or reliance to continue functioning.

Modèles grammaticaux

[اسم/ضمیر] + متکی بر + [اسم/ضمیر] این شرکت متکی بر سرمایه‌گذاری خارجی است. او در این مرحله متکی بر راهنمایی استادش بود. پیشرفت ما متکی بر تلاش جمعی است.

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The phrase 'متکی بر' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It clearly conveys the idea of dependence or reliance. Ensure the context justifies the dependency being described.

Erreurs courantes

Users might confuse 'متکی بر' with 'مستلزم' (requires) or 'مبتنی بر' (based on). While related, 'متکی بر' specifically highlights the need for the dependent element to continue existing or functioning.

Astuces

💡

Understand the Source of Reliance

When using 'متکی بر', always consider what the subject is relying on and why. This clarifies the nature of the dependency.

⚠️

Avoid Overuse in Neutral Contexts

While useful, excessive use might imply a lack of independence where it's not intended. Choose synonyms like 'مبتنی بر' if the context is purely foundational.

🌍

Cultural Nuances of Interdependence

In many Persian-speaking cultures, interdependence within families and communities is valued. 'متکی بر' can reflect these strong social bonds without necessarily implying weakness.

Origine du mot

The word 'متکی' comes from the Arabic root 'w-k-l', meaning to entrust, appoint, or rely on. 'بر' is a Persian preposition meaning 'on' or 'upon'. Thus, 'متکی بر' literally means 'relying upon'.

Contexte culturel

In cultures that emphasize community and family ties, expressing reliance ('متکی بر') might be more common and accepted than in highly individualistic societies. It can reflect strong social support systems.

Astuce mémo

Think of 'متکی' as 'making tea' (but don't get too hung up on the sound!). You need water (the source) to make tea (the dependent item). The tea is 'متکی بر' the water.

Questions fréquentes

4 questions

خیر، لزوماً بار معنایی منفی ندارد. در بسیاری از موارد، این عبارت صرفاً به یک واقعیت عملیاتی یا منطقی اشاره دارد. مثلاً، یک کسب‌وکار ممکن است متکی بر فناوری خاصی باشد که این امری طبیعی و ضروری است.

«وابسته به» می‌تواند طیف وسیع‌تری از روابط را شامل شود، از جمله وابستگی‌های عاطفی یا حتی ناسالم. «متکی بر» بیشتر بر نیاز عملیاتی یا منطقی برای بقا یا عملکرد تمرکز دارد و اغلب خنثی‌تر است.

معمولاً به صورت «[فاعل] متکی بر [مفعول اتکا] است/بود» به کار می‌رود. همچنین می‌توان آن را به عنوان بخشی از یک عبارت وصفی طولانی‌تر نیز به کار برد.

خیر، این عبارت هم برای اشیاء، سیستم‌ها و مفاهیم انتزاعی و هم برای انسان‌ها و گروه‌های انسانی به کار می‌رود. (مثال: «این خانواده متکی بر درآمد تنها عضو شاغل خود بود.»)

Teste-toi

fill blank

موفقیت این پروژه به شدت ______ تامین مالی به‌موقع است.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متکی بر

«متکی بر» در اینجا به بهترین شکل نشان‌دهنده نیاز عملیاتی و حیاتی پروژه به تامین مالی است.

multiple choice

این کشور کوچک، اقتصادی ______ صادرات منابع طبیعی خود دارد.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : متکی بر

«متکی بر» به خوبی وابستگی اقتصادی به یک منبع خاص را بیان می‌کند.

sentence building

کلمات: فناوری، شرکت، پیشرفت، متکی بر

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : شرکت متکی بر پیشرفت فناوری است.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که شرکت برای پیشرفت خود به فناوری وابسته است.

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !