When someone needs money, they can borrow it. The person or company that gives them the money is called the lender.
Think of a bank. If you borrow money from the bank, the bank is the lender.
So, a lender is just someone who lends money to another person or a business.
وامدهنده en 30 secondes
- lender
- money lender
- creditor
§ Understanding 'وامدهنده'
Let's dive into how to use the Persian word 'وامدهنده' (Vam-dahandeh). This word is a noun and it means 'lender' or 'loan provider'. It refers to a person or an entity that gives money to someone with the expectation that it will be paid back, usually with interest.
Think of a bank, a financial institution, or even an individual who provides a loan. They are all 'وامدهنده'. The word is straightforward, but its usage in sentences can have some nuances.
§ Basic Sentence Structure
In Persian, 'وامدهنده' typically functions as the subject of a sentence, or sometimes as an object. The basic structure often involves the 'وامدهنده' giving a loan to someone.
بانک یک وامدهنده بزرگ است.
Hint: The bank is a big lender.
او به عنوان وامدهنده خصوصی کار میکند.
Hint: He works as a private lender.
§ Prepositions with 'وامدهنده'
When 'وامدهنده' is involved in a transaction, you'll often see it paired with certain prepositions to indicate who is receiving the loan or the nature of the loan. The most common prepositions you'll encounter are 'به' (be - to) and sometimes 'از طرف' (az taraf - from the side of/on behalf of).
- DEFINITION
- به (be): This preposition means 'to' and is used to indicate the recipient of the loan.
وامدهنده به دانشجو وام داد.
Hint: The lender gave a loan to the student.
- DEFINITION
- از طرف (az taraf): This phrase can be used to indicate that the lender is acting on behalf of someone else, or that the loan is coming from a specific source.
یک وامدهنده از طرف دولت.
Hint: A lender from the government (or on behalf of the government).
§ Common Phrases and Usage
Here are some common phrases and ways you'll hear 'وامدهنده' used in real-world Persian:
- وامدهنده خصوصی (vam-dahandeh khosusi): Private lender
- وامدهنده دولتی (vam-dahandeh dolati): Government lender
- موسسه وامدهنده (mo'asseseh vam-dahandeh): Lending institution
- شرایط وامدهنده (sharāyet-e vam-dahandeh): Lender's conditions/terms
شرایط وامدهنده خیلی سخت بود.
Hint: The lender's conditions were very strict.
یک وامدهنده بانکی.
Hint: A bank lender.
Remember, 'وامدهنده' is a key term in financial conversations. Practice using it in different contexts, and you'll get comfortable with it quickly!
Le savais-tu ?
The word 'وام' (vâm) for loan is an ancient Persian word, and adding 'دهنده' (dahande) which means 'giver' directly forms 'loan-giver'.
Guide de prononciation
- Pronouncing 'vâm' with a short 'a' sound instead of the longer 'â' (like 'aw' in 'dawn').
- Incorrectly stressing a different syllable.
Exemples par niveau
بانک وامدهنده پول است.
The bank is the lender of money.
وامدهنده برای خانه من بانک است.
The lender for my house is the bank.
او یک وامدهنده خوب است.
He is a good lender.
شرکت ما یک وامدهنده بزرگ است.
Our company is a big lender.
وامدهنده پول به مردم می دهد.
A lender gives money to people.
وامدهنده خانه ما را دوست دارد.
Our house's lender likes us.
من به وامدهنده نیاز دارم.
I need a lender.
وامدهنده جدید آمد.
A new lender came.
وامدهنده برای دریافت اقساط وام به خانه او رفت.
The lender went to his house to collect loan installments.
او به عنوان وامدهنده در این موسسه فعالیت میکند.
He works as a lender in this institution.
بانک یک وامدهنده بزرگ در کشور است.
The bank is a major lender in the country.
وامدهنده شرایط سختی برای بازپرداخت تعیین کرده است.
The lender has set difficult repayment conditions.
آنها به دنبال یک وامدهنده مطمئن میگردند.
They are looking for a reliable lender.
شرکت ما وامدهنده اصلی این پروژه است.
Our company is the main lender for this project.
وامدهنده از مشتریان خود سود دریافت میکند.
The lender receives interest from its customers.
قبل از امضای قرارداد، هویت وامدهنده را بررسی کنید.
Before signing the contract, check the lender's identity.
Comment l'utiliser
When referring to a lender in Persian, وامدهنده is the direct and most common term. It literally means 'loan giver.' It can be used for both individuals and institutions. For example, a bank is a وامدهنده. An individual who lends money to a friend is also a وامدهنده.
A common mistake is to confuse وامدهنده (lender) with وامگیرنده (borrower). Remember the 'دهنده' part, which means 'giver,' so it's the one giving the loan.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of someone giving a 'loan' (وام) and you're the one 'giving' (دهنده) it. So, وام + دهنده = lender.
Association visuelle
Imagine a friendly bank teller handing over a stack of cash with a smile. They are the وامدهنده.
Word Web
Défi
Try to use 'وامدهنده' in a sentence about a financial institution. For example: 'بانک ملت یک وامدهنده بزرگ است.' (Bank Mellat is a big lender.)
Origine du mot
Persian
Sens originel : loan giver
Indo-EuropeanContexte culturel
In Persian culture, borrowing and lending money often involves close relationships, especially within families or among trusted friends. While formal 'وامدهنده' (lenders) like banks exist, informal lending plays a significant role, often without interest, reflecting strong community ties and mutual support. This practice highlights the importance of trust and social bonds in financial interactions.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Bank loans
- وامدهنده برای تأیید وام به مدارک بیشتری نیاز دارد.
- The lender needs more documents to approve the loan.
Mortgage applications
- وامدهنده مسکن شرایط بازپرداخت انعطافپذیری ارائه میدهد.
- The mortgage lender offers flexible repayment terms.
Small business funding
- پیدا کردن یک وامدهنده مایل به حمایت از استارتاپهای جدید دشوار است.
- It's hard to find a lender willing to support new startups.
Peer-to-peer lending
- من از طریق یک پلتفرم همتا به همتا با یک وامدهنده ملاقات کردم.
- I met a lender through a peer-to-peer platform.
Credit card companies
- وامدهنده کارت اعتباری نرخ بهره را افزایش داده است.
- The credit card lender has increased the interest rate.
Amorces de conversation
"آیا تا به حال برای وام گرفتن با یک وامدهنده صحبت کردهاید؟"
"چه چیزی یک وامدهنده خوب را از یک وامدهنده بد متمایز میکند؟"
"آیا ترجیح میدهید از یک بانک یا یک وامدهنده خصوصی وام بگیرید؟"
"فکر میکنید وامدهندگان چه مسئولیتهایی در قبال وامگیرندگان دارند؟"
"آیا میدانید چگونه وامدهندگان تصمیم میگیرند که به چه کسی وام بدهند؟"
Sujets d'écriture
تجربهای را توصیف کنید که شما یا کسی که میشناسید با یک وامدهنده داشته است.
در مورد مزایا و معایب وام گرفتن از یک وامدهنده بزرگ در مقابل یک وامدهنده کوچک بنویسید.
اگر وامدهنده بودید، چه شرایطی را برای وام دادن به کسی تعیین میکردید؟
تخیل کنید که در آینده وامدهندگان چگونه ممکن است تغییر کنند.
در مورد این که چگونه وامدهندگان به رشد کسبوکارها و اقتصاد کمک میکنند، تأمل کنید.
Teste-toi 60 questions
Which of these is a 'bank'?
بانک means bank.
What is the English word for 'پول'?
پول means money.
Which word means 'give' or 'lend'?
دادن means to give or to lend.
A bank can give you money.
Banks lend money.
You can eat a bank.
A bank is a place, not food.
You can get a book from a bank.
You get books from a library or bookstore, not a bank.
Write a short sentence saying 'I want money'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من پول می خواهم.
Write a short sentence saying 'He has a pen'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او خودکار دارد.
Write a short sentence saying 'She is good'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او خوب است.
What does 'او' (ou - he/she) have?
Read this passage:
من نان دارم. او آب دارد. ما شیر داریم.
What does 'او' (ou - he/she) have?
The passage says 'او آب دارد.' which means 'He/She has water.'
The passage says 'او آب دارد.' which means 'He/She has water.'
What is 'آن' (an - that)?
Read this passage:
این سیب است. آن پرتقال است. اینها موز هستند.
What is 'آن' (an - that)?
The passage says 'آن پرتقال است.' which means 'That is an orange.'
The passage says 'آن پرتقال است.' which means 'That is an orange.'
What is the speaker's name?
Read this passage:
اسم من علی است. اسم تو چیست؟
What is the speaker's name?
The passage says 'اسم من علی است.' which means 'My name is Ali.'
The passage says 'اسم من علی است.' which means 'My name is Ali.'
بانک یک ___ بزرگ در کشور است. (The bank is a large ___ in the country.)
In this context, a bank typically lends money, making it a 'وامدهنده' (lender). 'وامگیرنده' means borrower, 'کارمند' means employee, and 'مشتری' means customer.
آیا شما ترجیح میدهید از یک فرد خصوصی وام بگیرید یا از یک ___ رسمی؟ (Do you prefer to borrow from a private individual or a formal ___?)
When discussing borrowing, a formal 'وامدهنده' (lender) is the appropriate term. 'فروشنده' means seller, 'خریدار' means buyer, and 'شاگرد' means student.
بانکها معمولاً از بهترین ___ برای تسهیلات خود استفاده میکنند. (Banks usually use the best ___ for their facilities.)
This sentence is a bit tricky. While banks *are* lenders, the sentence implies they *use* lenders for their facilities, which isn't quite right. However, among the given options, 'وامدهندگان' (lenders) is the most semantically close, assuming the question implies banks *are* the lenders providing facilities. Let's re-evaluate. A better phrasing for the question would be 'بانکها معمولاً بهترین ___ هستند که تسهیلات میدهند' (Banks are usually the best lenders that provide facilities). Given the current phrasing, 'وامدهندگان' is the most plausible option if we interpret the sentence as a bit awkwardly phrased to mean 'banks function as lenders for their facilities.' Let's try to interpret it as 'Banks usually use the best *methods from* lenders for their facilities' or similar. However, if we are talking about banks as entities that *lend*, 'وامدهندگان' refers to them as lenders. Let's consider the context of the word 'وامدهنده'. The sentence is problematic for a B1 learner if it requires this level of interpretation. Let's assume the intent was to talk about the bank's role as a lender. So, it's referring to the bank itself as a 'وامدهنده'.
قبل از امضای قرارداد، همیشه شرایط و ضوابط ___ را با دقت بخوانید. (Before signing the contract, always read the ___'s terms and conditions carefully.)
When signing a loan contract, you read the terms and conditions provided by the 'وامدهنده' (lender). 'وامگیرنده' is the borrower, 'نماینده' is a representative, and 'شریک' is a partner.
یک ___ خوب باید شفاف و قابل اعتماد باشد. (A good ___ should be transparent and trustworthy.)
In the context of lending money, a 'وامدهنده' (lender) should ideally be transparent and trustworthy. The other options are unrelated to lending.
شرکتهای اعتباری بزرگ به عنوان ___ اصلی برای پروژههای بزرگ عمل میکنند. (Large credit companies act as major ___ for big projects.)
Large credit companies typically provide loans for projects, thus acting as 'وامدهندگان' (lenders). 'مخالفان' means opponents, 'کارمندان' means employees, and 'مشاوران' means consultants.
Which of these is a synonym for someone who lends money?
Both 'وامدهنده' and 'قرض دهنده' refer to a person or entity that lends money.
If you need a loan, who would you go to?
A 'وامدهنده' is the one who provides loans.
Which word describes the action of a 'وامدهنده'?
A 'وامدهنده' performs the action of 'وام دادن' (lending money).
A 'وامدهنده' receives money.
A 'وامدهنده' gives money, they do not receive it in the context of lending.
Banks can be considered 'وامدهنده'.
Banks are common examples of entities that lend money, making them 'وامدهنده'.
If you ask for a loan, you are the 'وامدهنده'.
If you ask for a loan, you are the borrower (وامگیرنده), not the lender (وامدهنده).
This sentence means 'I need money.'
This sentence means 'The bank is a big lender.'
This sentence means 'I saw the lender today.'
برای دریافت وام باید فرم درخواست را به ___ ارائه دهید.
To get a loan, you submit the application form to the lender (وامدهنده).
بانک ملی ایران بزرگترین ___ در کشور است.
Bank Melli Iran is the largest lender (وامدهنده) in the country.
این شرکت به دنبال ___ جدید برای پروژههای بزرگ خود است.
This company is looking for a new lender (وامدهنده) for its large projects.
شرایط بازپرداخت وام توسط ___ تعیین میشود.
The loan repayment terms are determined by the lender (وامدهنده).
آیا میدانید کدام ___ نرخ بهره پایینتری دارد؟
Do you know which lender (وامدهنده) has a lower interest rate?
او برای شروع کسب و کارش نیاز به یافتن یک ___ داشت.
He needed to find a lender (وامدهنده) to start his business.
Imagine you are applying for a business loan. Write a short paragraph introducing yourself and your business to the loan provider. (وامدهنده)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام. من صاحب یک کسب و کار کوچک هستم و به دنبال یک وامدهنده معتبر برای گسترش فعالیتهایم میگردم. امیدوارم بتوانم جزئیات طرحم را با شما در میان بگذارم و از فرصتهای مالی شما استفاده کنم.
Describe a situation where a loan provider (وامدهنده) might need to be very careful before approving a loan.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک وامدهنده باید بسیار محتاط باشد وقتی که مشتری سابقه اعتباری ضعیفی دارد یا کسب و کار او در یک صنعت پرخطر قرار دارد. در چنین مواردی، ارزیابی دقیق ریسک برای جلوگیری از ضررهای احتمالی ضروری است.
Write a sentence using the word 'وامدهنده' to explain the role of a bank in lending money.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بانکها اغلب به عنوان اصلیترین وامدهنده عمل میکنند و به افراد و شرکتها برای نیازهای مالی مختلف، پول قرض میدهند.
چه نقشی را بانکها و مؤسسات مالی در اقتصاد ایفا میکنند؟
Read this passage:
بانکها و مؤسسات مالی، نقش وامدهنده اصلی در اقتصاد را ایفا میکنند. آنها با بررسی توانایی بازپرداخت متقاضیان، تصمیم به اعطای وام میگیرند. یک وامدهنده خوب، علاوه بر سود خود، به توانایی مشتریان در بازپرداخت و موفقیت مالی آنها نیز اهمیت میدهد.
چه نقشی را بانکها و مؤسسات مالی در اقتصاد ایفا میکنند؟
بر اساس متن، بانکها و مؤسسات مالی نقش وامدهنده اصلی را در اقتصاد دارند.
بر اساس متن، بانکها و مؤسسات مالی نقش وامدهنده اصلی را در اقتصاد دارند.
چه عواملی در انتخاب یک وامدهنده مناسب مهم هستند؟
Read this passage:
برای انتخاب یک وامدهنده مناسب، باید به عواملی مانند نرخ بهره، شرایط بازپرداخت و اعتبار وامدهنده توجه کرد. برخی از وامدهندگان ممکن است شرایط انعطافپذیرتری ارائه دهند، در حالی که برخی دیگر ممکن است نرخ بهره کمتری داشته باشند.
چه عواملی در انتخاب یک وامدهنده مناسب مهم هستند؟
متن به صراحت اشاره میکند که نرخ بهره، شرایط بازپرداخت و اعتبار وامدهنده از عوامل مهم در انتخاب وامدهنده هستند.
متن به صراحت اشاره میکند که نرخ بهره، شرایط بازپرداخت و اعتبار وامدهنده از عوامل مهم در انتخاب وامدهنده هستند.
چه کسانی میتوانند به عنوان وامدهنده عمل کنند؟
Read this passage:
وامدهنده میتواند یک بانک، یک مؤسسه اعتباری، یک فرد یا حتی یک شرکت باشد. مهم این است که طرف مقابل پول را به شما قرض میدهد و انتظار بازپرداخت آن را با سود یا بدون سود دارد.
چه کسانی میتوانند به عنوان وامدهنده عمل کنند؟
متن نشان میدهد که وامدهنده میتواند هر یک از گزینههای ذکر شده باشد.
متن نشان میدهد که وامدهنده میتواند هر یک از گزینههای ذکر شده باشد.
کدام یک به بهترین وجه وامدهنده را توصیف میکند؟
وامدهنده (vam-dahande) refers to a person or entity that lends money, not borrows it, counts it, or steals it.
بانکها معمولاً چه نقشی در اقتصاد دارند؟
Banks primarily act as 'وامدهنده' (vam-dahande), lending money to individuals and businesses to stimulate the economy.
اگر شما به دنبال وام برای خرید خانه هستید، به چه کسی مراجعه میکنید؟
When seeking a loan for a house, you would go to a 'وامدهنده' (vam-dahande), which is the entity that provides the loan.
یک وامدهنده انتظار دارد پولی که قرض داده است، با بهره به او بازگردانده شود.
Generally, a 'وامدهنده' (vam-dahande) expects the money lent to be returned with interest, which is how they profit.
فقط بانکها میتوانند وامدهنده باشند.
While banks are common 'وامدهنده' (vam-dahande) institutions, individuals, credit unions, and other financial entities can also act as lenders.
وامدهنده به کسی گفته میشود که پول قرض میگیرد.
No, a 'وامدهنده' (vam-dahande) is the one who *lends* money, not the one who *borrows* it. The person who borrows is a 'وامگیرنده' (vam-girande).
Imagine you are a financial advisor explaining the role of a 'وامدهنده' (lender) to a client. Write a short paragraph outlining their responsibilities and what borrowers should consider when choosing one. (Approximately 3-4 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک وامدهنده، شخص یا نهادی است که پول را به وامگیرندگان میدهد. مسئولیت اصلی آنها ارائه سرمایه و تعیین شرایط بازپرداخت است. وامگیرندگان باید هنگام انتخاب وامدهنده، نرخ بهره، شرایط بازپرداخت و اعتبار آنها را به دقت بررسی کنند تا بهترین گزینه را برای نیازهای خود پیدا کنند.
You are writing an email to a friend who is looking for a loan. Explain what a 'وامدهنده' is and give them one piece of advice about dealing with lenders. (Approximately 2-3 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام دوست], در مورد وامی که دنبالش هستی، یک وامدهنده کسی است که پول را به تو قرض میدهد. خیلی مهم است که قبل از هر کاری، تمام شرایط و ضوابطی که وامدهنده ارائه میدهد را به دقت مطالعه کنی تا بعداً مشکلی پیش نیاید. موفق باشی!
Describe a situation where a reliable 'وامدهنده' (lender) is crucial for a business. Focus on the impact of their reliability. (Approximately 3 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای یک کسبوکار نوپا، داشتن یک وامدهنده قابل اعتماد حیاتی است. این اطمینان به کسبوکار اجازه میدهد تا با آرامش برنامهریزی کند و سرمایهگذاریهای لازم را انجام دهد. عدم اطمینان از وامدهنده میتواند منجر به تأخیر در پروژهها و حتی ورشکستگی شود.
کدام یک از موارد زیر برای انتخاب یک وامدهنده مناسب برای خرید خانه، مهمترین نیست؟
Read this passage:
انتخاب یک وامدهنده مناسب برای خرید خانه بسیار مهم است. باید نرخ بهره، هزینههای اضافی و خدمات مشتری آنها را به دقت ارزیابی کرد. برخی از وامدهندگان انعطافپذیری بیشتری در شرایط بازپرداخت ارائه میدهند که میتواند برای خریداران مزیت بزرگی باشد.
کدام یک از موارد زیر برای انتخاب یک وامدهنده مناسب برای خرید خانه، مهمترین نیست؟
متن به نرخ بهره، هزینههای اضافی و خدمات مشتری به عنوان عوامل مهم اشاره میکند، نه رنگ دکوراسیون دفتر.
متن به نرخ بهره، هزینههای اضافی و خدمات مشتری به عنوان عوامل مهم اشاره میکند، نه رنگ دکوراسیون دفتر.
بر اساس متن، چه مزیتی در انتخاب شرکتهای وامدهنده کوچک نسبت به بانکهای بزرگ وجود دارد؟
Read this passage:
شرکتهای وامدهنده کوچک اغلب میتوانند خدمات شخصیتری نسبت به بانکهای بزرگ ارائه دهند. این شرکتها ممکن است درک بهتری از نیازهای محلی داشته باشند و بتوانند با شرایط انعطافپذیرتری به کسبوکارهای کوچک کمک کنند. با این حال، آنها ممکن است منابع مالی کمتری داشته باشند.
بر اساس متن، چه مزیتی در انتخاب شرکتهای وامدهنده کوچک نسبت به بانکهای بزرگ وجود دارد؟
متن بیان میکند که شرکتهای وامدهنده کوچک میتوانند خدمات شخصیتری ارائه دهند.
متن بیان میکند که شرکتهای وامدهنده کوچک میتوانند خدمات شخصیتری ارائه دهند.
بر اساس متن، چرا خواندن دقیق تمام بندها و شروط قبل از امضای قرارداد با وامدهنده اهمیت دارد؟
Read this passage:
قبل از امضای هر قرارداد با یک وامدهنده، لازم است که تمام بندها و شروط را با دقت بخوانید. توجه به جزئیات مربوط به جریمههای تأخیر، نرخ بهره متغیر و سایر هزینههای پنهان بسیار مهم است. عدم توجه به این موارد میتواند منجر به مشکلات مالی در آینده شود.
بر اساس متن، چرا خواندن دقیق تمام بندها و شروط قبل از امضای قرارداد با وامدهنده اهمیت دارد؟
متن صریحاً میگوید که عدم توجه به جزئیات میتواند منجر به مشکلات مالی در آینده شود.
متن صریحاً میگوید که عدم توجه به جزئیات میتواند منجر به مشکلات مالی در آینده شود.
برای دریافت وام مسکن، باید شرایط خاصی را از سوی ___ رعایت کنید.
To get a housing loan, you must meet specific conditions from the lender (وامدهنده).
بانک مرکزی نقش مهمی در نظارت بر فعالیتهای ___ دارد تا از ثبات مالی اطمینان حاصل کند.
The central bank plays a crucial role in overseeing the activities of lenders (وامدهنده) to ensure financial stability.
پیش از امضای قرارداد، حتماً شرایط بازپرداخت را با ___ به دقت بررسی کنید.
Before signing the contract, be sure to carefully review the repayment terms with the lender (وامدهنده).
شرکتهای مالی معتبر به عنوان ___ شناخته میشوند و در ارائه وامهای خرد فعالیت میکنند.
Reputable financial companies are known as lenders (وامدهنده) and are active in providing micro-loans.
در صورت عدم پرداخت به موقع اقساط، ___ میتواند اقدامات قانونی را آغاز کند.
In case of late payment of installments, the lender (وامدهنده) can initiate legal action.
انتخاب یک ___ معتبر برای دریافت وام با بهره کم، اهمیت زیادی دارد.
Choosing a reputable lender (وامدهنده) to get a low-interest loan is very important.
/ 60 correct
Perfect score!
Summary
«وامدهنده» refers to the person or entity giving out a loan.
- lender
- money lender
- creditor
Contenu associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
