پدربزرگ
Grandfather
Pedarbozorg refers to the father of your father or mother, a significant family elder.
Mot en 30 secondes
- Grandfather is the father of one's parent.
- A respected elder in the family.
- Used in family contexts and stories.
Summary
Pedarbozorg refers to the father of your father or mother, a significant family elder.
- Grandfather is the father of one's parent.
- A respected elder in the family.
- Used in family contexts and stories.
Understand the Family Role
Remember 'pedarbozorg' signifies a grandparent, specifically the paternal or maternal grandfather.
Distinguish from 'Pedar'
Do not confuse 'pedarbozorg' (grandfather) with 'pedar' (father). The suffix '-bozorg' means 'big' or 'great'.
Cultural Respect
In Iranian culture, elders like grandfathers are highly respected. Use the term with warmth.
Exemples
4 sur 4پدربزرگم همیشه برایم قصه تعریف میکند.
My grandfather always tells me stories.
طبق سنت خانوادگی، پدربزرگ ریاست جلسه را بر عهده داشت.
According to family tradition, the grandfather presided over the meeting.
وای! پدربزرگ داره میاد! زود باشید بریم استقبالش.
Wow! Grandpa is coming! Hurry up, let's go welcome him.
تحقیقات نشان میدهد که نقش پدربزرگ در رشد عاطفی نوهها بسیار مؤثر است.
Research indicates that the grandfather's role in grandchildren's emotional development is very effective.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'pedar' (father) and '-bozorg' (big/great). So, the 'great father' of your parent is your grandfather.
Overview
کلمه «پدربزرگ» در زبان فارسی به پدرِ پدر (پدرِ پدری) یا پدرِ مادر (پدرِ مادری) اشاره دارد. این کلمه یکی از واژگان پایه و بسیار رایج در زبان فارسی است که افراد از سنین پایین با آن آشنا میشوند. پدربزرگ معمولاً جایگاه ویژهای در خانواده دارد و نماد تجربه، دانش و ریشههای خانوادگی است. در بسیاری از فرهنگها، از جمله فرهنگ ایرانی، احترام به پدربزرگ و مادربزرگ یک ارزش مهم محسوب میشود.
استفاده از کلمه «پدربزرگ» بسیار ساده است و معمولاً در جملات خبری یا توصیفی به کار میرود. میتوانیم درباره پدربزرگ خودمان صحبت کنیم یا درباره پدربزرگ دیگران. این کلمه میتواند به صورت مستقیم (مثلاً «پدربزرگم آمد») یا در ترکیب با صفات (مثلاً «پدربزرگ مهربان») استفاده شود. در زبان فارسی، گاهی از کلمات محبتآمیز دیگری مانند «آقا بزرگ» یا «بابا بزرگ» نیز برای خطاب کردن یا اشاره به پدربزرگ استفاده میشود، اما «پدربزرگ» شکل رسمیتر و رایجتر آن است.
این کلمه معمولاً در گفتگوهای خانوادگی، خاطرهگویی، معرفی اعضای خانواده و داستانهایی که درباره نسلهای گذشته گفته میشود، به کار میرود. برای مثال، در تعطیلات یا دید و بازدیدهای خانوادگی، صحبت از پدربزرگها و کارهایی که انجام دادهاند یا حکایتهایی که تعریف میکنند، بسیار رایج است. همچنین در متون ادبی یا داستانی که به روابط خانوادگی میپردازند، «پدربزرگ» نقش مهمی ایفا میکند.
کلمه «پدربزرگ» به طور خاص به پدرِ پدر یا پدرِ مادر اشاره دارد. «جد» واژهای فارسیتر و رسمیتر برای پدربزرگ است و بیشتر در متون تاریخی یا رسمی به کار میرود. «آقا بزرگ» یا «بابا بزرگ» عباراتی غیررسمی و محبتآمیز هستند که کودکان یا اعضای نزدیک خانواده برای خطاب کردن پدربزرگ استفاده میکنند. در مقابل، «پدر» به والد مذکر اشاره دارد و «نیا» به معنی پدربزرگ است اما کمتر رایج است و بیشتر در ادبیات قدیمی دیده میشود.
Notes d'usage
The term 'pedarbozorg' is widely understood and used in both spoken and written Persian. It can be used neutrally or affectionately depending on the context and tone. While 'jad' exists, 'pedarbozorg' is far more common in everyday conversation.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'pedarbozorg' with 'pedar' (father) or mistake it for a term used for any elderly man. Ensure you use it specifically for the paternal or maternal grandfather.
Astuce mémo
Think of 'pedar' (father) and '-bozorg' (big/great). So, the 'great father' of your parent is your grandfather.
Origine du mot
The word is a compound of 'pedar' (father) and 'bozorg' (big, great). This construction emphasizes the seniority and importance of the grandfather within the family structure.
Contexte culturel
Grandfathers often hold a position of wisdom and respect in Persian culture, sharing stories and family history. They are seen as patriarchs and sources of guidance.
Exemples
پدربزرگم همیشه برایم قصه تعریف میکند.
everydayMy grandfather always tells me stories.
طبق سنت خانوادگی، پدربزرگ ریاست جلسه را بر عهده داشت.
formalAccording to family tradition, the grandfather presided over the meeting.
وای! پدربزرگ داره میاد! زود باشید بریم استقبالش.
informalWow! Grandpa is coming! Hurry up, let's go welcome him.
تحقیقات نشان میدهد که نقش پدربزرگ در رشد عاطفی نوهها بسیار مؤثر است.
academicResearch indicates that the grandfather's role in grandchildren's emotional development is very effective.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
پدربزرگ عزیزم
My dear grandfather
سلامتی پدربزرگ
Health to grandfather
یاد پدربزرگ
Memory of grandfather
Souvent confondu avec
'Pedar' means father, the direct male parent. 'Pedarbozorg' specifically refers to the father of one's parent (grandfather).
'Jad' is a more formal and less common Persian word for grandfather, often found in literature or historical texts. 'Pedarbozorg' is the standard everyday term.
Modèles grammaticaux
Understand the Family Role
Remember 'pedarbozorg' signifies a grandparent, specifically the paternal or maternal grandfather.
Distinguish from 'Pedar'
Do not confuse 'pedarbozorg' (grandfather) with 'pedar' (father). The suffix '-bozorg' means 'big' or 'great'.
Cultural Respect
In Iranian culture, elders like grandfathers are highly respected. Use the term with warmth.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پدرِ پدرم، ______ من است.
پدرِ پدر، پدربزرگ نامیده میشود.
کدام گزینه به معنی «پدرِ مادر» است؟
کدام گزینه به معنی «پدرِ مادر» است؟
پدربزرگ به پدرِ پدر یا پدرِ مادر گفته میشود.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
من / است / پدربزرگ / دوستداشتنی / خیلی / او / یک
این جمله به درستی ارتباط بین گوینده و پدربزرگش را بیان میکند.
Score : /3
Aides visuelles
Word Family
Nouns
- پدر
- مادر
- بزرگ
- پدربزرگ
- مادربزرگ
- جد
Adjectives
- بزرگوار
- پدربزرگانه
Usage Contexts
Family Gathering
- پدربزرگم امروز مهمان ماست.
Storytelling
- پدربزرگ داستانهای جالبی از گذشته تعریف میکرد.
Formal Reference
- طبق گفته پدربزرگ، این سنت قدیمی است.
Media Portrayal
- شخصیت پدربزرگ در فیلم بسیار تاثیرگذار بود.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «پدربزرگ» هم به پدرِ پدر (پدربزرگ پدری) و هم به پدرِ مادر (پدربزرگ مادری) گفته میشود. هر دو نفر پدربزرگ محسوب میشوند.
در زبان فارسی غیررسمی، گاهی از «بابا بزرگ» یا «آقا بزرگ» استفاده میکنند، مخصوصاً هنگام صدا زدن او. «جد» نیز به معنی پدربزرگ است اما رسمیتر و کمتر رایج است.
«پدربزرگ» واژهای استاندارد و قابل فهم در تمام سطوح زبان است. «جد» رسمیتر است و «بابا بزرگ» غیررسمیتر.
بله، کلمه «پدربزرگ» منحصراً برای اشاره به پدرِ پدر یا پدرِ مادر انسانها به کار میرود و برای حیوانات یا اشیاء استفاده نمیشود.
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
