Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutre #4,000 le plus courant 1 min de lecture

پررنگ

porrang /porˈɾæŋɡ/

The word 'Por-rang' describes both deep visual saturation and significant, noticeable impact in any context.

Entraîne-toi

پررنگ en 30 secondes

  • Refers to intense, deep, or saturated colors.
  • Used metaphorically to describe significant influence or presence.
  • Commonly applied in both visual design and social analysis.

نمای کلی

واژه «پررنگ» از ترکیب «پر» (به معنای مملو و زیاد) و «رنگ» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی بسیار پرکاربرد است و هم در معانی فیزیکی (رنگ‌شناسی) و هم در معانی انتزاعی (اهمیت و تأثیرگذاری) استفاده می‌شود.

الگوهای کاربرد

در حالت فیزیکی، برای توصیف اشیایی که طیف رنگی تندی دارند (مانند خط‌کشیدن با ماژیک پررنگ) استفاده می‌شود. در حالت استعاری، وقتی می‌گوییم «نقش کسی پررنگ است»، یعنی آن فرد تأثیرگذاری یا حضور بسیار ملموسی در آن رویداد دارد.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های اداری برای اشاره به اولویت‌ها (مثلاً: این بخش را پررنگ‌تر بنویس)، در تحلیل‌های اجتماعی (مثلاً: حضور پررنگ جوانان در انتخابات) و در توصیفات هنری و گرافیکی بسیار متداول است.

مقایسه با کلمات مشابه

«تیره» معمولاً به معنای تاریک بودن رنگ است (Dark)، در حالی که «پررنگ» به معنای غلظت رنگ (Intense/Bold) است. «پررنگ» لزوماً به معنای سیاه یا تاریک نیست، بلکه می‌تواند یک رنگ قرمز بسیار تند و زنده نیز باشد.

Exemples

1

او با ماژیک پررنگ روی تخته نوشت.

everyday

He wrote on the board with a bold marker.

2

حضور پررنگ زنان در فعالیت‌های اجتماعی قابل تحسین است.

formal

The significant presence of women in social activities is commendable.

3

این رنگ برای نقاشی خیلی پررنگ است.

informal

This color is too intense for the painting.

4

تأثیر عوامل اقتصادی در این بحران پررنگ‌تر از سایر عوامل است.

academic

The impact of economic factors in this crisis is more significant than other factors.

Collocations courantes

نقش پررنگ Significant role
حضور پررنگ Strong/active presence
خط پررنگ Bold line

Phrases Courantes

پررنگ کردن

To highlight / to make bold

به صورت پررنگ

In a bold manner

Souvent confondu avec

پررنگ vs تیره (Tireh)
Tireh means dark or low-light, whereas Por-rang refers to the saturation or intensity of the color hue.

Modèles grammaticaux

نقش [اسم] پررنگ است حضور [اسم] پررنگ است بسیار پررنگ

Comment l'utiliser

Notes d'usage

The word is neutral to formal. It is widely used in both daily conversation and academic writing. When used metaphorically, it always implies strength or importance.

Erreurs courantes

Learners sometimes use 'Por-rang' to describe a dark room, which is incorrect. Use 'Tireh' or 'Tar' for darkness. Only use 'Por-rang' for color intensity or metaphorical importance.

Astuces

💡

Use for emphasis in writing

When describing a trend or a person's role, use 'Por-rang' to emphasize their significance. It adds weight to your sentences.
⚠️

Avoid confusing with dark

Do not use 'Por-rang' as a direct synonym for 'Dark' (Tireh). Focus on the intensity of the hue rather than the lack of light.
🌍

Cultural usage in media

Persian media frequently uses 'Hozour-e Por-rang' to describe high turnout in events. It is a standard journalistic phrase.

Origine du mot

Derived from 'Por' (Full/Much) + 'Rang' (Color). It literally means 'full of color', which evolved to mean 'intense' or 'significant'.

Contexte culturel

In Persian culture, describing something as 'Por-rang' often implies that it cannot be ignored. It is a positive attribute when referring to one's contribution to society.

Astuce mémo

Think of a 'Bold' font in a text editor; it stands out. 'Por-rang' is the 'Bold' of the Persian language.

Questions fréquentes

4 questions
خیر، پررنگ به معنای غلظت بالای رنگ است. برای مثال، یک رنگ قرمز بسیار زنده و تند هم می‌تواند پررنگ باشد، حتی اگر تیره نباشد.
بسته به متن، واژگان Bold، Intense یا Deep بهترین معادل‌ها هستند. در متون تحلیلی، کلمه Significant برای توصیف نقش پررنگ استفاده می‌شود.
به طور مستقیم خیر، اما می‌توان گفت «شخصیت پررنگی دارد» که به معنای تأثیرگذار بودن یا کاریزماتیک بودن فرد است.
متضاد مستقیم آن «کمرنگ» است که به معنای رنگ ضعیف یا تأثیر ناچیز می‌باشد.

Teste-toi

fill blank

نقش او در موفقیت این پروژه بسیار ___ بود.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : پررنگ

در اینجا منظور از تأثیرگذاری زیاد است که با صفت پررنگ بیان می‌شود.

Score : /1

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !