A2 adjective Neutre 1 min de lecture

رها

rahā /ɾæhɒː/
Practice it

Raha describes a state of being unburdened, liberated, or released from constraints.

Mot en 30 secondes

  • Used to describe someone or something that is free.
  • Can refer to physical release or mental freedom.
  • Often used in poetic or emotional contexts.

بررسی کلی

کلمه «رها» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که مفهوم آزادی و نبودِ زنجیر یا مانع را می‌رساند. این کلمه هم در معنای فیزیکی (مثلاً پرنده‌ای که از قفس آزاد شده) و هم در معنای انتزاعی و روانی (مثلاً ذهن رها از افکار منفی) به کار می‌رود. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً با فعل‌های اسنادی مانند «بودن» یا «شدن» به کار می‌رود. همچنین می‌تواند به عنوان صفت برای اسم به کار رود، مانند «پرنده رها». ۳) زمینه‌های رایج: در ادبیات، عرفان، و گفتارهای روزمره برای توصیف سبک زندگی بدون تعلقات دنیوی یا حس آرامش پس از حل یک مشکل استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «آزاد» مترادف اصلی «رها» است، با این تفاوت که «رها» بار عاطفی و شاعرانه بیشتری دارد و بیشتر بر مفهوم «رها شدن از چیزی» تمرکز دارد، در حالی که «آزاد» بیشتر بر مفهوم «حق انتخاب و استقلال» تأکید می‌کند.

Exemples

1

پرنده در آسمان رها بود.

everyday

The bird was free in the sky.

2

او خود را از بندهای گذشته رها ساخت.

formal

He liberated himself from the chains of the past.

3

ذهنم را رها کردم.

informal

I let my mind go free.

4

انسان باید از تعصبات رها باشد.

academic

Humans should be free from prejudices.

Collocations courantes

رها کردن To release / to let go
رها شدن To be released / to become free
رها و آزاد Free and unconstrained

Phrases Courantes

رها کن

Let it go / Forget it

رها از قید

Free from constraints

رها در طبیعت

Free in nature

Souvent confondu avec

رها vs آزاد

Azad implies independence and rights, whereas Raha implies being unburdened or detached from something.

Modèles grammaticaux

صفت + بودن (رها بودن) صفت + شدن (رها شدن) صفت + کردن (رها کردن)

How to Use It

📝

Notes d'usage

Raha is versatile and used in both formal and informal registers. In formal writing, it often appears in philosophical or literary texts. In casual speech, it is commonly used to mean 'letting go' of an object or a thought.

⚠️

Erreurs courantes

Learners sometimes confuse 'رها' (free/loose) with 'ول' (careless/abandoned). While they share some meanings, 'رها' is generally more positive or neutral, while 'ول' can sound slightly derogatory when describing a person.

Tips

💡

Use it to express mental relief

When you feel stress-free or calm, use 'رها' to describe your state of mind. It conveys a sense of lightness.

⚠️

Avoid negative connotations

Be careful when using 'رها' for people in a professional context, as it might imply being irresponsible or careless.

🌍

Poetic significance in Persian literature

In Persian poetry, 'رها' represents the soul's desire to detach from worldly matters and achieve spiritual freedom.

📖

Origine du mot

The word is of Persian origin, derived from Middle Persian 'rahag', meaning released or liberated. It has been a staple of the Persian language for centuries.

🌍

Contexte culturel

The concept of 'Raha' is deeply embedded in Persian culture through Sufism. It represents the ultimate goal of detaching from material desires to find spiritual peace.

🧠

Astuce mémo

Think of the word 'Release'. 'Raha' sounds like the start of 'Release' and carries the same feeling of letting something go.

Questions fréquentes

4 questions

بیشتر اوقات بله، اما در برخی زمینه‌ها می‌تواند به معنای «بی‌توجه» یا «ول» نیز باشد که در این صورت بار معنایی منفی پیدا می‌کند.

آزاد بیشتر به معنای داشتن حق انتخاب و استقلال است، در حالی که رها بیشتر بر وضعیتِ «رهایی از بند یا فشار» تأکید دارد.

بله، مثلاً «اسب رها در دشت» یا «باد رها» که به معنای حرکت بدون مانع است.

فعل اصلی مرتبط با آن «رهانیدن» یا «رها کردن» است که به معنای آزاد کردن است.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

او بالاخره خودش را از افکار منفی ___ کرد.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : رها

عبارت «رها کردن» به معنای آزاد کردن است که با مفهوم جمله همخوانی دارد.

🎉 Score : /1

Related Content

Grammaire lie

Phrases Persanes Imbriquées : Maîtriser les 'که' (ke) Multiples C2
La voix passive en persan : Comment les choses sont faites (shodan) B2
Passé Simple Persan : Parler d'actions terminées (Gozašte-ye Sāde) A2

Expressions liées

سری توی سرها درآوردن چه خبرها در جریان است؟ کارهای خانه از قید و بند رها شدن. از هفت دولت رها بودن
Explorer le réseau du mot (14)

Vocabulaire associé

آزادانه

Freely; without restriction or impediment.

 رهایی

Liberation, freedom, or release from constraint.

 آزادی

Freedom, liberty; the state of being free.

Plus de mots sur general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !