رسم کردن
To produce a picture or diagram by making lines and marks; to draw.
To draw or sketch something with precision using lines.
Mot en 30 secondes
- To draw lines or shapes on a surface.
- Commonly used for geometry and technical diagrams.
- More formal and precise than the verb 'keshidan'.
Summary
To draw or sketch something with precision using lines.
- To draw lines or shapes on a surface.
- Commonly used for geometry and technical diagrams.
- More formal and precise than the verb 'keshidan'.
Use for technical drawings
Always use 'rasm kardan' when talking about geometry or charts. It emphasizes precision over artistic expression.
Do not confuse with painting
Avoid using 'rasm kardan' for painting with colors. Use 'naghashi kardan' instead.
Historical context of the word
The word 'rasm' is rooted in Arabic and has been used in Persian literature to refer to customs, but in modern language, it specifically targets drawing.
Exemples
4 sur 4او یک نمودار دقیق رسم کرد.
He drew an accurate chart.
مهندس نقشه ساختمان را رسم میکند.
The engineer draws the building plan.
بیا یک مربع روی کاغذ رسم کنیم.
Let's draw a square on the paper.
دانشجویان باید منحنی تابع را رسم نمایند.
Students must draw the function curve.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Rasm' as 'Result of a line'. When you draw a line, you get a result.
بررسی کلی
فعل «رسم کردن» از ریشه «رسم» به معنای خط کشیدن یا نگاشتن گرفته شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف عملِ ایجاد یک شکل بصری روی سطح (کاغذ، تخته یا نمایشگر) استفاده میشود و بار معنایی دقیقتر و فنیتری نسبت به فعل «کشیدن» (در معنای عام) دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با مفعول مستقیم همراه است (مثلاً: نقشه را رسم کرد). همچنین در متون علمی و مهندسی، ترکیبهایی مانند «رسم نمودار» یا «رسم خط» بسیار رایج هستند. ۳) بافتهای رایج: در محیطهای آموزشی، برای ترسیم اشکال هندسی یا نمودارهای آماری از این فعل استفاده میشود. همچنین در بافتهای هنری یا فنی، برای طراحی اولیه یک نقشه یا طرح کلی نیز به کار میرود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: فعل «کشیدن» بسیار عمومیتر است و میتواند به معنای «حمل کردن» یا «نقاشی کردن» هم باشد، اما «رسم کردن» دقت بیشتری دارد و بیشتر برای کارهای هندسی، فنی یا ترسیمهای دقیق استفاده میشود. «طراحی کردن» نیز بر جنبه هنری و خلاقانه تمرکز دارد، در حالی که «رسم کردن» بیشتر بر دقت و رعایت اصول هندسی تأکید میکند.
Notes d'usage
Rasm kardan is generally formal and is preferred in educational or technical contexts. While 'keshidan' is acceptable in casual speech, 'rasm kardan' shows higher precision. Always use it with inanimate nouns like shapes, lines, or maps.
Erreurs courantes
Learners often use 'rasm kardan' for drawing portraits or artistic paintings, which is incorrect. Another mistake is using it without a direct object, as it is a transitive verb. Remember it requires a noun to be drawn.
Astuce mémo
Think of 'Rasm' as 'Result of a line'. When you draw a line, you get a result.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'r-s-m', which historically meant to trace or mark. It entered Persian to denote the act of creating linear representations.
Contexte culturel
In Iranian schools, students are taught to 'rasm' geometric shapes using a compass and ruler. It is a fundamental skill in the Iranian math curriculum.
Exemples
او یک نمودار دقیق رسم کرد.
everydayHe drew an accurate chart.
مهندس نقشه ساختمان را رسم میکند.
formalThe engineer draws the building plan.
بیا یک مربع روی کاغذ رسم کنیم.
informalLet's draw a square on the paper.
دانشجویان باید منحنی تابع را رسم نمایند.
academicStudents must draw the function curve.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
رسم فنی
Technical drawing
رسم هندسی
Geometric drawing
در حال رسم
In the process of drawing
Souvent confondu avec
Keshedan is a general verb meaning to pull or to draw. Rasm kardan is specific to creating technical lines or diagrams.
Tarahi kardan implies designing or artistic sketching. Rasm kardan is more about geometric accuracy.
Modèles grammaticaux
Use for technical drawings
Always use 'rasm kardan' when talking about geometry or charts. It emphasizes precision over artistic expression.
Do not confuse with painting
Avoid using 'rasm kardan' for painting with colors. Use 'naghashi kardan' instead.
Historical context of the word
The word 'rasm' is rooted in Arabic and has been used in Persian literature to refer to customs, but in modern language, it specifically targets drawing.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
دانشآموز در حال ___ یک نمودار دایرهای روی تخته است.
برای نمودار، فعل رسم کردن صحیحترین گزینه است.
کدام گزینه برای رسم اشکال هندسی مناسبتر است؟
برای ترسیم مثلث از چه فعلی استفاده میکنیم؟
رسم کردن برای اشکال هندسی به کار میرود.
کلمات را مرتب کنید.
نقشه / مهندس / کرد / رسم / را
ساختار صحیح جمله فاعلی-مفعولی است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبله، در بسیاری از موارد این دو کلمه جایگزین هم هستند. اما «رسم کردن» برای ترسیمات دقیق هندسی و فنی مناسبتر است.
خیر، رسم کردن بیشتر به معنای ترسیم خطوط، نمودارها و نقشههاست. برای نقاشی کردنِ هنری معمولاً از فعل «نقاشی کردن» استفاده میشود.
فعلهای «ترسیم کردن»، «کشیدن» و «طراحی کردن» از نزدیکترین مترادفها هستند.
بله، این فعل در متون آموزشی، علمی و اداری بسیار پرکاربرد است و نسبت به «کشیدن» لحن رسمیتری دارد.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur arts
عاطفی
B1Emotional; relating to emotions.
عکاس
A2A photographer, someone who takes pictures.
عکاسی
A1Photography; the art or process of producing images with light.
عکاسی کردن
A2To take photographs with a camera.
عکس
A1Photo, picture.
عکس گرفتن
A2To capture an image using a camera.
ادبی
B1Literary; relating to literature.
ادبیات
A2Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.
اجرا
A2The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.
اجرا کردن
A2To carry out; to present a play or music; to perform or execute.
