Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #2,000 le plus courant 11 min de lecture

شخصیت

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces شخصیت en 30 secondes
Explication شخصیت in your Level:
When you are just beginning to learn the beautiful Persian language at the A1 level, you might not immediately encounter the word for personality, but understanding how to describe a person is absolutely fundamental to your early conversational skills and daily interactions. The word we are focusing on is a noun that describes the very essence of who someone is, their character, and their inner traits. Although it might seem like a complex concept for a beginner, you can start using it in very simple sentences to express whether someone is good or bad. For instance, you can say that your friend has a good character. In Persian culture, having a strong and noble character is highly valued, and people often talk about the inner qualities of their friends, family members, and colleagues. As an A1 learner, your primary goal is to recognize this word when you hear it in basic audio recordings or see it in simple reading texts. You do not need to worry about the complex grammatical structures associated with it just yet. Instead, focus on associating it with the basic adjectives you already know, such as 'khoub' meaning good, or 'bad' meaning bad. By linking this new noun with familiar adjectives, you expand your vocabulary exponentially. Furthermore, practicing the pronunciation of this word will help you get accustomed to the sounds of the Persian alphabet, particularly the 'kh' sound which can be challenging for English speakers. Remember that language learning is a marathon, not a sprint, and every new word you acquire is a stepping stone towards fluency. So, take your time to listen to native speakers pronouncing this word, repeat it out loud multiple times, and try to write it down in your notebook. You can even draw a little picture next to it to help cement the meaning in your memory. As you progress through the A1 level, you will find more and more opportunities to use this word in your daily practice sessions. Whether you are describing a character in a simple storybook or talking about your favorite teacher, this noun will prove to be an invaluable addition to your growing Persian vocabulary arsenal. Keep practicing, stay motivated, and soon you will be able to use this word with confidence and ease in a variety of simple contexts. This foundational knowledge will serve you well as you advance to higher levels of proficiency.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, your ability to describe people and their attributes becomes significantly more detailed, and the word for personality plays a central role in this development. You are no longer limited to just saying someone is good or bad; you can now express more nuanced opinions about their character. This noun allows you to discuss the traits that make your friends, family, and colleagues unique. For example, you can talk about someone having a kind personality, a strong character, or a funny disposition. Integrating this word into your daily conversations will make your Persian sound much more natural and expressive. You will start noticing it frequently in dialogues, short stories, and everyday interactions. Grammatically, you should focus on mastering the ezafe construction when pairing this noun with adjectives. The ezafe is the 'e' sound that links the noun to its modifier, and getting it right is crucial for clear communication. Practice saying phrases like 'shakhsiyat-e khoub' (good personality) or 'shakhsiyat-e qavi' (strong personality) until they roll off your tongue effortlessly. Additionally, you can begin using simple verbs like 'dashtan' (to have) to construct complete sentences, such as 'u shakhsiyat-e jalebi darad' (he/she has an interesting personality). Culturally, discussing someone's character is a common topic in Persian social settings, so being able to participate in these conversations will greatly enhance your social interactions. Don't be afraid to use this word when sharing your thoughts about people you meet or characters in the movies you watch. The more you use it, the more comfortable you will become. Remember to listen carefully to how native speakers use it in context, as this will provide valuable clues about its appropriate usage and common collocations. By the end of the A2 level, this word should be a familiar and frequently used tool in your vocabulary kit, empowering you to express your observations and opinions about the people around you with greater accuracy and confidence. Keep expanding your list of adjectives to pair with it, and watch your descriptive abilities soar.
Reaching the B1 level marks a significant milestone in your Persian learning journey, as you transition from basic descriptions to more abstract and complex discussions. The word for personality becomes an essential component of your vocabulary for exploring psychological traits, human behavior, and interpersonal dynamics. You are now equipped to delve deeper into what makes people tick, discussing not just their surface-level attributes but their underlying character. This noun is frequently used in contexts such as describing the protagonist of a novel, analyzing the behavior of a historical figure, or discussing the qualities required for a specific job. You will encounter it in news articles, opinion pieces, and more sophisticated conversational settings. At this stage, you should be comfortable using a wider range of adjectives to describe personality, moving beyond simple terms like 'good' or 'bad' to more descriptive words like 'independent', 'creative', 'stubborn', or 'charismatic'. Furthermore, you can start exploring compound nouns and related phrases that incorporate this word, enriching your expressive capabilities. Grammatically, you should be adept at using it in various sentence structures, including as the subject or object of complex sentences. You might also start using it in the plural form when discussing the diverse personalities within a group. Culturally, understanding the nuances of how personality is perceived and discussed in Persian society will deepen your cultural competence. You will notice that certain traits are highly valued, while others might be viewed less favorably. Engaging in discussions about character and morality will not only improve your language skills but also provide fascinating insights into the Persian worldview. To master this word at the B1 level, actively seek out opportunities to use it in your writing and speaking practice. Write essays analyzing the characters in a Persian book you are reading, or debate the importance of different personality traits in a language exchange session. By actively engaging with the word in diverse contexts, you will solidify your understanding and ensure that it becomes a permanent and versatile part of your active vocabulary.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, your command of the Persian language allows you to navigate complex and abstract topics with relative ease, and the concept of personality is a frequent subject of such discussions. You are now expected to use this noun with a high degree of accuracy and nuance, employing it in professional, academic, and literary contexts. Whether you are participating in a formal debate, writing a detailed character analysis, or discussing psychological theories, this word is indispensable. You will encounter it in advanced reading materials, such as literary critiques, sociological studies, and in-depth interviews. At this stage, your vocabulary should include a sophisticated array of adjectives and verbs that collocate naturally with this noun. You should be able to articulate subtle distinctions in character, discussing concepts like personality development, character flaws, and the impact of environment on one's disposition. Furthermore, you will be familiar with idiomatic expressions and cultural references related to personality, allowing you to understand and produce more authentic and culturally resonant language. Grammatically, you should be entirely comfortable with complex sentence structures involving this word, including passive voice, conditional clauses, and relative clauses. You should also be able to seamlessly integrate it into cohesive and well-structured arguments. To further refine your usage at the B2 level, immerse yourself in authentic Persian media. Listen to podcasts discussing psychology or literature, read biographies of notable Iranian figures, and pay close attention to how native speakers articulate their thoughts on human nature. Practice summarizing these materials and expressing your own opinions using advanced vocabulary. Engage in challenging conversations that require you to defend your views on character and morality. By consistently pushing the boundaries of your linguistic comfort zone, you will achieve a level of fluency and sophistication that allows you to discuss the intricacies of human personality with confidence and precision, reflecting a deep understanding of both the language and the culture.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Achieving the C1 level signifies a near-native proficiency in Persian, where you can express yourself fluently and spontaneously on a wide range of demanding topics. The word for personality is a key element in your advanced vocabulary, enabling you to engage in nuanced and sophisticated discourse about identity, psychology, and society. At this level, you are not merely describing character traits; you are analyzing the very construct of personality, exploring its philosophical, sociological, and psychological dimensions. You will use this noun in high-level academic writing, professional presentations, and deep intellectual conversations. Your understanding of the word extends beyond its literal meaning to encompass its cultural and historical connotations. You are adept at using an extensive range of highly specific adjectives, verbs, and idiomatic expressions that collocate with it, demonstrating a mastery of Persian stylistic nuances. You can effortlessly discuss complex concepts such as the duality of human nature, the influence of societal norms on individual character, and the psychological intricacies of literary protagonists. Grammatically, your use of the word is flawless, seamlessly integrated into intricate syntactic structures that convey precise meaning and subtle emphasis. You can manipulate the language to create specific rhetorical effects, using the concept of personality to build compelling arguments or craft evocative descriptions. To maintain and enhance your proficiency at the C1 level, engage continuously with challenging and diverse Persian texts. Read contemporary literature, philosophical essays, and advanced academic papers. Participate in high-level discussions and debates, challenging yourself to articulate your thoughts with maximum clarity and elegance. Pay attention to the subtle ways in which native speakers use the word to convey irony, empathy, or critique. By immersing yourself in the intellectual and cultural life of the Persian-speaking world, you will ensure that your command of this essential vocabulary remains sharp, dynamic, and profoundly expressive, allowing you to navigate the complexities of human identity with unparalleled linguistic grace.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your mastery of Persian is comprehensive and authoritative, akin to that of a highly educated native speaker. The word for personality is fully integrated into your linguistic repertoire, utilized with effortless precision and profound depth. You are capable of engaging in the most complex and abstract discussions regarding human nature, identity politics, and psychological theory, using this noun as a foundational concept. Your vocabulary is vast and highly specialized, allowing you to articulate the most subtle nuances of character and disposition. You can deconstruct the concept of personality from multiple academic perspectives, synthesizing information from literature, sociology, and philosophy to form original and compelling arguments. In your writing and speech, you employ a rich array of sophisticated collocations, idioms, and rhetorical devices, demonstrating an intuitive grasp of Persian stylistic elegance. You can analyze the evolution of character in epic poetry, critique the psychological realism of modern cinema, or debate the ethical implications of personality testing in the workplace, all with impeccable linguistic accuracy. Your understanding of the cultural weight of the word is absolute, allowing you to navigate sensitive topics with diplomacy and cultural intelligence. To sustain this exceptional level of proficiency, you must continue to challenge yourself with the most demanding intellectual pursuits in Persian. Engage with classical literature, avant-garde poetry, and cutting-edge academic research. Write extensively on complex topics, refining your style and expanding your expressive boundaries. Participate in high-level academic or professional forums, where your ability to articulate profound insights into human personality will be recognized and respected. At the C2 level, language is no longer a barrier but a powerful tool for intellectual exploration and profound expression, and your mastery of this essential vocabulary reflects the pinnacle of your linguistic achievement.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

شخصیت en 30 secondes

  • The primary meaning revolves around the concept of personality and character, making it an essential noun for describing human traits and individual differences in Persian.
  • It is frequently collocated with adjectives like strong, weak, good, and bad, allowing speakers to easily express their opinions about someone's moral or psychological qualities.
  • Grammatically, it functions as a standard noun that can take plural suffixes, though it is most commonly used in its singular form when discussing abstract character.
  • Culturally, having a respected and noble character is deeply ingrained in Persian values, making this word significant in both casual gossip and formal eulogies.
Understanding the nuances of vocabulary is a critical step in mastering any language, and Persian is no exception. When we delve into the depths of words like this, we uncover layers of cultural, historical, and linguistic significance that enrich our communication. It is not just about memorizing a translation; it is about grasping the soul of the word and how it breathes life into sentences. As you continue your journey, you will find that certain terms resonate more deeply, echoing the complex tapestry of human experience. This particular noun, representing the core of individual identity, is a prime example of such a word. It bridges the gap between simple description and profound psychological insight, allowing speakers to articulate the intangible qualities that make each person unique. By exploring its various contexts, from casual conversations to formal literature, learners can develop a more sophisticated and nuanced vocabulary. This process requires patience, practice, and a willingness to engage with the language on a deeper level. Reading extensively, listening to native speakers, and actively incorporating new words into your own speech are all essential strategies for success. Furthermore, understanding the grammatical behavior of the word, such as its collocations and common syntactic patterns, will empower you to use it with confidence and accuracy. Ultimately, the goal is to move beyond mere comprehension and achieve a level of fluency where the word flows naturally and effortlessly in your daily interactions, reflecting a true mastery of the Persian language.
Core Definition
The combination of characteristics or qualities that form an individual's distinctive character.

او شخصیت بسیار مهربانی دارد.

The concept of personality is universal, yet its expression is deeply influenced by cultural norms and values. In Persian society, a strong and noble character is highly esteemed, often prioritized over superficial attributes. This emphasis is reflected in the language, where numerous idioms and expressions revolve around the idea of inner worth and moral integrity. When you use this word, you are tapping into a rich cultural heritage that values respect, honor, and authenticity.
Psychological Context
Refers to the enduring patterns of thought, feeling, and behavior.

روانشناسی شخصیت یک علم است.

این فیلم شخصیت های جالبی دارد.

As a learner, integrating this vocabulary into your active repertoire will significantly enhance your ability to express complex thoughts and emotions. You will be able to engage in deeper conversations, analyze literature more effectively, and connect with native speakers on a more meaningful level. The journey of language acquisition is a continuous process of discovery, and every new word is a key that unlocks a new door of understanding.
Literary Context
A person represented in a film, play, or story.

من شخصیت اصلی داستان را دوست دارم.

او یک شخصیت معروف است.

Therefore, take the time to study its various applications, practice its pronunciation, and observe how it is used in different contexts. By doing so, you will not only expand your vocabulary but also gain a deeper appreciation for the beauty and complexity of the Persian language. Keep exploring, keep learning, and let the words guide you towards fluency.
Using this word correctly requires an understanding of its grammatical properties and common collocations. As a noun, it can be the subject or object of a sentence, and it frequently pairs with adjectives to describe the specific nature of someone's character. For instance, you might hear it combined with words meaning strong, weak, good, or bad. These combinations form the building blocks of descriptive language in Persian, allowing you to paint a vivid picture of the people you are talking about. Furthermore, it is important to note that this word can be used in both singular and plural forms, depending on whether you are referring to one person's personality or the characters of multiple individuals.
Adjective Pairing
Combine with adjectives like قوی (strong) or ضعیف (weak).

او شخصیت قوی دارد.

When constructing sentences, pay attention to the ezafe, the grammatical linker used to connect nouns with their modifiers. This small but crucial element is essential for sounding natural and fluent. For example, when saying 'strong personality', the ezafe connects the noun to the adjective seamlessly. Practicing these structures will help you internalize the rules and apply them effortlessly in your own speech. Additionally, exploring the word's usage in different registers, from casual conversation to formal writing, will provide a more comprehensive understanding of its versatility.
Plural Form
The plural is usually formed with 'ha' (ها) or 'at' (ات).

شخصیت های داستان بسیار جذاب هستند.

ما باید به شخصیت دیگران احترام بگذاریم.

In formal contexts, such as academic papers or news reports, you might encounter more complex phrasing and sophisticated vocabulary surrounding this word. Conversely, in everyday interactions, its usage is often more straightforward and direct. By exposing yourself to a variety of sources, such as books, movies, and podcasts, you can observe these differences firsthand and adapt your own language accordingly.
Verb Collocations
Commonly used with verbs like داشتن (to have) and ساختن (to build).

تجربیات ما شخصیت ما را می سازند.

او در حال توسعه شخصیت خود است.

Remember that language is a dynamic and evolving system, and the way words are used can change over time. Staying engaged with contemporary Persian media will ensure that your vocabulary remains current and relevant. Ultimately, the key to mastering any word is consistent practice and a willingness to experiment. Do not be afraid to make mistakes, as they are an inevitable and valuable part of the learning process. Embrace the challenge, and you will soon find yourself using this word with confidence and precision.
This versatile noun permeates almost every aspect of Persian communication, making it an indispensable part of your vocabulary arsenal. You will encounter it in casual conversations among friends discussing their peers, in formal job interviews where candidates are evaluated on their traits, and in literary critiques analyzing the protagonists of a novel. Its widespread use underscores its importance in expressing fundamental concepts related to human identity and behavior. Whether you are watching a popular Iranian drama, reading a contemporary novel, or simply chatting with a language exchange partner, this word is bound to make an appearance.
Everyday Conversation
Used to describe friends, family, and acquaintances.

دوست من شخصیت آرامی دارد.

In the realm of media and entertainment, it is frequently used to discuss the development and arcs of fictional figures. Critics and audiences alike use it to evaluate the depth and realism of the people portrayed on screen or in print. Furthermore, in the fields of psychology and sociology, it serves as a foundational term for discussing theories of human behavior and mental health. This cross-disciplinary relevance makes it a truly essential word for anyone seeking a comprehensive understanding of the Persian language and culture.
Professional Settings
Used in HR, interviews, and professional evaluations.

برای این شغل، شخصیت رهبری لازم است.

آزمون های شخصیت در استخدام مهم هستند.

By paying attention to the contexts in which this word is used, you can glean valuable insights into Persian social dynamics and cultural values. For example, observing which traits are praised and which are criticized can reveal underlying societal norms. This sociolinguistic awareness will not only improve your language skills but also enhance your cultural competence, allowing you to navigate social interactions with greater sensitivity and nuance.
Literature and Art
Used to analyze the depth and motivation of fictional beings.

نویسنده شخصیت پردازی عالی انجام داده است.

این شخصیت نماد آزادی است.

Therefore, make a conscious effort to listen for this word in your daily exposure to Persian. Note the surrounding vocabulary, the tone of the speaker, and the overall context. This active listening strategy will accelerate your learning and help you internalize the word's multifaceted meanings and applications. As you become more attuned to its presence, you will realize just how central it is to the fabric of Persian discourse.
As with any frequently used word, learners often encounter pitfalls and make common errors when trying to incorporate this noun into their active vocabulary. One of the most prevalent mistakes is confusing it with similar-sounding words or words that share the same root but have different meanings. For instance, distinguishing between the word for 'person' and the word for 'personality' is crucial for clear communication. While they are related, using them interchangeably can lead to confusion and awkward phrasing. Another common error involves incorrect collocations, such as pairing the noun with inappropriate adjectives or verbs that do not sound natural to a native speaker.
Root Confusion
Mixing up شخص (person) with شخصیت (personality).

Incorrect: او شخصیت خوبی است. (He is a good personality - meant to say person)

To avoid these mistakes, it is essential to study the word in context rather than in isolation. Memorizing lists of vocabulary without understanding how the words interact with each other is a surefire way to develop unnatural speech patterns. Instead, focus on learning entire phrases and sentences. Pay close attention to the ezafe construction, ensuring that you are linking the noun to its modifiers correctly. Additionally, be mindful of the plural forms, as incorrect pluralization is another frequent stumbling block for learners.
Ezafe Errors
Forgetting the ezafe when adding an adjective.

Correct: شخصیتِ قوی (Shakhsiyat-e qavi)

Incorrect: شخصیت قوی (Without the 'e' sound)

By actively analyzing your own speech and writing, and seeking feedback from native speakers or teachers, you can identify and correct these errors early on. Do not be discouraged by mistakes; they are an integral part of the learning journey. Each error is an opportunity to refine your understanding and improve your accuracy. Over time, with consistent practice and mindful attention to detail, you will overcome these challenges and use the word with the precision and fluency of a native speaker.
Direct Translation Issues
Translating English idioms directly into Persian.

Instead of 'He has no personality', say او شخصیت جالبی ندارد.

Always use Persian collocations for شخصیت.

Furthermore, immersing yourself in the language through reading and listening will naturally expose you to correct usage patterns, helping to overwrite any ingrained mistakes. The more you surround yourself with authentic Persian, the more intuitive the grammar and vocabulary will become. Stay dedicated, be patient with yourself, and celebrate your progress as you master the intricacies of this beautiful language.
Expanding your vocabulary involves not only learning new words but also understanding their relationships with other words in the language. Synonyms and related terms provide nuance and precision, allowing you to choose the exact word that fits your intended meaning. When discussing the concept of personality, several other words might come to mind, each with its own subtle shades of meaning. Exploring these related terms will enrich your descriptive capabilities and make your speech more varied and engaging. For instance, words denoting character, nature, or temperament can often be used in similar contexts, but they carry slightly different connotations.
منش (Manesh)
Refers more to character, disposition, or nature.

او دارای منش و شخصیت والایی است.

Understanding the distinctions between these synonyms is key to achieving a high level of proficiency. While they might be interchangeable in some situations, using the most appropriate word demonstrates a deep mastery of the language. It is also helpful to study antonyms, as contrasting concepts can clarify the boundaries of a word's meaning. By building a network of related vocabulary, you create a more robust and flexible linguistic framework.
ذات (Zat)
Refers to the essence, core, or inherent nature of a person.

ذات او خوب است، حتی اگر شخصیت تندی داشته باشد.

باید به ذات و شخصیت افراد توجه کرد.

To effectively learn and retain these similar words, try grouping them together in your study materials. Create mind maps or flashcards that highlight their connections and differences. Practice using them in sentences to solidify your understanding of their distinct flavors. Engaging with native speakers and asking for their insights on word choice can also provide invaluable guidance. The Persian language is rich in synonyms, offering a vast palette of expressions for those willing to explore it.
اخلاق (Akhlaq)
Refers to morals, ethics, or behavior, closely tied to personality.

اخلاق و شخصیت او زبانزد همه است.

پرورش اخلاق بخشی از توسعه شخصیت است.

By embracing the complexity of the vocabulary, you elevate your language skills from basic communication to articulate expression. The journey of discovering similar words is a continuous and rewarding process that will deepen your appreciation for the elegance and precision of Persian.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Ezafe construction

Noun pluralization

Adjective placement

Abstract noun suffixes

Compound verbs

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

او شخصیت خوبی دارد.

He/She has a good personality.

Subject + Object + Verb structure.

2

من شخصیت او را دوست دارم.

I like his/her personality.

Using 'ra' for the direct object.

3

شخصیت مهم است.

Personality is important.

Simple noun + adjective + 'ast'.

4

تو شخصیت جالبی داری.

You have an interesting personality.

Ezafe connecting noun and adjective.

5

این شخصیت در کتاب است.

This character is in the book.

Preposition 'dar' (in).

6

شخصیت او بد نیست.

His/Her personality is not bad.

Negative verb 'nist'.

7

آنها شخصیت های متفاوتی دارند.

They have different personalities.

Plural noun with 'ha'.

8

شخصیت گربه من آرام است.

My cat's personality is calm.

Possessive ezafe.

1

برادرم شخصیت بسیار مهربانی دارد.

My brother has a very kind personality.

Adverb 'besyar' modifying the adjective.

2

شخصیت اصلی فیلم یک قهرمان است.

The main character of the movie is a hero.

Ezafe chain: shakhsiyat-e asli-ye film.

3

ما درباره شخصیت دوستانمان صحبت کردیم.

We talked about our friends' personalities.

Preposition 'darbare-ye' (about).

4

شخصیت قوی او به او کمک کرد.

His strong personality helped him.

Past tense verb.

5

آیا شخصیت او شبیه پدرش است؟

Is his personality similar to his father's?

Question structure with 'aya'.

6

تغییر شخصیت کار آسانی نیست.

Changing personality is not an easy task.

Gerund 'taghyir' acting as subject.

7

من به شخصیت افراد احترام می گذارم.

I respect people's personalities.

Compound verb 'ehteram gozashtan'.

8

شخصیت های داستان بسیار واقعی به نظر می رسند.

The characters in the story seem very real.

Verb 'be nazar residan' (to seem).

1

روانشناسان به مطالعه شخصیت انسان می پردازند.

Psychologists study human personality.

Verb 'pardakhtan be' (to engage in/study).

2

شخصیت او ترکیبی از شجاعت و مهربانی است.

His personality is a combination of bravery and kindness.

Noun 'tarkib' (combination) with ezafe.

3

تجارب دوران کودکی تاثیر زیادی بر شخصیت دارد.

Childhood experiences have a great impact on personality.

Phrase 'tasir dashtan bar' (to have an impact on).

4

او به دلیل شخصیت کاریزماتیکش به عنوان رهبر انتخاب شد.

He was chosen as a leader because of his charismatic personality.

Passive voice 'entekhab shod'.

5

نویسنده در توسعه شخصیت های فرعی موفق نبوده است.

The author has not been successful in developing the secondary characters.

Present perfect negative.

6

تست های شخصیت شناسی می توانند مفید باشند.

Personality tests can be useful.

Modal verb 'tavanestan' (can).

7

اختلالات شخصیت نیاز به درمان تخصصی دارند.

Personality disorders require specialized treatment.

Medical/psychological terminology.

8

شخصیت پنهان او در مواقع بحرانی آشکار می شود.

His hidden personality is revealed in times of crisis.

Passive meaning with 'ashkar shodan'.

1

شکل گیری شخصیت فرآیندی پیچیده و چندوجهی است.

Personality formation is a complex and multifaceted process.

Advanced vocabulary 'shekl-giri' and 'chand-vajhi'.

2

منتقدان ادبی به تحلیل عمیق شخصیت پردازی در این رمان پرداخته اند.

Literary critics have engaged in a deep analysis of characterization in this novel.

Term 'shakhsiyat-pardazi' (characterization).

3

استقلال شخصیت یکی از ویژگی های بارز اوست.

Independence of character is one of his prominent features.

Abstract noun phrase 'esteghlal-e shakhsiyat'.

4

محیط اجتماعی نقش بسزایی در تکامل شخصیت ایفا می کند.

The social environment plays a significant role in the evolution of personality.

Formal verb phrase 'naghsh ifa kardan'.

5

برخورد آرا و عقاید می تواند به بلوغ شخصیت کمک کند.

The clash of opinions and beliefs can contribute to the maturity of personality.

Concept of 'bolugh-e shakhsiyat' (personality maturity).

6

او با حفظ یکپارچگی شخصیت خود در برابر مشکلات ایستادگی کرد.

He withstood the problems by maintaining the integrity of his personality.

Phrase 'yekparchegi-ye shakhsiyat' (integrity of character).

7

برخی معتقدند که ویژگی های شخصیتی تا حد زیادی ذاتی هستند.

Some believe that personality traits are largely innate.

Adjective 'shakhsiyati' derived from the noun.

8

ارزیابی شخصیت کاندیداها بخش مهمی از فرآیند استخدام است.

Evaluating the personality of candidates is an important part of the hiring process.

Formal business context.

1

دوگانگی شخصیت در آثار داستایوفسکی به طرز استادانه ای به تصویر کشیده شده است.

The duality of personality is masterfully depicted in Dostoevsky's works.

Advanced literary analysis terminology.

2

مفهوم شخصیت حقوقی در نظام قضایی مدرن از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

The concept of legal personality is of special importance in the modern judicial system.

Legal terminology 'shakhsiyat-e hoghoghi'.

3

رسانه های جمعی می توانند به همسان سازی شخصیت در جوامع مصرف گرا دامن بزنند.

Mass media can fuel the homogenization of personality in consumerist societies.

Sociological critique vocabulary.

4

پرورش شخصیتی خودآیین، هدف غایی بسیاری از نظام های آموزشی پیشرو است.

Cultivating an autonomous personality is the ultimate goal of many progressive educational systems.

Philosophical/educational concept 'khod-aeen'.

5

تخریب شخصیت مخالفان سیاسی یکی از تاکتیک های رایج در جنگ های روانی است.

Character assassination of political opponents is a common tactic in psychological warfare.

Political term 'takhrib-e shakhsiyat'.

6

نظریه روانکاوی بر تاثیر ناخودآگاه در شکل دهی به ساختار شخصیت تاکید می ورزد.

Psychoanalytic theory emphasizes the impact of the unconscious in shaping the structure of personality.

Academic psychological discourse.

7

بحران هویت غالباً با از هم گسیختگی انسجام شخصیتی همراه است.

Identity crisis is often accompanied by the disintegration of personality cohesion.

Complex abstract nouns 'az ham gosikhtegi'.

8

هنرمند با خلق این اثر، ابعاد پنهان شخصیت خویش را فرافکنی کرده است.

By creating this work, the artist has projected the hidden dimensions of his own personality.

Psychological term 'farafakani' (projection).

1

در گفتمان پست مدرن، مفهوم شخصیت به عنوان یک برساخت اجتماعی سیال و ناپایدار تلقی می گردد.

In postmodern discourse, the concept of personality is regarded as a fluid and unstable social construct.

Highly academic philosophical language.

2

تقلیل گرایی بیولوژیک در تبیین پیچیدگی های شخصیت انسانی، رویکردی تقلیل گرایانه و ناکافی است.

Biological reductionism in explaining the complexities of human personality is a reductionist and inadequate approach.

Critique of scientific theories.

3

تجلی اراده معطوف به قدرت در شخصیت های تراژیک نیچه، بازتابی از بحران نیهیلیسم است.

The manifestation of the will to power in Nietzsche's tragic characters is a reflection of the crisis of nihilism.

Deep philosophical analysis.

4

دیالکتیک درون ماندگار در تکوین شخصیت، مستلزم سنتز مداوم تضادهای درونی است.

The immanent dialectic in the genesis of personality necessitates the continuous synthesis of internal contradictions.

Hegelian philosophical terminology.

5

از منظر پدیدارشناسی، شخصیت نه یک ابژه ثابت، بلکه افقی از امکانات اگزیستانسیال است.

From a phenomenological perspective, personality is not a fixed object, but a horizon of existential possibilities.

Phenomenological and existential vocabulary.

6

هژمونی فرهنگی از طریق درونی سازی ارزش های مسلط، به بازتولید شخصیت های مطیع مبادرت می ورزد.

Cultural hegemony, through the internalization of dominant values, undertakes the reproduction of submissive personalities.

Sociological and political theory.

7

واکاوی هرمنوتیکی متون کهن، پرده از الگوهای کهن الگویی شخصیت در ناخودآگاه جمعی برمی دارد.

Hermeneutic analysis of ancient texts unveils archetypal patterns of personality in the collective unconscious.

Jungian psychology and hermeneutics.

8

استعلا یافتن از مرزهای محدود شخصیت تجربی، غایت قصوای عرفان شرقی محسوب می شود.

Transcending the limited boundaries of the empirical personality is considered the ultimate telos of Eastern mysticism.

Mystical and theological discourse.

Collocations courantes

شخصیت قوی
شخصیت ضعیف
شخصیت جذاب
شخصیت پیچیده
شخصیت اصلی
شخصیت پردازی
اختلال شخصیت
توسعه شخصیت
شخصیت حقوقی
شخصیت حقیقی

Phrases Courantes

با شخصیت
بی شخصیت
شخصیت دادن به
تخریب شخصیت
شکل گیری شخصیت
ویژگی های شخصیتی
آزمون شخصیت
شخصیت برجسته
شخصیت تاریخی
شخصیت داستان

Souvent confondu avec

شخصیت vs شخص (person)

شخصیت vs هویت (identity)

شخصیت vs اخلاق (morals)

Expressions idiomatiques

"آدم با شخصیتی است"
"شخصیتش را خرد کرد"
"شخصیت خود را نشان داد"
"به شخصیت کسی توهین کردن"
"شخصیت مستقلی دارد"
"شخصیت دوگانه"
"شخصیت کاذب"
"شخصیت پنهان"
"شخصیت کاریزماتیک"
"شخصیت متزلزل"

Facile à confondre

شخصیت vs

شخصیت vs

شخصیت vs

شخصیت vs

شخصیت vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

note

Can refer to both 'personality' and a 'character' in a story.

Erreurs courantes
  • Using شخص instead of شخصیت when talking about traits.
  • Forgetting the ezafe before an adjective (e.g., saying شخصیت خوب instead of شخصیتِ خوب).
  • Translating 'he is a character' directly (use او آدم عجیبی است instead).
  • Mispronouncing the 'kh' sound as a 'k'.
  • Using بی شخصیت casually as a joke, not realizing its offensive weight.

Astuces

Don't forget the Ezafe

When adding an adjective, always use the ezafe. It connects the noun to its descriptor. For example, say 'shakhsiyat-E khoub'. Without it, the sentence sounds broken.

Complimenting

Calling someone 'ba-shakhsiyat' is a great compliment. It shows you respect their demeanor. It's better than just saying they are nice. It implies deep respect.

Root Connection

Link it to 'shakhs' (person). The 'iyat' suffix makes it abstract. This pattern applies to many Arabic loanwords in Persian. Recognizing this helps guess new words.

Movie Reviews

Use it when talking about movies. 'Shakhsiyat-e asli' means main character. It shows advanced vocabulary. Native speakers use this constantly in casual reviews.

Avoid 'Bi-shakhsiyat'

This is a heavy insult. It means someone has no class or morals. Do not use it lightly. It can cause serious offense in Iranian culture.

Pair with Qavi/Zaeef

Commonly paired with strong (qavi) or weak (zaeef). 'Shakhsiyat-e qavi' is a strong personality. This is a very natural-sounding collocation. Practice these pairs.

Literary Analysis

Essential for writing essays. Use 'shakhsiyat-pardazi' for characterization. It elevates your academic writing. Teachers look for this specific terminology.

The 'Kh' Sound

Practice the 'kh' (خ) sound. It comes from the back of the throat. Getting this right makes you sound much more native. Don't pronounce it as a hard 'k'.

Dual Meaning

Remember it means both 'personality' and 'fictional character'. Context usually makes it clear. Don't get confused if you see it in a book review. It's the same word.

Character Assassination

The phrase 'takhrib-e shakhsiyat' means character assassination. It's common in political news. Recognizing these compound phrases boosts your listening comprehension. It's a high-level phrase.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a SHAKH (branch) sitting (SIYAT) - a person's personality branches out in many directions.

Origine du mot

Arabic

Contexte culturel

Saying someone lacks it is deeply offensive.

Highly valued trait in society.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"شخصیت مورد علاقه شما در این فیلم کیست؟"

"به نظر شما مهمترین ویژگی شخصیتی چیست؟"

"آیا شخصیت افراد قابل تغییر است؟"

"شخصیت خود را چگونه توصیف می کنید؟"

"تفاوت شخصیت شما با دوستانتان چیست؟"

Sujets d'écriture

درباره شخصیت یک فرد تاثیرگذار در زندگی خود بنویسید.

چگونه تجربیات گذشته شخصیت شما را شکل داده اند؟

یک شخصیت خیالی خلق کنید و ویژگی های او را توصیف کنید.

نقش جامعه در شکل گیری شخصیت چیست؟

کدام ویژگی شخصیتی خود را بیشتر دوست دارید؟

Questions fréquentes

10 questions

شخص refers to a physical person or individual. شخصیت refers to the abstract concept of personality or character. You can see a شخص, but you experience their شخصیت. One is concrete, the other is abstract. Using them interchangeably is a common mistake.

You can say 'او شخصیت خوبی دارد' (He/she has a good personality). Alternatively, you can say 'او آدم با شخصیتی است' (He/she is a person with character). Both are very common and polite. They emphasize inner goodness over just being a 'good person' in a generic sense.

Yes, absolutely. In literature and film, it translates directly to 'character'. For example, 'شخصیت اصلی' means the main character. It is the standard term used in artistic critiques and reviews.

It literally means 'without personality' but translates more accurately to 'lacking class' or 'undignified'. It is a strong insult in Persian. It implies the person lacks moral fiber or social grace. Use it with extreme caution.

It is used in both contexts. In formal settings, it might refer to legal entities (شخصیت حقوقی) or psychological concepts. In informal settings, it's used to gossip or describe friends. Its versatility makes it essential.

The most common plural is شخصیت‌ها (shakhsiyat-ha). In more formal or written Persian, you might occasionally see the Arabic plural شخصیتات (shakhsiyyat), but 'ha' is universally understood and preferred in modern Persian. Stick to 'ha' for everyday use.

The most common is داشتن (to have), as in 'شخصیت قوی داشتن' (to have a strong personality). Other verbs include ساختن (to build/form) and خرد کردن (to crush/destroy someone's character). It often acts as the object of these verbs.

Yes, they share the same root. 'شخصی' (shakhsi) means personal or private. For example, 'زندگی شخصی' means personal life. Understanding the root 'ش-خ-ص' helps connect these related concepts.

The standard translation is 'آزمون شخصیت' (azmoon-e shakhsiyat) or 'تست شخصیت' (test-e shakhsiyat). Both are widely understood, especially in HR or psychological contexts. 'تست' is a common loanword in modern Persian.

Yes. In news or formal contexts, 'یک شخصیت مهم' (a prominent figure) refers to a VIP or an important person in society or politics. It elevates the person beyond just being a 'شخص'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !