Yavash is a versatile adverb meaning either slowly or quietly depending on the context.
Mot en 30 secondes
- Used to describe low speed or quiet volume.
- Commonly used in daily conversational Persian.
- Can be doubled to mean gradually or little by little.
بررسی کلی
«یواش» یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی روزمره است. این واژه هم در مورد سرعت حرکت (آهسته) و هم در مورد شدت صدا (بیسروصدا) به کار میرود. برخلاف بسیاری از کلمات رسمی، این واژه بار احساسی و صمیمانهای دارد.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً قبل از فعل قرار میگیرد تا نحوه انجام کار را توصیف کند. همچنین میتواند به صورت تکراری (یواش یواش) برای تاکید بر تدریجی بودن یک فرآیند استفاده شود که معنای «کمکم» یا «به تدریج» را میدهد.
بافتهای رایج
در محیطهای دوستانه و خانواده، «یواش» برای درخواست سکوت (مثلاً: یواشتر حرف بزن) یا درخواست کاهش سرعت (مثلاً: یواشتر رانندگی کن) استفاده میشود. همچنین در موقعیتهای هشداردهنده نیز کاربرد دارد تا فرد را به احتیاط دعوت کند.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «آرام» مترادف رسمیتر «یواش» است. در حالی که «آرام» در متون ادبی و رسمی کاربرد دارد، «یواش» در گفتگوهای خیابانی و دوستانه جایگزین آن میشود. «آهسته» نیز بیشتر بر سرعت تمرکز دارد، اما «یواش» طیف وسیعتری از مفاهیم (صدا و سرعت) را پوشش میدهد.
Notes d'usage
Yavash is exclusively used in spoken Persian. Never use it in professional writing or formal speeches. It carries a conversational tone that implies familiarity with the listener.
Erreurs courantes
Learners often use yavash in formal emails, which sounds unprofessional. Another mistake is using it as an adjective when it should be an adverb. Remember it describes how an action is performed.
Astuce mémo
Think of a 'yawn' (yavash). When you yawn, you do it slowly and quietly.
Origine du mot
The word is of Persian origin, derived from Middle Persian roots related to calmness and low intensity.
Contexte culturel
Persians value politeness, and using 'yavash' appropriately in a request shows you are mindful of others' space or need for quiet. It is a very friendly and non-aggressive way to ask for a change in behavior.
Exemples
یواشتر رانندگی کن.
everydayDrive more slowly.
لطفاً آرام صحبت کنید.
formalPlease speak quietly.
یواش یواش داره بارون میاد.
informalIt is raining little by little.
حرکت آهسته خودروها مشهود بود.
academicThe slow movement of cars was evident.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
یواشکی
Secretly
یواش برو
Go slowly
یواشتر
Slower / Quieter
Souvent confondu avec
Aram is the standard, formal version of yavash. It is used in all registers, whereas yavash is strictly informal.
Aheste specifically refers to speed. While yavash can mean speed or volume, aheste is more precise for velocity.
Modèles grammaticaux
Use reduplication for gradual processes
Saying 'yavash yavash' is a very natural way to express that something is happening step-by-step or gradually.
Avoid in formal writing
Always prefer 'aram' or 'aheste' when writing essays, emails to superiors, or formal reports.
Contextual tone is key
In Persian, the tone of voice when saying 'yavash' can change it from a polite request to a strict command.
Teste-toi
جمله مناسب را کامل کنید:
لطفاً ___ حرف بزن، بچه خوابیده است.
چون کودک خواب است، نیاز به صدای کم داریم.
کدام گزینه مترادف یواش است؟
مترادف کلمه یواش در حالت رسمی چیست؟
آرام معادل رسمی و مودبانه برای یواش است.
جمله را مرتب کنید:
میرویم / یواش / ما / یواش
ساختار صحیح جمله فاعل-قید-فعل است.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، کلمه «یواش» ماهیت عامیانه دارد. در متون رسمی و نوشتاری بهتر است از واژگان «آرام» یا «آهسته» استفاده کنید.
«یواش» به سرعت یا صدا اشاره دارد، اما «یواشکی» به معنای مخفیانه و دور از چشم دیگران است.
بله، در محاوره گاهی به عنوان صفت برای توصیف فردی که آرام است استفاده میشود، هرچند کاربرد اصلی آن قیدی است.
این ترکیب به معنای تدریجی بودن یا «کمکم» است و نشاندهنده تغییرات یا حرکتی است که به مرور زمان رخ میدهد.
Summary
Yavash is a versatile adverb meaning either slowly or quietly depending on the context.
- Used to describe low speed or quiet volume.
- Commonly used in daily conversational Persian.
- Can be doubled to mean gradually or little by little.
Use reduplication for gradual processes
Saying 'yavash yavash' is a very natural way to express that something is happening step-by-step or gradually.
Avoid in formal writing
Always prefer 'aram' or 'aheste' when writing essays, emails to superiors, or formal reports.
Contextual tone is key
In Persian, the tone of voice when saying 'yavash' can change it from a polite request to a strict command.
Exemples
4 sur 4یواشتر رانندگی کن.
Drive more slowly.
لطفاً آرام صحبت کنید.
Please speak quietly.
یواش یواش داره بارون میاد.
It is raining little by little.
حرکت آهسته خودروها مشهود بود.
The slow movement of cars was evident.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
