Signification
To feel intense jealousy or envy towards someone else's success or happiness.
Contexte culturel
In close-knit communities, 'Chhaati par saanp lotna' is often used to describe the 'Sharika' (rivalry) between cousins or neighbors. It highlights a culture where social comparison is constant. This idiom is a favorite in Bollywood scripts to describe the villain's reaction to the hero's rise. It adds a layer of 'masala' (spice) and drama to the dialogue. The idiom is conceptually linked to 'Nazar'. People believe that the 'snake' of envy in someone's heart can cast a bad spell on the successful person. Classic Hindi writers like Premchand used this idiom to portray the psychological depth of rural poverty and the bitterness it can breed.
Use for Drama
Use this idiom when you want to sound like a native storyteller. It's much more impactful than saying 'he was jealous'.
Don't use for yourself
Rarely do people admit 'meri chhaati par saanp lot raha hai'. It's usually used to describe others, as it implies a negative character trait.
Signification
To feel intense jealousy or envy towards someone else's success or happiness.
Use for Drama
Use this idiom when you want to sound like a native storyteller. It's much more impactful than saying 'he was jealous'.
Don't use for yourself
Rarely do people admit 'meri chhaati par saanp lot raha hai'. It's usually used to describe others, as it implies a negative character trait.
The 'Kaleja' Alternative
If you are in a more poetic or Urdu-heavy environment (like Lucknow or Delhi), use 'Kaleje par saanp lotna' for extra flair.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
जब उसने देखा कि उसके छोटे भाई को विरासत में ज़्यादा हिस्सा मिला है, तो उसकी ______।
The correct preposition is 'par' and the verb 'lotne laga' must be masculine to match 'saanp'.
Which situation best fits the idiom 'छाती पर साँप लोटना'?
Select the appropriate context:
The idiom specifically refers to intense envy regarding someone else's success or possessions.
Complete the dialogue between two colleagues.
अमित: 'सुनील को इस साल का 'बेस्ट एम्प्लॉई' अवार्ड मिला है।' सुमित: 'यह सुनकर तो मैनेजर के चहेते विकास की ______!'
Since Vikas was expecting the award or is a rival, 'saanp lot gaya' (felt intense envy) is the most fitting idiom.
Match the idiom to its meaning.
छाती पर साँप लोटना
It literally translates to 'to feel very envious'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesजब उसने देखा कि उसके छोटे भाई को विरासत में ज़्यादा हिस्सा मिला है, तो उसकी ______।
The correct preposition is 'par' and the verb 'lotne laga' must be masculine to match 'saanp'.
Select the appropriate context:
The idiom specifically refers to intense envy regarding someone else's success or possessions.
अमित: 'सुनील को इस साल का 'बेस्ट एम्प्लॉई' अवार्ड मिला है।' सुमित: 'यह सुनकर तो मैनेजर के चहेते विकास की ______!'
Since Vikas was expecting the award or is a rival, 'saanp lot gaya' (felt intense envy) is the most fitting idiom.
छाती पर साँप लोटना
It literally translates to 'to feel very envious'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt can be. Calling someone out by saying 'tumhari chhaati par saanp lot raha hai' is a direct accusation of being petty and jealous.
Yes, but 'jalan' or 'rashk' is more common for romance. This idiom is better suited for success, money, or status.
The idiom is fixed. 'Saanp' is masculine, so the verb is always masculine (lot raha/lota/lotega).
No, it is too informal and dramatic for business correspondence.
Yes, the core meaning is the same, but the Hindi version is more physically descriptive.
No, 'lotna' (to slither/roll) is the fixed part of the idiom. 'Chalna' would sound unnatural.
Very common! You'll hear it in daily conversations, news debates, and social media comments.
Snakes represent coldness, poison, and a creeping, uncomfortable presence—perfect for the feeling of envy.
Yes: 'Un sabki chhaati par saanp lotne laga' (A snake started crawling on all their chests).
No, this idiom is strictly for negative, bitter envy.
Expressions liées
कलेजे पर साँप लोटना
synonymIdentical meaning, using 'liver/heart' instead of 'chest'.
दाँतों तले उँगली दबाना
similarTo be amazed or surprised.
खून खौलना
contrastTo be extremely angry.
आग बबूला होना
contrastTo be furious.
जी जलना
similarTo feel jealous or hurt.
