जाको राखे साईंया मार सके न कोय
jaako raakhe saiyan maar sake na koy
whom God protects, none can kill
Signification
If God is on your side, no harm can come to you.
Contexte culturel
This proverb is often recited by elders to instill a sense of 'Nishkama Karma' (acting without attachment) and trust in the universe. It is part of the oral tradition that keeps Kabir's philosophy alive among the non-literate population. The phrase is a recurring theme in 'Masala' movies where the hero survives impossible odds. It reinforces the trope of the 'righteous hero' whom even death cannot touch. Kabir's verses are included in the Guru Granth Sahib. While this specific line is widely known across religions, its presence in the holy book of Sikhs gives it a sacred status in Punjab and among Sikhs worldwide. In the age of viral videos, this phrase is frequently used as a caption for 'Close Call' videos on Instagram or YouTube, showing how ancient wisdom adapts to digital trends.
Use the first half
In casual conversation, just saying 'जाको राखे साईंया...' and trailing off is very native-like.
Avoid in tragic contexts
Never use this if someone actually died or got seriously hurt in an event, as it implies those who weren't saved didn't have God's protection.
Signification
If God is on your side, no harm can come to you.
Use the first half
In casual conversation, just saying 'जाको राखे साईंया...' and trailing off is very native-like.
Avoid in tragic contexts
Never use this if someone actually died or got seriously hurt in an event, as it implies those who weren't saved didn't have God's protection.
Kabir's Legacy
Mentioning that this is a 'Kabir ka Doha' in a formal setting will make you sound very well-educated.
Teste-toi
Choose the most appropriate situation to use the proverb 'जाको राखे साईंया मार सके न कोय'।
In which of these scenarios would a native speaker most likely use this phrase?
The phrase is specifically used for miraculous survival or protection from harm.
Complete the proverb with the correct archaic words.
जाको राखे _______ मार सके न _______।
The original poetic form by Kabir uses 'साईंया' (Saiyan) and 'कोय' (Koy).
Match the speaker's intent with the correct part of the proverb's context.
Match 'Divine Protector' and 'Invincibility' to the Hindi words.
'Saiyan' refers to the Lord/Protector, and 'Maar sake na koy' refers to the inability of anyone to kill/harm.
Complete the dialogue between two friends.
अमित: 'सुना तुमने? कल उस बस का एक्सीडेंट हो गया, पर सारे यात्री सुरक्षित हैं!' सुमित: 'हाँ, मैंने सुना। सच है...'
Sumit is acknowledging a miraculous survival, making this proverb the perfect fit.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesIn which of these scenarios would a native speaker most likely use this phrase?
The phrase is specifically used for miraculous survival or protection from harm.
जाको राखे _______ मार सके न _______।
The original poetic form by Kabir uses 'साईंया' (Saiyan) and 'कोय' (Koy).
Match 'Divine Protector' and 'Invincibility' to the Hindi words.
'Saiyan' refers to the Lord/Protector, and 'Maar sake na koy' refers to the inability of anyone to kill/harm.
अमित: 'सुना तुमने? कल उस बस का एक्सीडेंट हो गया, पर सारे यात्री सुरक्षित हैं!' सुमित: 'हाँ, मैंने सुना। सच है...'
Sumit is acknowledging a miraculous survival, making this proverb the perfect fit.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsIn modern Bollywood songs, yes. But in this proverb and Kabir's poetry, it strictly means 'The Lord' or 'God'.
Yes, it's so common that even secular people use it to mean 'He was incredibly lucky' or 'It was destiny'.
It's an archaic poetic form used to maintain the rhyme with 'Hoy' in the next line of the poem.
Only if you are discussing a major crisis that was averted. Otherwise, it might be too informal or spiritual for a corporate setting.
Expressions liées
बाल न बांका होना
builds onTo not suffer even the slightest harm.
भगवान के घर देर है, अंधेर नहीं
similarGod's justice may be delayed, but it is never denied.
राम भरोसे छोड़ना
similarTo leave everything to God's will.
मौत को छूकर टक्क से वापस आना
specialized formTo touch death and come back (slang).
