Signification
To look after one's physical and mental well-being.
Contexte culturel
In North India, health is often linked to diet. If someone tells you to take care of your health, they are often implying you should eat more 'Ghee' or home-cooked meals. With the rise of the IT sector, 'mental health' (मानसिक सेहत) has become a common part of this phrase in urban areas like Bangalore and Gurgaon. Many iconic movie scenes involve a mother saying this to her son as he leaves for the big city, symbolizing the emotional anchor of home. The phrase aligns with the Ayurvedic concept of 'Dinacharya' (daily routine), where health is maintained through constant mindful attention.
The 'Ka' Rule
Always remember that 'dhyan' is the boss of the grammar here. Even if you are talking to a woman about her health, it's 'ka dhyan', never 'ki dhyan'.
The Parting Ritual
In India, saying 'sehat ka dhyan rakhna' is like a verbal hug. Don't be afraid to use it with people you've just met if the conversation was friendly.
Signification
To look after one's physical and mental well-being.
The 'Ka' Rule
Always remember that 'dhyan' is the boss of the grammar here. Even if you are talking to a woman about her health, it's 'ka dhyan', never 'ki dhyan'.
The Parting Ritual
In India, saying 'sehat ka dhyan rakhna' is like a verbal hug. Don't be afraid to use it with people you've just met if the conversation was friendly.
Don't over-Sanskritize
Avoid using 'svasthya' in casual chats; it can make you sound like a textbook or a government announcement.
Teste-toi
Fill in the correct possessive marker.
अपनी सेहत ___ ध्यान रखना।
'Dhyan' is a masculine noun, so it requires the masculine marker 'ka'.
Which sentence is the most appropriate for a doctor to say to a patient?
Choose the correct formal version:
The use of 'Kripya' (please) and the 'iye' ending in 'rakhiye' makes it formal and respectful.
Complete the dialogue between a mother and son.
Mummy: बेटा, बाहर बहुत ठंड है। Son: हाँ मम्मी, मैं स्वेटर पहन लूँगा। Mummy: ठीक है, और अपनी _______ ।
'Sehat ka dhyan rakhna' is the standard idiomatic way to express this care.
Match the phrase variation to the context.
1. स्वास्थ्य का ध्यान रखना, 2. अपना ख्याल रखना, 3. सेहत का ध्यान रखना
'Svasthya' is Sanskritized/Formal, 'Khyal' is Urdu-influenced/Informal, and 'Sehat' is the standard neutral term.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesअपनी सेहत ___ ध्यान रखना।
'Dhyan' is a masculine noun, so it requires the masculine marker 'ka'.
Choose the correct formal version:
The use of 'Kripya' (please) and the 'iye' ending in 'rakhiye' makes it formal and respectful.
Mummy: बेटा, बाहर बहुत ठंड है। Son: हाँ मम्मी, मैं स्वेटर पहन लूँगा। Mummy: ठीक है, और अपनी _______ ।
'Sehat ka dhyan rakhna' is the standard idiomatic way to express this care.
1. स्वास्थ्य का ध्यान रखना, 2. अपना ख्याल रखना, 3. सेहत का ध्यान रखना
'Svasthya' is Sanskritized/Formal, 'Khyal' is Urdu-influenced/Informal, and 'Sehat' is the standard neutral term.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsThe word 'sehat' is feminine, but in this phrase, the 'ka' agrees with 'dhyan', which is masculine.
Yes, it is very common and slightly more informal/warm.
'Dhyan' implies focus and mindfulness, while 'khyal' implies care and thought.
Yes, it is equally common in Urdu, though they might prefer 'khyal' more often in casual speech.
Say 'Main apni sehat ka dhyan rakh raha hoon' (masculine) or 'rahi hoon' (feminine).
Yes, it's a great way to end an email to a client or colleague you have a good relationship with.
'Sehat की अनदेखी करना' (Sehat kī andekhī karnā) - to neglect health.
No, you can 'dhyan rakhna' of a bag, a child, or a promise.
It is 'sehat ka'. 'Sehat par dhyan dena' is possible but means 'to focus on health' rather than 'to take care of it'.
Because it requires understanding noun-gender agreement and the nuance of compound verbs.
Expressions liées
अपना ख्याल रखना
similarTake care of yourself
स्वास्थ्य ही धन है
builds onHealth is wealth
परहेज करना
specialized formTo abstain/follow a diet
तबीयत खराब होना
contrastTo be in poor health
