Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun Neutre

andata

/anˈda.ta/
Entraîne-toi

Exemples

1

L'andata e il ritorno costano di più.

The going and return trip cost more.

2

La partita di andata si giocherà sabato.

The first leg (of a match) will be played on Saturday.

Collocations courantes

biglietto di andata
partita di andata
andata e ritorno
solo andata

Souvent confondu avec

andata vs w
80+ WORDS

Modèles grammaticaux

p1 p2 p3

Comment l'utiliser

Notes d'usage

'Andata' is a feminine noun in Italian and is commonly used in various contexts related to travel and movement. It often appears in phrases like 'biglietto di andata' (one-way ticket) or 'viaggio di andata' (outward journey). While it can simply describe the act of going, it frequently implies a journey with a specific purpose or destination. For example, 'L'andata è stata lunga' means 'The outward journey was long.' It can also be used metaphorically to describe a progression or a stage in a process. It's important to distinguish it from 'ritorno' (return), as they often form a pair, such as in 'biglietto di andata e ritorno' (round-trip ticket). The word is versatile and can be applied to both short trips and longer voyages, making it a fundamental term for discussing travel plans and experiences in Italian.

Erreurs courantes

Confusing 'andata' (the act of going) with 'andato' (the past participle of 'andare', meaning 'gone').

Astuces

💡

Usage Tip

'Andata' is commonly used in travel contexts, referring to the outbound journey, as opposed to 'ritorno' (return journey). For example, 'biglietto di andata e ritorno' means a round-trip ticket.
💡

Common Pitfall

While 'andata' directly translates to 'the act of going,' it's rarely used in isolation to describe the general act. It almost always implies a specific journey or leg of a journey. For a more general 'going,' consider verbs like 'andare'.
💡

Pro Tip

In sports, 'andata' can refer to the first leg of a two-leg match or tie. For instance, 'partita di andata' means the first match. This is particularly common in knockout tournaments.

Origine du mot

The Italian word 'andata' originates from the Latin verb 'ambulare', meaning 'to walk'. Over time, this Latin root evolved into various forms in Vulgar Latin and subsequently into early Italian dialects. The transition from 'ambulare' to 'andare' (the infinitive form of 'to go' in Italian) involved several phonological changes, typical of the Romance languages' development from Latin. The suffix '-ata' is a common Italian suffix used to form nouns from verbs, often indicating the action, result, or duration of the verb. Thus, 'andata' literally translates to 'a going' or 'the act of going'. Its usage extends beyond a simple act of movement, often referring to a 'one-way trip' or 'outward journey' in contexts of travel, indicating the first leg of a round trip. Historically, this evolution reflects the practical need in communication for distinguishing between the outward and return components of a journey, a concept that became more prominent with increased travel and trade. The word has maintained a consistent meaning related to movement and departure throughout the centuries, becoming a fundamental term in the Italian lexicon for describing travel and direction. Its etymological journey mirrors the broader linguistic evolution of Italian from its Latin roots, showcasing how core concepts of movement are encoded and differentiated within the language.

Contexte culturel

The word 'andata' in Italian, meaning 'the act of going somewhere' or 'outward journey,' carries a subtle but significant cultural weight. Italy, with its rich history of travel, exploration, and a strong emphasis on family ties, often views 'andata' not just as a physical movement but also as a step towards new experiences, opportunities, or a return to one's roots. It can evoke feelings of anticipation, adventure, or even a bittersweet longing when referring to a departure. In a country known for its regional diversity, an 'andata' might signify a journey between different cities or regions, each with its own unique traditions and dialects. The concept is deeply embedded in expressions related to travel, migration, and the flow of life, reflecting a culture that values both staying connected to one's origins and embracing new horizons.

Astuce mémo

Think of 'andare' (to go). 'Andata' is the noun form, meaning 'a going' or 'a trip'.

Questions fréquentes

4 questions
'Andata' primarily refers to the act of going somewhere, a departure, or a trip outward. It can also signify the first leg of a journey or a one-way trip. In a more abstract sense, it can refer to the process or movement of something from one point to another, often implying a start or an initial phase.
It's frequently used in phrases like 'biglietto di andata' (one-way ticket) or 'partita di andata' (first leg of a match). Another common usage is 'andata e ritorno' (round trip), where 'andata' specifically denotes the outbound journey. It can also appear in more idiomatic expressions relating to movement or progression.
Yes, 'andata' is primarily used as a feminine noun, as in 'l'andata del treno' (the departure of the train). However, it can also function as a past participle of the verb 'andare' (to go), and when used in that context, it can act adjectivally, for example, 'la lettera andata persa' (the lost letter), although this is less common than its noun form.
Synonyms and related words include 'partenza' (departure), 'viaggio' (journey/trip), 'gita' (excursion/trip), and 'uscita' (exit/going out). When referring to the outbound leg of a journey, it's often contrasted with 'ritorno' (return), which signifies the inbound part of the trip. The verb 'andare' is its root and encompasses the general concept of going.

Teste-toi

fill blank

L'___________ e il ritorno costano un totale di 20 euro.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Il biglietto di __________ è valido per un solo viaggio.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
fill blank

Abbiamo preso un biglietto di _________ e ritorno per Roma.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

Score : /3

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !