Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun 7 min de lecture

congiungimento

Exemples Notes et astuces congiungimento en 30 secondes
Explication congiungimento in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'congiungimento' yourself, as it is quite a difficult and formal word. However, you can think of it as a very fancy way of saying 'putting things together'. Imagine you have two pieces of a puzzle. When you put them together so they touch, that is a 'congiungimento'. At this level, focus on the verb 'unire' (to unite) or the word 'insieme' (together). If you see this word in a simple text, just remember it means 'joining'. For example, if you join two lines on a paper, that is a congiungimento. It's a big word for a simple action of making two things become one or touch each other. You might see it in very basic signs about roads or trains, but usually, simpler words are used for beginners. Just remember: congiungimento = joining.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you might start seeing 'congiungimento' in slightly more formal contexts, like a news headline about a new bridge or a train line. It is a masculine noun (il congiungimento). You can use it to talk about physical things that meet. For instance, if two roads meet, that is a congiungimento. It's important to notice that it comes from 'congiungere', which means 'to join'. You might also hear 'ricongiungimento', which is used when people who were apart come back together, like a family. Don't worry about using it in your daily speaking yet, but try to recognize it when you read about travel or geography. It always implies that two things are coming together to form a connection. It's a 'joining' that is more formal than just 'unione'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By B1, you should be able to understand 'congiungimento' in various contexts, especially technical or administrative ones. You might encounter it when reading about Italian history (the joining of different states) or in a manual for building something. It's a useful word because it sounds more professional than 'unione'. For example, 'il congiungimento dei tubi' (the joining of the pipes) sounds more like an expert talking than 'mettere insieme i tubi'. You should also be aware of its abstract meanings, like the joining of two ideas or two different opinions. In a B1 conversation, using this word would show that you have a good vocabulary. Remember the structure: 'il congiungimento di [something]' or 'il congiungimento tra [A] e [B]'. It's a key word for describing how parts of a system work together.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you are expected to use 'congiungimento' in formal writing and understand its nuances. You should be able to distinguish it from 'collegamento' (connection) and 'unione' (union). 'Congiungimento' is the physical or formal act of bringing two ends together. It is very common in bureaucratic Italian. For example, if you are applying for a visa or looking at pension rules, you will see 'congiungimento' or 'ricongiungimento'. You should be able to use it in an essay to describe the merging of two cultures or the meeting point of two different philosophical schools. It is a 'high-level' word that makes your Italian sound more academic and precise. You should also be comfortable with its plural form, 'congiungimenti', and know that it often implies a point of contact that was planned or engineered.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As a C1 learner, 'congiungimento' should be a natural part of your formal vocabulary. You should understand its use in specialized fields like law, engineering, and literature. At this level, you recognize that 'congiungimento' is not just 'joining', but the precise realization of a union between two previously separate entities. You should be able to use it metaphorically to describe the 'congiungimento degli intenti' (the joining of intentions/aims) in a business meeting or the 'congiungimento astrale' in a poetic context. You are aware of the subtle difference between this and 'ricongiungimento', and you never confuse it with 'connessione' (which is more about data or abstract links). You can handle complex sentence structures where 'congiungimento' is the subject, often followed by long prepositional phrases describing the technical details of the union.
At the C2 level, you have a complete mastery of 'congiungimento' and its place in the Italian linguistic landscape. You can appreciate its use in 19th-century literature or in modern legal codes. You understand the philosophical implications of the word—the 'congiungimento' of the human and the divine, or the ontological 'congiungimento' of being and time. You can use it in highly technical engineering reports or in supreme court rulings without hesitation. You are sensitive to the rhythm it brings to a sentence and can use it to vary your register. You might even use it ironically or in very specific idiomatic ways that show a deep cultural immersion. For a C2 speaker, 'congiungimento' is a versatile tool for expressing the convergence of forces, the physical meeting of structures, or the ultimate union of concepts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

congiungimento en 30 secondes

  • Congiungimento is a formal Italian noun meaning the act of joining or uniting two entities.
  • It is commonly used in technical, legal, and bureaucratic contexts like engineering or family law.
  • The word implies a structural or intentional connection rather than a casual meeting or social gathering.
  • It is masculine (il congiungimento) and pluralizes to 'congiungimenti', often followed by 'di' or 'tra'.

The Italian word congiungimento is a sophisticated masculine noun that primarily denotes the act, process, or state of joining two or more things together. Derived from the verb congiungere (to join/unite), it occupies a higher linguistic register than more common synonyms like unione or collegamento. In everyday Italian, you won't hear a child use it to describe sticking two LEGO bricks together; instead, it is a term favored by engineers, legal professionals, poets, and historians. It suggests a purposeful, often structural or formal, unification. Whether it is the physical meeting of two railway lines, the legal reunification of a family across borders, or the metaphorical union of two souls or ideas, congiungimento carries a weight of permanence and intentionality.

Technical Application
In engineering and architecture, it refers to the precise point or method where structural elements meet. For example, the congiungimento of two sections of a bridge is a critical phase of construction requiring extreme precision.

Il congiungimento dei due tronconi del ponte è avvenuto ieri a mezzogiorno.

Translation: The joining of the two sections of the bridge took place yesterday at noon.
Legal and Bureaucratic Context
Perhaps the most frequent use in modern Italian media is within the phrase 'ricongiungimento familiare' (family reunification). While 'ricongiungimento' adds the prefix 'ri-' (re-), the root 'congiungimento' remains the core concept of bringing separated entities back into a single unit under the law.

Il congiungimento delle linee ferroviarie ha facilitato il commercio tra le regioni.

Abstract and Poetic Use
In literature, it can describe the mystical or emotional union of disparate concepts, such as the joining of the sea and the sky at the horizon, or the spiritual congiungimento of a devotee with the divine.

C'è un punto magico all'orizzonte che segna il congiungimento tra cielo e mare.

Abbiamo studiato il congiungimento dei due fiumi principali della pianura.

Il congiungimento astrale è un evento raro e affascinante.

Using congiungimento correctly requires an understanding of its syntactic environment. Because it describes an action or a result of joining, it often serves as the subject or the direct object of a sentence focused on logistics, law, or philosophy. It is frequently paired with verbs of movement or realization like avvenire (to happen), realizzare (to realize/achieve), or facilitare (to facilitate). When constructing a sentence, think of the two entities being joined; they are typically introduced by 'di' (if they are a collective group) or 'tra/fra' (if you are distinguishing between the two parts).

The 'Tra/Fra' Pattern
This is the most common way to specify what is being joined. 'Il congiungimento tra A e B'. It emphasizes the bridge being built between two distinct points.

Si attende il congiungimento tra la teoria e la pratica clinica.

Translation: We are awaiting the joining/merging of theory and clinical practice.
The 'Di' Pattern
Used when the entities are viewed as a plural set. 'Il congiungimento dei cavi elettrici' (The joining of the electric cables). This focuses on the technical result.

L'architetto ha previsto un punto di congiungimento vetrato tra i due edifici storici.

Bureaucratic Precision
When dealing with Italian administration, you might see 'congiungimento di periodi assicurativi' (joining of insurance periods). Here, it means aggregating different timeframes into one for pension purposes.

La domanda per il congiungimento dei contributi deve essere presentata entro l'anno.

Il congiungimento delle forze d'opposizione è apparso necessario per vincere le elezioni.

Nel congiungimento di queste due culture nasce una nuova forma d'arte.

If you are walking through the streets of Rome or Milan, you might not hear congiungimento in a casual conversation at a bar. However, the moment you turn on the news (TG1, TG5) or open a newspaper like Corriere della Sera, the word appears frequently. It is a staple of 'Italiano burocratico' and 'Italiano giornalistico'. You will hear it in reports about infrastructure—new highways connecting cities, high-speed rail links, or tunnels. It is also common in political discourse when discussing alliances or the merging of different political parties into a coalition.

The News and Media
Journalists use it to describe the 'joining' of two fronts in a war, or the 'joining' of two search parties in a rescue operation. It provides a sense of scale and formality that 'incontro' lacks.

Il telegiornale ha riportato il congiungimento delle due squadre di soccorso in alta quota.

Academic and Scientific Lectures
In a university setting, a physics professor might talk about the congiungimento of particles, or a philosophy professor might discuss the congiungimento of the self with the absolute. It is a word that signals intellectual depth.

La lezione di oggi verterà sul congiungimento degli opposti nella filosofia di Eraclito.

Il congiungimento dei binari avverrà presso la stazione centrale.

Abbiamo assistito al congiungimento dei due rami della famiglia dopo decenni.

One of the most frequent errors for English speakers is using congiungimento where unione or collegamento would be more natural. While they all translate to 'joining' or 'union', their usage is not interchangeable. Congiungimento specifically implies a physical or formal 'meeting' of two ends. If you say 'il congiungimento di due amici', it sounds like they were physically glued together or were two ends of a pipe meeting, rather than simply hanging out. For people meeting, use incontro.

Confusion with 'Collegamento'
'Collegamento' is for connections, especially electronic ones (Wi-Fi, links). You wouldn't say 'il congiungimento internet'. 'Congiungimento' is for physical or structural merging.
Misusing 'Ricongiungimento'
Students often use 'congiungimento' when they mean 'ricongiungimento'. If things were once together, were separated, and are now being reunited (like a family), you MUST use 'ricongiungimento'. 'Congiungimento' is for a first-time joining.

Errore: Il congiungimento familiare è un diritto. Corretto: Il ricongiungimento familiare è un diritto.

Gender and Number
Remember it is masculine. 'La congiungimento' is a common gender error for beginners. It is always 'Il congiungimento'.

Non dire 'una congiungimento'. Di' 'un congiungimento'.

Il congiungimento dei dati richiede attenzione.

To truly master Italian at a C1 level, you must know when to choose congiungimento over its synonyms. Each alternative carries a specific nuance that changes the tone of your sentence. Below is a comparison of the most common related terms.

Congiungimento vs. Unione
Unione is more general and often social or political (Unione Europea). Congiungimento is more about the physical or technical act of making two things meet at a specific point.
Congiungimento vs. Collegamento
Collegamento implies a link or a bridge that allows communication or passage (like a link between two web pages). Congiungimento implies the two things become one continuous whole at the point of contact.
Congiungimento vs. Fusione
Fusione (merger/fusion) suggests that the individual identities of the two things are lost to create something entirely new (like two companies merging). Congiungimento suggests they meet but may still retain their individual character as parts of a larger structure.

La fusione fredda è un sogno della fisica, mentre il congiungimento di due particelle è realtà quotidiana.

Il congiungimento degli intenti ha portato al successo del progetto.

Cercavamo il punto di congiungimento tra i due sentieri nel bosco.

Le savais-tu ?

The word 'yoke' in English shares a very distant Indo-European root with the 'giung-' part of 'congiungimento'.

Guide de prononciation

UK /kon.dʒun.dʒi.ˈmen.to/
US /kon.dʒun.dʒi.ˈmen.to/
The stress is on the third syllable: con-giun-gi-MEN-to.
Rime avec
sentimento momento pavimento tradimento fallimento movimento appuntamento cambiamento
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing the 'g' as a hard sound like 'goat'. It should be soft like 'gem'.
  • Missing the second 'g' sound.
  • Stressing the wrong syllable (e.g., con-GIUN-gi-men-to).
  • Confusing it with 'congiuntivo' (the mood in grammar).
  • Mispronouncing the 'u' as 'uh' instead of 'oo'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Il congiungimento di due linee fa una croce.

The joining of two lines makes a cross.

Simple masculine noun usage.

2

Vedo il congiungimento tra il mare e il cielo.

I see the joining between the sea and the sky.

Use of 'tra' to show two parts.

3

Il congiungimento delle mani è un segno di pace.

The joining of hands is a sign of peace.

Plural 'mani' with 'delle'.

4

Fai il congiungimento di questi due punti.

Make the joining of these two points.

Imperative 'fai' with the noun.

5

Il congiungimento dei pezzi è facile.

The joining of the pieces is easy.

Predicate adjective 'facile'.

6

Dov'è il congiungimento?

Where is the joining?

Interrogative sentence.

7

Il congiungimento è qui.

The joining is here.

Locative adverb 'qui'.

8

Questo è il congiungimento dei colori.

This is the joining of the colors.

Demonstrative pronoun 'questo'.

1

Il congiungimento dei due treni avviene in stazione.

The joining of the two trains happens in the station.

Verb 'avvenire' (to happen).

2

Hanno finito il congiungimento dei tubi dell'acqua.

They finished the joining of the water pipes.

Past tense 'hanno finito'.

3

Il congiungimento delle strade è pericoloso.

The joining of the roads is dangerous.

Adjective 'pericoloso' agreeing with 'congiungimento'.

4

Aspettiamo il congiungimento del gruppo.

We are waiting for the joining of the group.

Verb 'aspettare'.

5

Il congiungimento dei cavi è necessario.

The joining of the cables is necessary.

Adjective 'necessario'.

6

Il congiungimento tra i due paesi è via ponte.

The joining between the two villages is via bridge.

Prepositional phrase 'via ponte'.

7

C'è un congiungimento tra queste due idee?

Is there a joining between these two ideas?

Existential 'c'è'.

8

Il congiungimento è previsto per domani.

The joining is planned for tomorrow.

Passive construction 'è previsto'.

1

Il congiungimento dei due fiumi crea una grande valle.

The joining of the two rivers creates a large valley.

Present tense 'crea'.

2

Il tecnico sta verificando il congiungimento dei circuiti.

The technician is checking the joining of the circuits.

Present continuous 'sta verificando'.

3

Il congiungimento delle forze è stato fondamentale.

The joining of forces was fundamental.

Passato prossimo 'è stato'.

4

Dobbiamo trovare il punto di congiungimento esatto.

We must find the exact joining point.

Modal verb 'dobbiamo'.

5

Il congiungimento tra passato e futuro è la nostra storia.

The joining between past and future is our history.

Abstract noun usage.

6

Il congiungimento delle linee telefoniche ha subito un ritardo.

The joining of the telephone lines has suffered a delay.

Verb 'subire' (to undergo/suffer).

7

Hanno celebrato il congiungimento delle due famiglie.

They celebrated the joining of the two families.

Transitive verb 'celebrare'.

8

Il congiungimento dei dati richiede un software speciale.

The joining of the data requires special software.

Subject-verb agreement.

1

Il congiungimento dei due tronconi del tunnel è un successo ingegneristico.

The joining of the two sections of the tunnel is an engineering success.

Noun phrase 'successo ingegneristico'.

2

Il congiungimento degli interessi portò a un accordo vantaggioso.

The joining of interests led to a beneficial agreement.

Passato remoto 'portò'.

3

È previsto il congiungimento delle due società entro fine anno.

The joining of the two companies is planned by the end of the year.

Impersonal 'è previsto'.

4

Il congiungimento astrale di stasera sarà visibile a occhio nudo.

Tonight's astral joining (conjunction) will be visible to the naked eye.

Future tense 'sarà'.

5

Il congiungimento dei binari è stato completato ieri sera.

The joining of the tracks was completed yesterday evening.

Passive voice 'è stato completato'.

6

Il congiungimento tra le diverse correnti del partito è difficile.

The joining between the different factions of the party is difficult.

Abstract political context.

7

Hanno studiato il congiungimento dei nervi durante l'operazione.

They studied the joining of the nerves during the operation.

Scientific vocabulary.

8

Il congiungimento delle risorse permetterà di finire il lavoro.

The joining of resources will allow the work to be finished.

Future tense 'permetterà'.

1

Il congiungimento delle istanze sociali ha prodotto una riforma epocale.

The joining of social demands produced an epochal reform.

Formal vocabulary 'istanze'.

2

Si attende il congiungimento delle due ali dell'esercito per l'attacco finale.

The joining of the two wings of the army is awaited for the final attack.

Military terminology.

3

Il congiungimento tra logica e intuizione è il segreto del genio.

The joining of logic and intuition is the secret of genius.

Philosophical abstraction.

4

La normativa regola il congiungimento dei periodi di lavoro all'estero.

The regulation governs the joining of work periods abroad.

Bureaucratic/Legal context.

5

Il punto di congiungimento tra i due stili architettonici è quasi invisibile.

The point of joining between the two architectural styles is almost invisible.

Aesthetic analysis.

6

Il congiungimento delle anime è un tema ricorrente nella poesia di Dante.

The joining of souls is a recurring theme in Dante's poetry.

Literary reference.

7

Il congiungimento dei dati sensibili deve avvenire in totale sicurezza.

The joining of sensitive data must occur in total security.

Technical/Privacy context.

8

Il congiungimento tra domanda e offerta è l'obiettivo del mercato.

The joining of supply and demand is the objective of the market.

Economic terminology.

1

L'ontologia heideggeriana esplora il congiungimento primordiale di Essere e Tempo.

Heideggerian ontology explores the primordial joining of Being and Time.

Highly academic/philosophical.

2

Il congiungimento degli opposti, o coincidentia oppositorum, è un cardine dell'alchimia.

The joining of opposites, or coincidentia oppositorum, is a cornerstone of alchemy.

Latinate academic reference.

3

L'opera mira al congiungimento sinestetico di musica, pittura e parola.

The work aims at the synesthetic joining of music, painting, and word.

Sophisticated artistic register.

4

Il congiungimento dei due rami dinastici pose fine alla guerra civile.

The joining of the two dynastic branches put an end to the civil war.

Historical/Formal register.

5

Si ipotizza un congiungimento delle placche tettoniche in quella specifica faglia.

A joining of the tectonic plates in that specific fault is hypothesized.

Scientific hypothesis.

6

Il congiungimento dei flussi migratori ha ridefinito il tessuto urbano.

The joining of migratory flows has redefined the urban fabric.

Sociological analysis.

7

La mistica descrive il congiungimento dell'individuo con l'Assoluto.

Mysticism describes the joining of the individual with the Absolute.

Theological context.

8

Il congiungimento delle competenze trasversali è essenziale per l'innovazione.

The joining of transversal skills is essential for innovation.

Modern professional jargon.

Collocations courantes

punto di congiungimento
ricongiungimento familiare
congiungimento dei binari
congiungimento astrale
congiungimento degli intenti
congiungimento dei contributi
congiungimento dei tronconi
linea di congiungimento
congiungimento spirituale
congiungimento delle forze

Phrases Courantes

In punto di congiungimento

— At the exact place where things meet.

Ci vediamo in punto di congiungimento.

Operare il congiungimento

— To perform the act of joining.

Dobbiamo operare il congiungimento delle due parti.

Facilitare il congiungimento

— To make the joining easier.

La nuova legge vuole facilitare il congiungimento familiare.

Mancato congiungimento

— A failure to join.

Il mancato congiungimento dei dati ha causato l'errore.

Punto di congiungimento ideale

— The perfect metaphorical meeting point.

Questo progetto è il punto di congiungimento ideale tra arte e scienza.

Congiungimento delle sponde

— The joining of the two banks (of a river/canal).

Il congiungimento delle sponde avverrà tramite un ponte.

Congiungimento dei termini

— The joining of terms (in logic or grammar).

Il congiungimento dei termini è corretto.

Congiungimento delle orbite

— The joining/intersection of orbits.

Abbiamo calcolato il congiungimento delle orbite.

Congiungimento delle carriere

— The merging of professional paths.

Il congiungimento delle loro carriere fu inevitabile.

Atto di congiungimento

— The formal act of unification.

L'atto di congiungimento è stato firmato.

Expressions idiomatiques

"Congiungimento degli opposti"

— The union of two completely different things or people.

Il loro matrimonio è un congiungimento degli opposti.

literary
"Punto di congiungimento"

— A compromise or a shared middle ground.

Dobbiamo trovare un punto di congiungimento tra le nostre opinioni.

neutral
"Fare il congiungimento"

— To bridge a gap (metaphorically).

Lui ha fatto il congiungimento tra le due fazioni.

informal
"In congiungimento con"

— Together with / in conjunction with.

Agiremo in congiungimento con le autorità locali.

formal
"Congiungimento carnale"

— A very formal/legal way to refer to sexual intercourse.

Il congiungimento carnale è avvenuto senza consenso.

legal/archaic
"Congiungimento delle acque"

— A state of confusion or a great merging of events.

Siamo al congiungimento delle acque, tutto può succedere.

poetic
"Ponte di congiungimento"

— A person or thing that acts as a mediator.

Maria è stata il ponte di congiungimento tra noi.

neutral
"Congiungimento delle stelle"

— A lucky coincidence or destiny.

È stato un congiungimento delle stelle a farci incontrare.

informal/romantic
"Congiungimento di destini"

— Two lives becoming intertwined.

Un incredibile congiungimento di destini.

poetic
"Congiungimento delle menti"

— Total intellectual agreement.

C'è stato un perfetto congiungimento delle menti.

formal

Famille de mots

Noms

congiunzione
congiungimento
congiunto
ricongiungimento

Verbes

congiungere
ricongiungere

Adjectifs

congiunto
congiuntivo

Apparenté

unione
collegamento
giunzione
fusione
legame
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'con' (with) and 'junction' (joining). A 'con-junction' is a 'con-giungimento'. It's the moment two things meet at a junction.

Association visuelle

Imagine two train tracks coming together into one single track. That meeting point is the congiungimento.

Origine du mot

Derived from the Latin verb 'conjungere', which is composed of 'con-' (together) and 'jungere' (to yoke/join). The suffix '-mento' is added in Italian to form a noun of action.

Sens originel : The act of yoking together (originally referring to oxen or animals).

Romance (Italic)
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !