Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #6,500 le plus courant 11 min de lecture

静かさ

shizukasa Top 6,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 静かさ en 30 secondes

Explication 静かさ in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word 'shizuka' (quiet) as a simple adjective. You might say 'Kono heya wa shizuka desu' (This room is quiet). 'Shizukasa' is the noun version. Think of it as 'quietness.' Even at this early stage, it is helpful to know that you can turn many adjectives into nouns by adding '-sa.' For example, 'shizuka' (quiet) becomes 'shizukasa' (quietness). You don't need to use this word in complex sentences yet, but recognizing it when you see it in a story or hear it in a movie is a great step. It usually appears when someone is talking about a place they like, such as a park or a bedroom. Just remember: 'shizuka' describes the room, but 'shizukasa' is the name of the feeling of being quiet. If you want to say 'I like the quiet,' you would use 'shizukasa ga suki desu.' This is a very useful pattern for beginners to express their preferences about their environment.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start to use 'shizukasa' to make more detailed descriptions. You might compare the quietness of two different places. For example, 'A-mura no shizukasa wa, B-machi yori sugoi desu' (The quietness of Village A is more amazing than Town B). You are also learning to use the particle 'no' to link nouns. You can say 'yoru no shizukasa' (the quietness of the night) or 'toshokan no shizukasa' (the quietness of the library). At this level, you should understand that 'shizukasa' is a noun and cannot be used with 'na' like an adjective. You wouldn't say 'shizukasa na heya.' Instead, you use it as the subject or object of a sentence. For example, 'Shizukasa o tanoshimu' (to enjoy the quietness). This allows you to talk about your experiences more naturally. You might also hear it in simple weather descriptions or when people talk about why they like living in the countryside. It is a key word for moving beyond basic 'this is good/bad' sentences and starting to describe the atmosphere of your surroundings.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, 'shizukasa' becomes a tool for more nuanced communication. This is the level where you are expected to talk about abstract concepts and personal feelings in more detail. You can use 'shizukasa' to describe not just a physical lack of noise, but a psychological state. For example, you might talk about needing 'shizukasa' to concentrate on your studies or to recover from a stressful day. You will also begin to see how 'shizukasa' is used in more complex grammar structures, such as 'shizukasa ni odoroku' (to be surprised by the quietness) or 'shizukasa ga kowai' (the quietness is scary). You should be able to distinguish between 'shizuka' (the quality) and 'shizukasa' (the state). In a B1 conversation, you might use this word to explain your housing preferences or to describe a memorable trip to a peaceful location. You will also encounter it in intermediate reading materials, such as short stories or news articles about nature and the environment. Understanding this word helps you engage with the Japanese cultural emphasis on 'wa' (harmony) and the appreciation of calm spaces.

At the B2 level, you should be comfortable using 'shizukasa' in formal and professional contexts. You might use it in a presentation about urban planning to discuss the 'quietness' of residential zones, or in a book review to describe the 'quietness' of a character's internal monologue. You will also start to notice the difference between 'shizukasa' and its more formal or poetic synonyms like 'seijaku' (serenity) or 'chinmoku' (silence). At this level, you can use 'shizukasa' with a variety of sophisticated verbs and modifiers. For instance, 'shizukasa o yaburu' (to break the stillness) or 'shin-to shita shizukasa' (a pin-drop quietness). You can also use it to discuss the technical aspects of products, such as the 'shizukasa' of a new electric car motor. Your ability to use 'shizukasa' correctly in these varied contexts shows a high level of linguistic flexibility. You are no longer just describing a room; you are discussing the impact of sound and silence on human behavior and product quality. This level of vocabulary use is essential for participating in deeper discussions about Japanese society and modern life.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic choices between 'shizukasa' and 'shizukesa.' You understand that while 'shizukasa' is an objective noun describing the state of being quiet, 'shizukesa' carries a more subjective, often aesthetic or emotional weight. You can use 'shizukasa' in academic or literary analysis, perhaps discussing how an author uses 'shizukasa' to symbolize isolation or peace. You are also aware of the historical and cultural roots of the word, including its relation to Japanese traditional arts like the tea ceremony or Zen meditation, where 'shizukasa' is a fundamental requirement. In your own writing and speaking, you use 'shizukasa' with precision, selecting it over synonyms when you want to emphasize the measurable or physical aspect of stillness. You might use it in a complex sentence like, 'Sono basho no kōtō na shizukasa ga, hōmon-sha ni fukai shisaku o unagasu' (The high degree of quietness in that place prompts deep contemplation in visitors). Your mastery of this word and its nuances allows you to communicate with the subtlety and sophistication of a native speaker.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, your use of 'shizukasa' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can navigate the finest nuances between various terms for silence, choosing 'shizukasa' when you want to ground your description in the physical reality of a scene while perhaps contrasting it with 'chinmoku' (social silence) or 'muon' (technical silence). You can appreciate and produce complex metaphors involving 'shizukasa,' such as 'shizukasa ga mimi o tsunzaku' (the quietness is deafening). You are also capable of discussing the linguistic evolution of the '-sa' suffix and how it differs from '-mi' in classical and modern Japanese. In high-level literary or philosophical discourse, you can explain how 'shizukasa' functions as a 'negative space' that gives meaning to sound and action. Whether you are translating complex poetry, writing a thesis on Japanese aesthetics, or engaging in a high-stakes negotiation where silence is a strategic tool, your command of 'shizukasa' and its related concepts is absolute. You understand that in Japanese, what is not said is often as important as what is said, and 'shizukasa' is the word that defines that essential space.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

静かさ en 30 secondes

Shizukasa is the noun form of 'shizuka' (quiet), meaning 'quietness' or 'stillness.'
It is used to describe the atmosphere of a place or a specific state of being free from noise.
The suffix '-sa' turns the adjective into a noun that can be measured or compared.
It is a common B1-level word essential for describing feelings and environments accurately.

The Japanese word 静かさ (Shizukasa) is a fascinating example of how the Japanese language transforms descriptive qualities into measurable or observable states. At its core, it is the noun form of the na-adjective 静か (shizuka), which means quiet, peaceful, or calm. By adding the suffix -sa, the word shifts from describing a thing as being quiet to discussing the concept or the degree of that quietness itself. In English, we translate this as 'quietness,' 'stillness,' or 'tranquility.' However, in a Japanese cultural context, shizukasa often carries a weight of atmosphere—it isn't just the absence of noise, but a tangible presence of peace that one can feel in the air.

Objective Measurement: While 'shizuka' is a subjective feeling, 'shizukasa' often implies a degree of quiet that can be compared or noted. You might talk about the 'shizukasa' of a library versus the 'shizukasa' of a forest at dawn.
Atmospheric Depth: It is frequently used in literature and travel writing to evoke the specific mood of a place, such as an ancient temple or a remote mountain village where the stillness is so profound it becomes a defining characteristic of the location.

都会の喧騒を離れて、森の静かさを楽しんだ。(Tokai no kensō o hanarete, mori no shizukasa o tanoshinda.)
— Leaving the hustle and bustle of the city, I enjoyed the quietness of the forest.

You will encounter this word most often when people are reflecting on their environment or their internal state. It is a B1-level word because it requires an understanding of how to manipulate adjectives into nouns, a key step in moving from basic descriptions to more nuanced observations. In daily life, a Japanese speaker might use it to complain about a lack of quietness in their apartment building or to praise the serene atmosphere of a traditional tea room. It is also a staple in Japanese aesthetics, closely related to concepts like Ma (negative space) and Wabi-sabi (finding beauty in imperfection and transience).

夜のしじまに、圧倒的な静かさが広がっていた。(Yoru no shijima ni, attōtekina shizukasa ga hirogatte ita.)
— In the silence of the night, an overwhelming stillness spread out.

Comparison with 'Shizukesa': There is a more poetic version, 'shizukesa,' which is often used in haiku (like Matsuo Basho's famous pond poem). While 'shizukasa' is more common in daily speech and general prose, 'shizukesa' evokes a deeper, almost spiritual tranquility.

Understanding shizukasa is also about understanding the Japanese value placed on silence. In many Western cultures, silence can be perceived as awkward or 'empty.' In Japan, silence is often viewed as 'full'—full of respect, full of thought, or full of nature's subtle sounds. Therefore, when someone mentions the shizukasa of a moment, they are often inviting you to appreciate the richness of that silence rather than suggesting that something is missing. This makes it a vital word for anyone looking to understand the deeper layers of Japanese communication and social etiquette.

Using 静かさ (Shizukasa) correctly involves understanding its grammatical role as a noun. Unlike its adjective counterpart, it cannot directly modify a noun with 'na' or end a sentence to describe a subject's state without a copula. Instead, it functions like any other noun: it can be the subject of a sentence, the object of a verb, or modified by other adjectives and possessive particles. Mastering its use allows you to talk about the *concept* of peace rather than just saying something *is* peaceful.

As a Subject: You can use it to describe how the quietness itself affects you or the environment. 'The quietness was scary' or 'The quietness was comfortable.'
With the Particle 'No': This is the most common way to use it: [Place/Time] + no + shizukasa. This attributes the quality of quietness to a specific context, like 'the quietness of the morning' (asa no shizukasa).

この村の静かさは、都会の人には信じられないほどだ。(Kono mura no shizukasa wa, tokai no hito ni wa shinjirarenai hodo da.)
— The quietness of this village is unbelievable to people from the city.

In terms of verbs, shizukasa often pairs with verbs of perception or appreciation. You 'feel' (kanjiru), 'enjoy' (tanoshimu), or 'are surprised by' (odoroku) the quietness. It can also 'return' (modoru) to a place after a loud event has ended. For example, after a festival finishes, you might say 'shizukasa ga modotta' (the quietness returned). This treats quietness as a tangible state that was temporarily displaced by noise.

試験中の教室には、独特の静かさが漂っている。(Shiken-chū no kyōshitsu ni wa, dokutoku no shizukasa ga tadayotte iru.)
— A unique kind of quietness hangs in the classroom during an exam.

Modifying Shizukasa: You can use adjectives to describe the nature of the quietness. Common pairings include 'fukai' (deep), 'kimochi no yoi' (pleasant), or 'bukimi na' (eerie). This allows for a wide range of emotional expression.

Finally, remember that shizukasa is often used in the structure '...ni wa shizukasa ga hitsuyō da' (quietness is necessary for...). This is common when discussing study habits, meditation, or creative work. By using the noun form, you emphasize that the *state* of being quiet is a requirement for the activity. It elevates the conversation from a simple description of the room to a discussion about environmental needs, which is a hallmark of upper-intermediate Japanese fluency.

While 静かさ (Shizukasa) is common in written Japanese, it also appears frequently in specific spoken and media contexts. If you are in Japan, you are likely to hear it in places where the atmosphere is part of the 'product' or the experience. For instance, in a high-end Ryokan (traditional inn), the staff might mention the shizukasa of the surrounding gardens as a selling point. Similarly, in travel documentaries on NHK, narrators often use this word to describe the serene beauty of rural landscapes or ancient shrines.

In Real Estate and Architecture: When looking for an apartment, you might see 'shizukasa' listed as a feature of the neighborhood. Real estate agents use it to appeal to those looking to escape the noise of main roads. Phrases like 'shizukasa o motomeru' (seeking quietness) are common in this industry.
In Literature and Manga: Authors like Haruki Murakami often use 'shizukasa' to set a surreal or introspective tone. In manga, you might see it in thought bubbles when a character is reflecting on their loneliness or a moment of sudden realization in a quiet place.

「この図書館の静かさが、私の心を落ち着かせてくれる。」(Kono toshokan no shizukasa ga, watashi no kokoro o ochi-tsukasete kureru.)
— "The quietness of this library calms my heart."

In the workplace, you might hear it during discussions about office design or productivity. A manager might say, 'Work efficiency improves with a certain level of shizukasa.' It is also used in the context of technology—specifically when describing the low noise levels of appliances like refrigerators, air conditioners, or electric cars. In these cases, it emphasizes the high quality and advanced engineering of the product.

新幹線の車内の静かさに驚いた。(Shinkansen no shanai no shizukasa ni odoroita.)
— I was surprised by the quietness inside the Shinkansen.

In News and Weather: After a major storm or during a heavy snowfall, news reporters often comment on the 'shizukasa' that follows. Snow, in particular, is known for its sound-dampening properties, leading to the common phrase 'yuki no shizukasa' (the quietness of snow).

Lastly, you will hear it in the world of meditation and mindfulness (Mindfulness is often called 'Meisō' in Japanese). Practitioners talk about finding 'shizukasa' within themselves. In this context, it is not just about the lack of external noise, but the silencing of internal thoughts. Whether you are reading a novel, buying a house, or learning to meditate, shizukasa is a word that bridges the gap between the physical environment and the human experience.

While 静かさ (Shizukasa) seems straightforward, English speakers often make errors based on how we use the word 'quiet' versus 'quietness.' The most frequent mistake is using the noun form when the adjective form is required, or vice versa. In English, we can sometimes use 'quiet' as a noun (e.g., 'the peace and quiet'), which leads learners to try and use shizuka in ways that are grammatically incorrect in Japanese.

Mistake 1: Confusing Noun and Adjective: Learners often say 'Kono heya wa shizukasa desu' (This room is quietness). This is like saying 'This room is height' instead of 'This room is tall.' You must use the adjective: 'Kono heya wa shizuka desu.'
Mistake 2: Overusing 'Shizukesa': Intermediate learners often discover the word 'shizukesa' and try to use it everywhere because it sounds more 'Japanese.' However, 'shizukesa' is very literary. Using it to describe a quiet office or a quiet washing machine sounds overly dramatic or strange.

❌ 彼は静かさな人です。(He is a quietness person.)
✅ 彼は静かな人です。(He is a quiet person.)

Another common error involves the particle 'no.' English speakers might try to say 'shizuka no basho' (place of quiet), but because shizuka is a na-adjective, it must be 'shizuka na basho.' If you want to use the noun shizukasa, you would say 'shizukasa no aru basho' (a place that has quietness). Choosing between these two depends on whether you want to describe the place as a quality or as a container for that quality.

❌ この公園の静かが大好きです。(I love the quiet of this park.)
✅ この公園の静かさが大好きです。(I love the quietness of this park.)

Mistake 3: Confusing with 'Chinmoku': 'Chinmoku' means 'silence' in the sense of 'not speaking.' If a group of people stops talking, that is 'chinmoku.' 'Shizukasa' is the general atmospheric quietness. Don't use 'shizukasa' to describe a person refusing to speak.

Finally, be careful with the suffix -mi. While some adjectives can take both -sa and -mi (like 'omosa' weight vs 'omomi' significance), 'shizukami' is not a standard word used in modern Japanese. Stick to shizukasa for general use and shizukesa for poetic flair. By keeping these distinctions in mind, you will avoid the clunky phrasing that often marks a learner's speech and instead sound more like a natural, fluent speaker.

Japanese is rich with words that describe silence and peace, each with its own specific nuance. While 静かさ (Shizukasa) is the most versatile and common noun, knowing its alternatives will help you express more precise emotions and observations. Depending on whether the silence is awkward, holy, or just empty, you might choose a different term altogether.

静けさ (Shizukesa): This is the 'poetic' version of shizukasa. It often implies a profound, beautiful, or lonely stillness. It is used in literature to describe the atmosphere of a deep forest or an empty temple at night. It feels more subjective and emotional than 'shizukasa.'
沈黙 (Chinmoku): This specifically refers to 'silence' as the absence of speech or the refusal to talk. It is often used in social contexts—like 'an awkward silence' (mazui chinmoku) or 'breaking the silence' (chinmoku o yaburu).

静寂 (Seijaku) は、魂を癒やす。(Seijaku wa, tamashii o iyasu.)
— Serenity/Stillness heals the soul.

Another powerful word is 静寂 (Seijaku). This is a kango (Sino-Japanese word) that translates to 'serenity' or 'stillness.' It is much more formal than shizukasa and is often used in written reports, philosophical texts, or high-level descriptive writing. If shizukasa is the quiet of your bedroom, seijaku is the stillness of a Zen garden in the early morning fog.

都会にはない、山の静寂に包まれた。(Tokai ni wa nai, yama no seijaku ni tsutsumareta.)
— I was enveloped in the mountain's serenity, which isn't found in the city.

平穏 (Heion): This means 'tranquility' or 'peace.' It is less about the lack of sound and more about the lack of conflict or disturbance. You might wish someone a 'heion na hibi' (peaceful days).
無音 (Muon): This literally means 'no sound.' It is a technical term used for silent modes on phones or movies, or to describe a vacuum where sound cannot travel. It lacks the emotional 'peace' of shizukasa.

By learning these synonyms, you gain the ability to 'paint' a scene with your words. If you describe a room with shizukasa, it's just quiet. If you describe it with seijaku, it's a sanctuary. If you describe it with chinmoku, something might be wrong because nobody is talking. This level of vocabulary enrichment is what separates an intermediate student from an advanced communicator.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The suffix '-sa' used to be less common in ancient Japanese, which preferred '-mi'. Over time, '-sa' became the standard for objective descriptions of quality.

Guide de prononciation

UK ɕizɯkasa

US ɕizɯkasa

Japanese is a pitch-accent language. In 'Shizukasa', the pitch is typically flat after the initial low start (shi-ZUKASA).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

The kanji is common, and the '-sa' suffix is a standard grammatical rule learned at the intermediate level.

Écriture 3/5

Writing the kanji 'sei' requires attention to stroke order, but it's a fundamental character.

Expression orale 2/5

Easy to pronounce, though learners must remember to use it as a noun.

Écoute 2/5

Distinct sound, usually easy to catch in context.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

静か (Shizuka) うるさい (Urusai) 音 (Oto) 場所 (Basho) 好き (Suki)

Apprends ensuite

静けさ (Shizukesa) 静寂 (Seijaku) 沈黙 (Chinmoku) 喧騒 (Kensō) 雰囲気 (Fun'iki)

Avancé

幽玄 (Yūgen) 侘寂 (Wabi-sabi) 無常 (Mujō) 閑寂 (Kanjaku) 寂寥 (Sekiryō)

Grammaire à connaître

Noun-forming suffix '-sa'

高い (High) -> 高さ (Height), 静か (Quiet) -> 静かさ (Quietness)

Particle 'no' for possession/attribute

夜の静かさ (The quietness of the night)

Particle 'ni' for cause of emotion

静かさに驚く (Surprised by the quietness)

Particle 'ga' for subject of existence

ここには静かさがある (There is quietness here)

Particle 'o' for object of enjoyment

静かさを楽しむ (To enjoy the quietness)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

この部屋の静かさが好きです。

I like the quietness of this room.

Uses 'shizukasa' as a noun with the particle 'ga'.

夜の静かさはいいですね。

The quietness of the night is nice, isn't it?

Links 'yoru' (night) and 'shizukasa' using the particle 'no'.

図書館の静かさを守りましょう。

Let's protect the quietness of the library.

'Shizukasa' is the object of the verb 'mamoru' (protect).

ここは静かさがあります。

There is quietness here.

Uses 'ga arimasu' to state the existence of quietness.

朝の静かさの中でコーヒーを飲みます。

I drink coffee in the quietness of the morning.

Uses 'no naka de' to mean 'inside/during' the quietness.

公園の静かさが心地よいです。

The quietness of the park is comfortable.

'Shizukasa' is the subject modified by 'k心地よい' (comfortable).

雪の静かさは不思議です。

The quietness of snow is mysterious.

Simple A-wa-B-desu structure with 'shizukasa'.

もっと静かさがほしいです。

I want more quietness.

Uses 'hoshii' (want) with the noun 'shizukasa'.

都会には静かさが足りません。

The city lacks quietness.

Uses 'tarinai' (to be insufficient) with 'shizukasa'.

このカメラは、シャッターの静かさが売りです。

The selling point of this camera is the quietness of its shutter.

Uses 'uri' (selling point) to describe a feature.

彼は静かさを求めて、田舎へ引っ越した。

Seeking quietness, he moved to the countryside.

Uses 'motomete' (seeking/in search of) as a participle.

森の静かさに驚きました。

I was surprised by the quietness of the forest.

Uses 'ni odoroku' to show the cause of surprise.

この車の静かさを体験してください。

Please experience the quietness of this car.

Uses 'taiken suru' (to experience) with the noun.

静かさを壊さないでください。

Please don't break the quietness.

Uses 'kowasu' (to break/destroy) metaphorically.

冬の夜の静かさが好きです。

I like the quietness of winter nights.

Multiple 'no' particles to specify the time.

この素材は、部屋の静かさを保ちます。

This material maintains the quietness of the room.

Uses 'tamotsu' (to maintain/keep).

その場所には、言葉にできないほどの静かさがあった。

In that place, there was a quietness that couldn't be put into words.

Uses 'kotoba ni dekinai hodo' (to an extent that words can't describe).

瞑想することで、心の静かさを取り戻した。

By meditating, I regained my inner quietness.

Uses 'torimodosu' (to regain/take back).

あまりの静かさに、かえって眠れなくなった。

Because of the excessive quietness, I actually couldn't sleep.

Uses 'amari no... ni' to show an extreme cause.

この美術館の魅力は、その独特な静かさにあります。

The charm of this art museum lies in its unique quietness.

Uses 'ni arimasu' to mean 'consists in' or 'lies in'.

嵐の前の静かさが、不気味に感じられた。

The quietness before the storm felt eerie.

Uses 'arashi no mae' (before the storm) and 'bukimi' (eerie).

仕事に集中するためには、ある程度の静かさが必要だ。

In order to concentrate on work, a certain degree of quietness is necessary.

Uses 'aru teido no' (a certain degree of) and 'hitsuyō' (necessary).

村全体が、深い静かさに包まれている。

The entire village is enveloped in a deep quietness.

Uses 'tsutsumarete iru' (to be enveloped/wrapped).

都会の喧騒を忘れて、自然の静かさに浸りたい。

I want to forget the hustle and bustle of the city and soak in the quietness of nature.

Uses 'hitashitai' (want to immerse/soak in).

新製品のエアコンは、圧倒的な静かさを実現しました。

The new air conditioner has achieved overwhelming quietness.

Uses 'jitsugen suru' (to realize/achieve) in a business context.

彼の話し方には、人を落ち着かせる静かさがある。

There is a quietness in his way of speaking that calms people down.

Metaphorical use of 'shizukasa' for personality/manner.

その小説は、静かさの中に激しい感情を秘めている。

That novel hides intense emotions within its quietness.

Uses 'himeru' (to hide/conceal) to describe literary depth.

深夜の住宅街は、静かさを通り越して寂しいくらいだ。

The residential area at midnight is so quiet it's almost lonely.

Uses 'tōrikoshite' (going beyond) to show intensity.

静かさを保つことは、共同生活において不可欠なマナーだ。

Maintaining quietness is an essential manner in communal living.

Uses 'fukakesu' (indispensable) and 'kyōdō seikatsu' (communal living).

湖面の静かさが、鏡のように周囲の景色を映し出していた。

The quietness of the lake's surface reflected the surrounding scenery like a mirror.

Uses 'kagami no yō ni' (like a mirror) to describe stillness.

その寺院の静かさは、訪れる者の心を浄化してくれる。

The quietness of that temple purifies the hearts of those who visit.

Uses 'jōka suru' (to purify) in a spiritual context.

技術の進歩により、モーターの静かさが飛躍的に向上した。

Due to technological progress, the quietness of the motor has improved dramatically.

Uses 'hiyaku-teki ni' (dramatically/leaping) and 'kōjō suru' (to improve).

沈黙と静かさは似ているが、その質は全く異なる。

Silence and quietness are similar, but their qualities are entirely different.

Contrastive use of 'chinmoku' and 'shizukasa'.

雪が降ると、世界が一段と深い静かさに包まれる。

When it snows, the world is enveloped in an even deeper stillness.

Uses 'ichidan to' (even more/further) for emphasis.

都会の喧騒の中でこそ、内なる静かさを見出すことが重要だ。

It is precisely within the hustle and bustle of the city that finding inner quietness is important.

Uses 'de koso' for strong emphasis on the location.

その映画は、あえて音楽を排除することで静かさを強調している。

The movie emphasizes quietness by intentionally excluding music.

Uses 'aete' (daringly/intentionally) and 'haijo' (exclusion).

静かさが深まるにつれて、自分の鼓動がはっきりと聞こえてきた。

As the quietness deepened, I could clearly hear my own heartbeat.

Uses 'ni tsurete' (as.../along with...) to show change.

歴史ある建物の静かさには、時の流れを感じさせる重みがある。

In the quietness of historic buildings, there is a weight that makes one feel the passage of time.

Uses 'omomi' (weight/significance) metaphorically.

彼女の不在がもたらした静かさは、耐えがたいものだった。

The quietness brought about by her absence was unbearable.

Uses 'taegatai' (unbearable) to describe emotional pain.

詩人は、自然界の静かさを独自の感性で描き出した。

The poet depicted the quietness of the natural world with their unique sensitivity.

Uses 'egakidasu' (to depict/draw out).

静かさという負の空間が、音の美しさを際立たせる。

The negative space known as quietness makes the beauty of sound stand out.

Philosophical use of 'fu no kūkan' (negative space).

絶対的な静かさは、時として聴覚に痛みを感じさせることさえある。

Absolute quietness can, at times, even cause pain to one's sense of hearing.

Uses 'toki to shite' (at times) and 'koto sae aru' (even happens).

日本建築における「間」の概念は、静かさを空間的に表現したものと言える。

The concept of 'Ma' in Japanese architecture can be said to be a spatial expression of quietness.

Academic discussion of 'Ma' and spatial expression.

都会の喧騒と対比される静かさは、現代人にとっての贅沢品となった。

Quietness, contrasted with urban hustle, has become a luxury item for modern people.

Uses 'taibi sareru' (to be contrasted) and 'zeitaku-hin' (luxury).

深海の世界には、地上では想像もつかないような静かさが支配している。

A quietness unimaginable on the surface dominates the world of the deep sea.

Uses 'shihai shite iru' (to dominate/rule).

静かさを享受する権利は、基本的人権の一部として議論されるべきだ。

The right to enjoy quietness should be discussed as part of basic human rights.

Uses 'kyōju suru' (to enjoy/receive) and 'kihon-teki jinken' (basic human rights).

彼の沈黙には、単なる静かさを超えた、峻烈な拒絶の意志が込められていた。

In his silence was contained a fierce will of rejection that went beyond mere quietness.

Uses 'shunretsu' (fierce/severe) and 'komerarete ita' (was contained).

万物が眠りについた後の静かさは、宇宙の根源的な孤独を想起させる。

The quietness after all things have fallen asleep evokes the primordial loneliness of the universe.

Uses 'kongen-teki' (primordial/fundamental) and 'sōki saseru' (to evoke/remind).

Collocations courantes

静かさを楽しむ

静かさを保つ

静かさを求める

静かさに浸る

静かさを破る

独特の静かさ

静かさに驚く

静かさが戻る

圧倒的な静かさ

静かさを守る

Phrases Courantes

嵐の前の静かさ

— The calm before the storm. Used for literal weather or tense situations.

この静かさは、嵐の前の静かさかもしれない。

静かさが売り

— Quietness is the selling point. Common in marketing appliances or cars.

この冷蔵庫は静かさが売りです。

朝の静かさ

— The quietness of the morning. A very common descriptive phrase.

朝の静かさが一番好きだ。

心の静かさ

— Inner peace or mental tranquility.

心の静かさを保つのは難しい。

静かさに耐えられない

— Cannot stand the quietness. Used for people who dislike silence.

彼は一人きりの静かさに耐えられなかった。

静かさを取り戻す

— To regain quietness after a disturbance.

工事が終わって、ようやく静かさを取り戻した。

信じられない静かさ

— Unbelievable quietness.

山頂は信じられない静かさだった。

静かさを乱す

— To disturb the quietness.

大声で笑って静かさを乱してしまった。

深い静かさ

— A deep, profound quietness.

森の奥には深い静かさがあった。

静かさを優先する

— To prioritize quietness (e.g., when choosing a hotel).

ホテルを選ぶときは静かさを優先します。

Souvent confondu avec

静かさ vs 静か (Shizuka)

This is the adjective. Use it to say 'The room is quiet.' Use 'shizukasa' to say 'The quietness of the room.'

静かさ vs 静けさ (Shizukesa)

A more poetic version of shizukasa. Use it for beautiful or dramatic silence in stories.

静かさ vs 沈黙 (Chinmoku)

Refers to people not talking. Don't use 'shizukasa' to describe a person who is refusing to answer a question.

Expressions idiomatiques

"静かさを絵に描いたよう"

— Like a picture of quietness. Used to describe a perfectly peaceful scene.

その村は静かさを絵に描いたような場所だった。

Literary

"静かさが身に染みる"

— Quietness that pierces or sinks into the body. Used for profound emotional stillness.

一人でいると、夜の静かさが身に染みる。

Emotional

"静かさに包まれる"

— To be enveloped in quietness.

街全体が白い雪と静かさに包まれた。

Descriptive

"静かさが支配する"

— Quietness dominates/rules the area.

廃墟の中は、ただ静かさが支配していた。

Formal

"静かさを買う"

— To pay for quietness (e.g., buying an expensive, quiet seat).

高い料金を払って、グリーン車の静かさを買った。

Colloquial

"静かさに水を差す"

— To throw cold water on the quietness (to spoil the mood with noise).

携帯の音が、その場の静かさに水を差した。

Idiomatic

"静かさが際立つ"

— Quietness stands out (usually because of a single small sound).

時計の音で、かえって部屋の静かさが際立った。

Descriptive

"静かさを分け合う"

— To share a quiet moment with someone else.

二人は何も言わず、ただ静かさを分け合った。

Romantic/Literary

"静かさが耳を打つ"

— Quietness strikes the ears. Used when a sudden silence is noticeable.

音楽が止まると、急な静かさが耳を打った。

Literary

"静かさを醸し出す"

— To create or exude an atmosphere of quietness.

その古民家は、落ち着いた静かさを醸し出している。

Formal

Facile à confondre

静かさ vs 無音 (Muon)

Both mean lack of sound.

Muon is a technical term (zero decibels). Shizukasa is an atmospheric/emotional term (peaceful).

宇宙は無音だが、森には静かさがある。

静かさ vs 平穏 (Heion)

Both imply peace.

Heion is about a lack of trouble or conflict. Shizukasa is about a lack of noise.

平穏な人生と、山の静かさ。

静かさ vs 寂しさ (Sabishisa)

Quiet places can feel lonely.

Sabishisa is the feeling of loneliness. Shizukasa is the state of being quiet.

静かさは好きだが、寂しさは嫌いだ。

静かさ vs 閑静 (Kansei)

Used for quiet places.

Kansei is an adjective used almost exclusively for high-class residential areas.

閑静な住宅街の静かさ。

静かさ vs 静寂 (Seijaku)

Very similar meaning.

Seijaku is much more formal and 'heavy.' It sounds like a sanctuary or a deep mountain.

寺院の静寂は格別だ。

Structures de phrases

[Noun] no shizukasa ga suki desu.

夜の静かさが好きです。

[Noun] no shizukasa ni odorokimashita.

この村の静かさに驚きました。

Shizukasa o tanoshimu tame ni, [Action].

静かさを楽しむために、山へ行きます。

[Noun] wa shizukasa ga uri desu.

この新車は静かさが売りです。

Shizukasa o yaburu [Noun].

静かさを破る電話の音。

Shizukasa ni tsutsumareta [Noun].

静かさに包まれた古い寺。

Shizukasa no naka ni [Noun] o kanjiru.

静かさの中に平和を感じる。

Shizukasa ga [Verb] hodo no [Noun].

静かさが耳を打つほどの夜。

Famille de mots

Noms

静止 (Seishi) - Standstill

静養 (Seiyō) - Rest/Recuperation

静脈 (Jōmyaku) - Vein

Verbes

静まる (Shizumaru) - To become quiet

静める (Shizumeru) - To calm someone down

Adjectifs

静か (Shizuka) - Quiet

静々 (Shizushizu) - Quietly/Solemnly

Apparenté

落ち着き (Ochitsuki) - Calmness

平和 (Heiwa) - Peace

安らぎ (Yasuragi) - Peace of mind

沈黙 (Chinmoku) - Silence

穏やか (Odayaka) - Gentle/Calm

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in descriptive writing, marketing, and literature. Less common in fast-paced daily chatter.

Erreurs courantes

Kono heya wa shizukasa desu. → Kono heya wa shizuka desu.
You used the noun 'quietness' instead of the adjective 'quiet.' You can't say 'The room is quietness.'
Shizukasa na basho. → Shizuka na basho.
You used the noun with 'na' (an adjective marker). Nouns take 'no' or don't take markers in this way.
Chinmoku o tanoshimu. (When meaning the atmosphere) → Shizukasa o tanoshimu.
Chinmoku refers to people not talking. If you enjoy the peaceful air of a forest, use 'shizukasa.'
Shizukesa o motomete... (In a casual conversation) → Shizukasa o motomete...
Shizukesa is very poetic and can sound a bit 'extra' or dramatic in normal daily speech.
Urusasa ga suki desu. (Thinking it means 'liveliness') → Nigiyakasa ga suki desu.
Urusasa is the noun for 'annoying noise.' Nigiyakasa is the noun for 'liveliness/bustle.'

Astuces

Adjective vs Noun

Always check if you are describing the subject (adjective) or naming the quality (noun). 'The room is quiet' (Shizuka) vs 'The quiet of the room' (Shizukasa).

The -sa Rule

Remember that -sa is a universal tool. Once you learn 'shizukasa,' you can create 'atsusa' (heat), 'samusa' (coldness), and 'omosa' (weight).

Value the Silence

In Japan, mentioning 'shizukasa' is often a high compliment for a location or an experience. It shows you appreciate the atmosphere.

Marketing Terms

If you are selling something or explaining a feature, 'shizukasa' sounds professional and focused on quality.

Narrative Clues

When you see 'shizukasa' in a story, pay attention to the modifiers. Is it 'fukai' (deep) or 'bukimi' (eerie)? This tells you the mood.

Poetic Alternatives

Try using 'shizukesa' in your diary or creative writing to sound more advanced and emotionally expressive.

Suffix Detection

Train your ear to hear the difference between 'shizuka na' (followed by a noun) and 'shizukasa ga' (acting as the subject).

Describing Atmosphere

Start your descriptions with the source: '[Place] no shizukasa...' to immediately set the scene for your reader.

Respecting Space

Using 'shizukasa o mamoru' (protect the quiet) is a polite way to ask others to be quiet in shared spaces.

The 'Sa' for Scale

Think of 'Sa' as standing for 'Scale.' You use it when you want to measure the scale of quietness.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'She' (shi) who is 'Zoo' (zu) 'Ka' (ka) quiet. Adding 'Sa' makes it the 'state' of being that way.

Association visuelle

Imagine a single leaf falling onto a perfectly still lake in the mountains. That stillness is 'shizukasa'.

Word Web

Quiet Library Night Forest Snow Peace Meditation Stillness

Défi

Try to find 3 different places today and describe their 'shizukasa' level to yourself in Japanese.

Origine du mot

Derived from the Old Japanese adjective 'shizuka'. The kanji 静 (Sei/Shizuka) consists of 青 (blue/clear) and 争 (struggle).

Sens originel : The original meaning of the kanji implies the 'settling of a struggle' into a clear, blue state, much like water settling after being disturbed.

Japonic

Contexte culturel

Be careful not to use 'shizukasa' when referring to a person's personality if you mean they are shy; 'shizuka na hito' is better.

In English-speaking cultures, silence can sometimes be seen as 'dead air' or awkward. In Japan, 'shizukasa' is almost always a positive or respectful attribute.

Matsuo Basho's Haiku: 'Shizukesa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe' (The stillness—seeping into the rocks, the cry of the cicada). Murakami Haruki's novels often feature protagonists seeking 'shizukasa' in a chaotic world. The movie 'A Scene at the Sea' (Takeshi Kitano) uses 'shizukasa' as a central theme.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At a Library

静かさを保つ (Keep quiet)
静かさが足りない (Not quiet enough)
独特の静かさ (Unique quietness)
静かさを守る (Protect the quiet)

Buying an Apartment

静かさを重視する (Prioritize quietness)
周囲の静かさ (Surrounding quietness)
静かさが売り (Quietness is a selling point)
静かさを確認する (Check the quietness)

Nature/Hiking

森の静かさ (Forest quietness)
静かさに浸る (Soak in the quiet)
圧倒的な静かさ (Overwhelming quietness)
静かさを楽しむ (Enjoy the quiet)

Product Marketing

驚きの静かさ (Surprising quietness)
静かさを実現 (Achieve quietness)
静かさが向上 (Quietness improved)
静かさを体感 (Experience the quiet)

Mental Health

心の静かさ (Inner peace)
静かさが必要 (Quietness is needed)
静かさを取り戻す (Regain peace)
内なる静かさ (Internal quietness)

Amorces de conversation

"都会の喧騒と田舎の静かさ、どちらが好きですか？ (Which do you like better, the hustle of the city or the quiet of the country?)"

"最近、本当に「静かさ」を感じたのはいつですか？ (When was the last time you truly felt 'quietness'?)"

"仕事に集中するために、どの程度の静かさが必要ですか？ (How much quietness do you need to concentrate on work?)"

"日本の寺院の静かさについてどう思いますか？ (What do you think about the quietness of Japanese temples?)"

"このレストランの静かさは、ちょうどいいですね。 (The quietness of this restaurant is just right, isn't it?)"

Sujets d'écriture

今日一日のうちで、一番「静かさ」を感じた瞬間について書いてください。 (Write about the moment you felt the most 'quietness' today.)

理想の「静かさ」がある場所はどこですか？詳しく説明してください。 (Where is a place with your ideal 'quietness'? Describe it in detail.)

「静かさ」と「寂しさ」の違いは何だと思いますか？ (What do you think is the difference between 'quietness' and 'loneliness'?)

もし世界から静かさがなくなったら、どうなると思いますか？ (What do you think would happen if quietness disappeared from the world?)

あなたの心の静かさを保つための方法をリストアップしてください。 (List your methods for maintaining your inner quietness.)

Questions fréquentes

10 questions

Not usually. To describe a quiet person, use 'shizuka na hito'. 'Shizukasa' is for the atmosphere or a state of quietness. However, you can say 'Kanojo no hanashikata ni wa shizukasa ga aru' (There is a quietness in her way of speaking).

Grammatically, they are both nouns. 'Shizukasa' is standard and objective. 'Shizukesa' is more poetic and subjective. If you are writing a haiku, use 'shizukesa'. if you are buying a fridge, use 'shizukasa'.

You can say 'Shizukasa ga hitsuyō desu' (Quietness is necessary) or 'Shizuka na basho ga hoshii desu' (I want a quiet place).

It is neutral. It can be used in casual chat or formal reports. The context around it determines the formality.

Yes. If a place is 'too quiet' in a scary way, you can say 'Bukimi na shizukasa' (An eerie quietness).

The kanji 静 combines 'blue' and 'struggle.' It represents the state after a struggle has ended and everything has become clear and calm like blue water.

Not necessarily. It usually implies a lack of *disturbing* noise. A forest with birds chirping can still have 'shizukasa'.

It's more common to say 'shizukasa o kanjiru' (feel the quiet). However, in literature, 'shizukasa o kiku' can be used metaphorically.

Yes, especially 'arashi no mae no shizukasa' (calm before the storm) or the quietness after a snowfall.

Use '[A] no hō ga [B] yori shizukasa ga arimasu' or '[A] no shizukasa wa [B] yori sugoi desu'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes