B1 noun Neutre #4,000 le plus courant 1 min de lecture

~抜き

/nuki/

The suffix '~抜き' signifies the absence or removal of a specific element, commonly used in contexts like cooking and pricing.

Mot en 30 secondes

  • Means 'without ~' or 'minus ~'.
  • Used for removing ingredients or excluding costs.
  • Common in cooking and price-related contexts.

Overview

「~抜き」は、接尾辞として使われ、前の名詞が持つ要素や性質が除かれている、あるいは含まれていないことを示します。これは、食材から特定の成分を取り除く場合(例:塩抜き、アク抜き)、または抽象的な概念から特定の要素を排除する場合(例:税抜き、税込/税抜き)など、幅広い文脈で使用されます。この表現は、特に料理や価格表示、あるいは何らかの処理を施す際の具体的な状態を説明するのに役立ちます。

「~抜き」は、特定の単語と結びついて慣用的な表現を形成することが多いです。主なパターンは以下の通りです。

抽象的な概念+抜き:本題抜き、結論抜き、無駄抜き

これらのパターンは、特定の状況における「~がない」状態を簡潔に表現するために用いられます。

「~抜き」がよく使われる文脈としては、まず料理の世界が挙げられます。食材のアクや苦味、塩分などを取り除く調理法を説明する際に不可欠です。「アク抜きが必要です」「塩抜きしてから調理してください」のように使われます。次に、価格表示や会計の場面です。「税抜き価格」「送料抜きで〇〇円」といった表現で、表示価格や合計金額に含まれていない要素を明確にします。また、ビジネスシーンや日常会話でも、「本題抜きで話しましょう」のように、特定の要素を省略して話を進めたい場合にも使われます。

「~抜き」と似た意味を持つ言葉に「なし」「不使用」などがあります。

「~なし」は、「~抜き」と同様に、あるものが存在しない、含まれていないことを示しますが、より一般的で広い範囲で使われます。例えば、「塩なしの料理」も「塩抜き料理」も意味は通じますが、「塩抜き」の方が、塩分を取り除くという具体的な調理プロセスを指すニュアンスが強い場合があります。

「不使用」は、意図的にあるものを使わないことを強調する言葉です。「この製品は保存料不使用です」のように、安全面や健康面を意識して、特定の成分を避けていることを示す場合によく使われます。「~抜き」が単に「含まれていない」状態を表すのに対し、「不使用」は「意図的に使わない」という能動的なニュアンスを含みます。例えば、「油抜き」は油を取り除く調理法ですが、「油不使用」は油を使わないで作られた食品などを指すことが多いです。

Exemples

1

このお刺身は塩抜きしてから提供されます。

everyday

This sashimi is served after removing the salt.

2

表示価格はすべて税抜きとなっております。

formal

All displayed prices are pre-tax.

3

ちょっと塩抜きしすぎちゃったかも。

informal

I might have removed too much salt.

4

アク抜きを十分に行うことで、野菜本来の甘みを引き出すことができる。

academic

By sufficiently removing the astringency, the natural sweetness of the vegetables can be brought out.

Collocations courantes

塩抜き desalination, removing salt
アク抜き removing scum/astringency
税抜き pre-tax, without tax
油抜き removing oil

Phrases Courantes

税抜き価格

price before tax

送料抜きでお願いします

Please exclude shipping costs.

アク抜きが重要です

Removing the scum is important.

Souvent confondu avec

~抜き vs なし

'~抜き' often implies a process of removal or exclusion, especially in cooking (e.g., removing salt) or pricing (e.g., price before tax). 'なし' is a more general term for 'without' or 'none'.

~抜き vs 不使用

'不使用' emphasizes the intentional non-use of something, often for health or safety reasons (e.g., 'preservative-free'). '~抜き' can describe a state of absence or a result of a removal process.

Modèles grammaticaux

名詞 + 抜き (例: 塩抜き、税抜き) (動詞の連用形)+ 抜き (例: 働き抜き - rare, usually '働きを抜く')

How to Use It

Notes d'usage

The suffix '~抜き' is very common in everyday Japanese, particularly in the contexts of food preparation and pricing. It's generally neutral in terms of formality but becomes more specific when attached to certain nouns. Pay attention to the specific noun it follows to understand the exact meaning.


Erreurs courantes

Learners might confuse '~抜き' (without, minus) with '~込み' (including, with). For example, saying '税抜き' when you mean '税込み' would reverse the meaning entirely. Also, ensure the noun preceding '~抜き' makes sense in context; not all nouns can logically have something 'removed' from them.

Tips

💡

Focus on Removal or Exclusion

Remember that '~抜き' fundamentally means something is taken out or left out. Think about what is being removed or excluded.

⚠️

Distinguish from 'Not Using'

While similar, '~抜き' often implies a process of removal (like desalinating) or a base price before additions (like tax), rather than simply 'not using' an ingredient.

🌍

Cooking and Pricing Conventions

Understanding '~抜き' is key to navigating Japanese recipes and understanding price tags, especially in contexts like food preparation and retail.

Origine du mot

The character '抜く' (nuku) originally meant 'to pull out,' 'to extract,' or 'to remove.' This core meaning extends to the suffix '~抜き', signifying something that has been extracted or is absent.

Contexte culturel

In Japanese cuisine, processes like 'アク抜き' (removing scum/astringency) and '塩抜き' (removing salt) are traditional techniques aimed at enhancing flavor or preparing ingredients. Price displays often clearly indicate '税抜き' (pre-tax) to comply with consumer information standards.

Astuce mémo

Think of '~抜き' as 'taking the X out'. Imagine physically removing salt from food or mentally subtracting tax from a price.

Questions fréquentes

4 questions

「~抜き」は、主に料理で食材から特定の成分を取り除く場合(塩抜き、アク抜きなど)や、価格表示で特定の費用が含まれていないことを示す場合(税抜き、送料抜きなど)に使われます。

「塩抜き」とは、食材に含まれる塩分を、水に浸けるなどの方法で取り除く調理法のことです。塩漬けした食材などを調理する前に、塩辛さを和らげるために行われます。

「税抜き」は、表示価格に消費税が含まれていない状態を指します。一方、「税込」は、表示価格に消費税が含まれている状態を指します。日本の価格表示では、どちらかであることが明記されています。

はい、「~抜き」は通常、前に来る名詞に付いて、その名詞が表すものが「ない」状態や「除かれている」状態を示す接尾辞として機能します。例えば、「塩」+「抜き」、「税」+「抜き」のように使われます。

Teste-toi

fill blank

この価格は消費税______です。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 抜き

価格表示で、税金が含まれていないことを示す場合は「税抜き」という表現が一般的です。

multiple choice

「アク抜き」という言葉が最もよく使われるのはどのような状況ですか?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 料理で野菜などのえぐみや苦味を取り除くとき

「アク抜き」は、特に野菜や山菜などのえぐみ、苦味、渋みなどを取り除く調理法を指す言葉です。

sentence building

塩抜き / 魚 / する / 必要 / が / ある

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 魚を塩抜きする必要がある。

「~を~する」の形と、「~する必要がある」を組み合わせて、「魚を塩抜きする」という目的語と動詞の関係を正しく表現しています。

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !