Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adverb 6 min de lecture

жақын

Near; close

At the A1 level, 'жақын' is used for simple descriptions of distance. You will learn to say things like 'The house is near' (Үй жақын) or 'The shop is near the school' (Дүкен мектепке жақын). The focus is on physical objects in your immediate environment. You start to understand that it requires the dative case (-ға/-ге). It's one of the first adjectives/adverbs you learn to describe spatial relationships. You might also learn 'жақын дос' (close friend) as a fixed phrase. The goal is to be able to answer 'Where is it?' with a simple 'It is near'. Beginners often forget the dative suffix, so practicing 'мектепке жақын', 'қалаға жақын' is essential.
At the A2 level, you expand your use of 'жақын' to include basic time expressions and more complex spatial relations. You learn 'жақын арада' (soon/recently) and begin to use the comparative form 'жақынырақ' (nearer). You can describe your social circle more accurately, distinguishing between 'жақын туыстар' (close relatives) and 'алыс туыстар' (distant relatives). You also start using 'жақын' with verbs of motion, such as 'жақын келу' (to come near). Your sentences become longer, e.g., 'Біздің ауыл өзенге өте жақын орналасқан' (Our village is located very near the river). At this stage, the dative case usage should become more natural.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you use 'жақын' in more abstract and idiomatic ways. You can discuss plans using 'жақын болашақта' (in the near future) and express opinions about how close someone's views are to yours. You begin to understand the nuance between 'жақын' and its synonyms like 'жуық' or 'таяу' in different contexts. You might use it in writing to describe the proximity of ideas or themes. For example, 'Бұл тақырып маған өте жақын' (This topic is very close to me/interests me deeply). You also learn to form nouns from it, like 'жақындық' (closeness/proximity), and use them in sentences about relationships or physics.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'жақын' appears in professional and academic contexts. You might read about 'жақын шетел' (the near abroad), a political term referring to neighboring former Soviet republics. You can use 'жақын' to describe statistical approximations or logical proximity. Your vocabulary includes more complex idioms like 'жақыннан тану' (to know someone closely/intimately). You are comfortable using 'жақын' in various grammatical structures, including participial phrases and complex subordinate clauses. You can debate topics like the pros and cons of living 'қалаға жақын' vs 'қаланың ортасында'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you appreciate the stylistic nuances of 'жақын' in literature and high-level rhetoric. You understand how authors use the concept of 'closeness' to create emotional resonance or suspense. You can use 'жақын' in formal reports to describe the convergence of economic indicators or social trends. You are aware of archaic or poetic uses of the word in classical Kazakh poetry (e.g., Abai's works). You can distinguish between the subtle shades of meaning when 'жақын' is used in legal or diplomatic texts versus colloquial speech. Your mastery allows you to use the word with perfect precision in any register.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'жақын' is a tool for nuanced expression. You can use it to explain complex philosophical concepts of proximity—spatial, temporal, and metaphysical. You can analyze and use rare idioms and proverbs involving 'жақын' (e.g., 'Алыстағы ағайыннан, жақындағы көрші артық'). You can manipulate the word's placement and surrounding grammar to create specific poetic effects or to emphasize subtle points in a high-level academic discourse. Your understanding of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, encompassing all its historical, cultural, and linguistic layers.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

жақын en 30 secondes

  • Means 'near' or 'close' in distance, time, or relationship.
  • Requires the dative case (-ға/-ге, -қа/-ке) for the reference object.
  • Commonly used in phrases like 'жақын арада' (soon).
  • Essential for A1 learners to describe their environment and family.

The Kazakh word жақын is a fundamental building block of the language, primarily functioning as an adjective or adverb meaning 'near', 'close', or 'nearby'. Its utility spans across physical distance, temporal proximity, and emotional intimacy. Understanding this word is crucial for A1 learners because it allows you to describe your environment and your relationships. In Kazakh, the concept of 'closeness' is deeply rooted in the nomadic heritage where the distance between pastures or the closeness of kin determined survival and social structure.

Physical Proximity
When used to describe space, 'жақын' indicates that an object or place is within a short distance. It is frequently paired with the dative case (-ға/-ге, -қа/-ке) to indicate what something is near to. For example, 'үйге жақын' means 'near the house'.
Temporal Proximity
In the context of time, 'жақын' refers to events that are about to happen soon. The phrase 'жақын арада' (in the near future) is a staple in both daily conversation and news reporting.

Біздің мектеп осы жерге өте жақын.

Translation: Our school is very near to this place.

Beyond the physical and temporal, 'жақын' is the go-to word for emotional bonds. A 'жақын дос' is a close friend, and 'жақын туыстар' are immediate or close relatives. In Kazakh culture, where genealogy (жеті ата) is paramount, being 'жақын' carries a weight of responsibility and shared history. You will hear this word in markets (asking if a stall is near), in homes (discussing family), and in professional settings (discussing upcoming deadlines). It is a versatile tool that adapts to the nuance of the situation.

Ол маған өте жақын адам.

Translation: He/She is a person very close to me.
Comparative Form
To say 'nearer' or 'closer', you use 'жақынырақ'. This is used when comparing two locations or relationships.

Using жақын correctly involves understanding its placement and the grammatical requirements of the words surrounding it. As an adjective, it usually precedes the noun it modifies (e.g., жақын жол - a short/near path). As an adverbial complement, it often sits at the end of the sentence or right before the verb. The most critical grammatical rule for English speakers to master is the use of the dative case for the object of comparison.

The Dative Connection
In English, we say 'near the park'. In Kazakh, we say 'park-KE near' (паркке жақын). The suffix -ға/-ге or -қа/-ке is mandatory. Without it, the sentence sounds incomplete or 'broken'.

Дүкен вокзалға жақын орналасқан.

Translation: The shop is located near the station.

When talking about time, 'жақын' is often used with 'арада' (interval/distance) to mean 'soon'. For example, 'Жақын арада кездесеміз' (We will meet soon). It can also be used to describe the end of a period, like 'айдың аяғына жақын' (near the end of the month). This flexibility makes it one of the most useful words for scheduling and planning.

Біз жақын достармыз.

Translation: We are close friends.
Intensifiers
To say 'very near', use 'өте жақын' or 'тым жақын'. To say 'quite near', use 'біршама жақын'. These modifiers help specify the exact degree of proximity.

You will encounter жақын in almost every facet of Kazakh life. If you are navigating Almaty or Astana using a taxi app like Yandex or Uber, the driver might call and say 'Мен жақын жердемін' (I am nearby). In a traditional Kazakh setting, such as a wedding or a funeral, the host might introduce someone as a 'жақын ағайын' (close relative), signaling their high status in the social hierarchy. The word is also prevalent in Kazakh literature and songs, often used metaphorically to describe a soul that is close to one's heart.

Келесі аялдама - «Орталық саябаққа жақын».

Translation: The next stop is 'Near the Central Park'.

In news broadcasts, you'll hear it in political or economic contexts: 'Жақын арада жаңа заң қабылданады' (A new law will be adopted in the near future). In weather reports, it might describe a storm approaching: 'Дауыл қалаға жақын келе жатыр' (The storm is coming close to the city). Its ubiquity makes it a 'survival word' for any foreigner living in Kazakhstan.

Public Announcements
Listen for it in malls or airports: 'Жақын маңдағы шығу есігі' (The nearest exit door).

The most frequent error English speakers make when using жақын is forgetting the dative case. Because English uses the preposition 'near' followed by a simple noun (near the park), learners often try to say 'парк жақын'. However, in Kazakh, 'жақын' requires the object to be in the dative case to show direction or relation. Another common mistake is confusing 'жақын' with 'жуық'. While both can mean 'near', 'жуық' is more often used for approximations of numbers (e.g., nearly 100 people).

Wrong Case Usage
Incorrect: Менің үйім мектеп жақын. (My house is school near.)
Correct: Менің үйім мектепке жақын. (My house is near to the school.)

Learners also sometimes misuse 'жақын' when they mean 'next to' (қасында). If something is literally touching or right beside another thing, 'қасында' is more appropriate. 'Жақын' implies a short distance, but not necessarily immediate contact. Lastly, avoid using 'жақын' to mean 'narrow'. For 'narrow', use 'тар'. For example, a narrow street is 'тар көше', not 'жақын көше'.

Қате: Ол маған жуық дос. (He is a nearly friend.)
Дұрыс: Ол маған жақын дос. (He is a close friend.)

Kazakh has several words that overlap with жақын, and choosing the right one can make you sound more like a native speaker. The most common alternatives are жуық, таяу, and қасында. Each has a specific nuance that distinguishes it from the general sense of 'near'.

Жақын vs. Жуық
'Жақын' is general proximity. 'Жуық' is often used for 'approximately' or 'nearly' in terms of quantity or time. Example: 'Жуық арада' (Very soon/In the near future) is almost synonymous with 'жақын арада', but 'жуық' is more formal.
Жақын vs. Таяу
'Таяу' means 'imminent' or 'very close'. It is often used for things that are just about to happen or locations that are within arm's reach. It feels slightly more immediate than 'жақын'.
Жақын vs. Қасында
'Қасында' means 'beside' or 'next to'. If you are sitting right next to someone, use 'қасында'. If they live in the same neighborhood, use 'жақын'.

Таяу күндері күн жылынады.

Translation: In the coming (very near) days, the weather will get warm.

In literary Kazakh, you might also find 'іргелес' (adjacent/neighboring), which specifically refers to shared borders or walls, like neighboring houses or countries. Choosing between these depends on the level of precision you want to convey.

Le savais-tu ?

The root 'жақ' (yak) is also related to the verb 'жағу' (to ignite/light), possibly reflecting the idea of being close enough to a fire to feel its heat.

Guide de prononciation

UK [ʒɑˈqɯn]
US [ʒɑˈkɯn]
The stress is on the second syllable: жа-ҚЫН.
Rime avec
сақын ақын лақын тақын бақын жарқын салқын толқын
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'ж' as English 'j' (dzh). It should be a soft 'zh'.
  • Pronouncing 'қ' as a standard 'k'.
  • Pronouncing 'ы' as English 'ee' (i). It is much shorter and more guttural.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Үй мектепке жақын.

The house is near the school.

Dative case: мектеп + ке

2

Дүкен жақын ба?

Is the shop near?

Interrogative particle: ба

3

Ол - менің жақын досым.

He is my close friend.

Possessive: дос + ым

4

Біз жақын тұрамыз.

We live nearby.

Present continuous: тұрамыз

5

Аялдама осы жерге жақын.

The bus stop is near here.

Dative: жер + ге

6

Жақын жерде дәріхана бар ма?

Is there a pharmacy nearby?

Existential: бар

7

Менің анам маған өте жақын.

My mother is very close to me.

Dative pronoun: маған

8

Қала жақын емес.

The city is not near.

Negation: емес

1

Біз жақын арада кездесеміз.

We will meet in the near future/soon.

Future tense: кездесеміз

2

Ол маған жақынырақ келді.

He came closer to me.

Comparative: жақын + ырақ

3

Театр вокзалға жақын орналасқан.

The theater is located near the station.

Past participle: орналасқан

4

Жақын туыстарымды қонаққа шақырдым.

I invited my close relatives for a visit.

Accusative: туыстар + ым + ды

5

Күз жақын қалды.

Autumn is near (approaching).

Compound verb: жақын қалды

6

Сен маған жақын отыршы.

Please sit close to me.

Imperative: отыр + шы

7

Бұл жер өзенге жақын ба?

Is this place near the river?

Dative: өзен + ге

8

Ол жақын маңда жұмыс істейді.

He works in the vicinity/nearby.

Locative: маң + да

1

Жақын болашақта жаңа жоба басталады.

A new project will start in the near future.

Locative: болашақ + та

2

Оның пікірі менің ойыма жақын.

His opinion is close to my thought.

Possessive + Dative: ой + ым + а

3

Біз жақыннан бері араласып жүрміз.

We have been interacting/socializing for a short while (recently).

Ablative: жақын + нан

4

Ол өз мақсатына жақын қалды.

He is close to his goal.

Dative: мақсат + ы + на

5

Жақын маңда ешқандай қонақ үй жоқ.

There are no hotels in the vicinity.

Negative existential: жоқ

6

Бұл музыка маған өте жақын.

This music is very close (dear) to me.

Dative: маған

7

Жақын арада ауа райы бұзылады.

The weather will worsen soon.

Future tense: бұзылады

8

Олар бір-біріне өте жақын адамдар.

They are people very close to each other.

Reciprocal pronoun + Dative: бір-бірі + не

1

Қазақстан мен Ресей - жақын көршілер.

Kazakhstan and Russia are close neighbors.

Plural: көрші + лер

2

Бұл мәселе шешілуге жақын.

This issue is close to being resolved.

Passive infinitive + Dative: шешілу + ге

3

Ол жақын шетелге іссапарға кетті.

He went on a business trip to the 'near abroad' (neighboring countries).

Dative: іссапар + ға

4

Жақыннан танысқанда, ол өте мейірімді болып шықты.

When getting to know him closely, he turned out to be very kind.

Gerund: танысқан + да

5

Екі елдің мәдениеті бір-біріне жақын.

The cultures of the two countries are close to each other.

Genitive: ел + дің

6

Жақын арадағы сайлау нәтижесі маңызды.

The result of the upcoming election is important.

Adjective from locative: ара + да + ғы

7

Ол өлімге жақын болды, бірақ аман қалды.

He was close to death, but survived.

Dative: өлім + ге

8

Біз жақын маңдағы ауылдарды араладық.

We visited the nearby villages.

Past tense: араладық

1

Ақынның өлеңдері халықтың мұң-мұқтажына жақын.

The poet's poems are close to the people's needs and sorrows.

Dative: мұң-мұқтаж + ы + на

2

Екі теорияның ұқсастығы шындыққа жақын.

The similarity of the two theories is close to the truth.

Dative: шындық + қа

3

Жақыннан қарағанда, суреттің барлық детальдары көрінеді.

When looked at from close up, all the details of the picture are visible.

Ablative: жақын + нан

4

Ол өз ісіне жақын адамдарды жинады.

He gathered people who are close (dedicated) to his cause.

Possessive + Dative: іс + і + не

5

Бұл оқиға тарихи шындыққа өте жақын.

This event is very close to historical truth.

Adjective: тарихи

6

Жақын арадағы экономикалық дағдарыс қаупі бар.

There is a risk of an imminent economic crisis.

Genitive: дағдарыс + тың

7

Оның жаны маған тым жақын еді.

His soul was too close (dear) to me.

Past copula: еді

8

Жақындық сезімі адамдарды біріктіреді.

The feeling of closeness unites people.

Noun: жақын + дық

1

Кемелдікке жақын туындылар сирек кездеседі.

Works close to perfection are rarely encountered.

Dative: кемелдік + ке

2

Ол жақын маңдағы оқиғалардың астарын түсінді.

He understood the underlying meaning of the nearby (recent) events.

Accusative: астар + ын

3

Жақыннан тану - адамның ішкі әлеміне үңілу.

Knowing someone closely is peering into their inner world.

Infinitive: үңілу

4

Бұл философиялық пайымдаулар ақиқатқа жақын.

These philosophical reflections are close to the ultimate truth.

Plural: пайымдау + лар

5

Оның жүрегіне жақын тақырыптар әрқашан өзекті.

Topics close to his heart are always relevant.

Dative: жүрек + і + не

6

Жақын арадағы геосаяси өзгерістер әлемге әсер етеді.

The imminent geopolitical changes will affect the world.

Verb phrase: әсер етеді

7

Жақындық пен қашықтық - салыстырмалы ұғымдар.

Closeness and distance are relative concepts.

Conjunction: пен

8

Ол өзінің жақын мұраттарына адал болды.

He was faithful to his immediate (close) ideals.

Possessive + Dative: мұрат + тар + ы + на

Collocations courantes

жақын дос
жақын туыс
жақын арада
жақын жерде
жақын болашақ
жақын маңда
өте жақын
жақын келу
жақын тұру
жақыннан тану

Phrases Courantes

Жақын арада

Жақын жерде

Жақын туыс

Жақын дос

Жақыннан көру

Жақыннан тану

Жақын маңай

Көңілге жақын

Өлімге жақын

Жақын шетел

Expressions idiomatiques

"Жақын жердің жарығы"

Something that is close but not very useful or effective. Like a light that only shines nearby.

Оның көмегі жақын жердің жарығы сияқты.

colloquial

"Жақыннан тану"

To understand the true nature of something or someone by being close to it.

Мәселені жақыннан тану керек.

neutral

"Алыстағы ағайыннан, жақындағы көрші артық"

A neighbor nearby is better than a relative far away. Emphasizes the importance of local community.

Осы жағдайда көршім көмектесті, расында да жақындағы көрші артық.

proverb

"Көңілге жақын алу"

To take something to heart (often to be offended or deeply affected).

Оның сөзін көңіліңе жақын алма.

colloquial

"Жақын жүру"

To stay close to someone or something for protection or benefit.

Жақсы адамдарға жақын жүр.

neutral

"Жақын арада"

Used idiomatically to mean 'any moment now'.

Жақын арада бәрі белгілі болады.

neutral

"Жақыннан келу"

To approach a problem or person directly.

Мәселеге жақыннан келейік.

neutral

"Жақын болу"

To be similar to or aligned with something.

Оның мінезі әкесіне жақын.

neutral

"Жақын тарту"

To feel an affinity for someone or to favor them.

Ол мені өзіне жақын тартады.

colloquial

"Жақыннан білу"

To have intimate knowledge of a subject.

Мен бұл істі жақыннан білемін.

neutral

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Origine du mot

Derived from the Common Turkic root *yak- meaning 'to approach' or 'to be near'. It has cognates in almost all Turkic languages, such as Turkish 'yakın' and Kyrgyz 'жакын'.

Sens originel : The original sense was likely spatial proximity, which later expanded to include time and social relations.

Turkic -> Kipchak -> Kazakh
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !