Signification
An instruction to proceed forward without turning.
Contexte culturel
The 'Jikjin-nam' ({직진|直進}남) trope is a major part of modern K-drama culture. It represents a shift from the 'tsundere' (cold then hot) archetype to a more transparent and honest male lead. Due to the rapid urbanization of Seoul, many streets are not on a perfect grid. 'Jikjin' often means 'follow the main winding road' rather than a mathematically straight line. Korea has some of the world's most advanced navigation apps (Naver Maps, Kakao Maps). The voice of these apps has made '{직진|直進}하세요' one of the most recognized phrases even for non-speakers living in Korea. When giving directions, using your whole hand to point in the direction of '{직진|直進}' is considered more polite than using a single finger.
Use with '해서'
When giving multi-step directions, always use '{직진|直進}해서' (Go straight and then...). It sounds much more natural than saying two separate sentences.
Don't over-honorific
Avoid saying '직진하시겠어요?' to a taxi driver unless you want to sound overly formal or sarcastic. '직진하세요' or '직진해 주세요' is perfect.
Signification
An instruction to proceed forward without turning.
Use with '해서'
When giving multi-step directions, always use '{직진|直進}해서' (Go straight and then...). It sounds much more natural than saying two separate sentences.
Don't over-honorific
Avoid saying '직진하시겠어요?' to a taxi driver unless you want to sound overly formal or sarcastic. '직진하세요' or '직진해 주세요' is perfect.
The 'Jikjin' Personality
If you want to describe someone as honest and bold, call them a 'Jikjin-style' ({직진|直進} 스타일) person. It's a high compliment in modern Korea.
Hand Gestures
When saying '직진하세요,' point with your whole hand toward the horizon. It adds clarity and politeness.
Teste-toi
Fill in the blank to tell the taxi driver to go straight.
기사님, 저기 사거리에서 ________.
The context of 'going straight' at an intersection is best served by '직진하세요'.
Which phrase is the most natural way to say 'Go straight and then turn left'?
...
The '-해서' connector is the most natural way to link two sequential movement instructions.
Match the phrase to the situation: '그냥 고민하지 말고 직진해!'
When would you say this?
This is the metaphorical use of 'Jikjin' meaning to be bold and direct.
Complete the dialogue.
A: 실례합니다. 우체국이 어디에 있어요? B: 이 길로 100미터 정도 ( ).
The polite imperative '-(으)세요' is required for giving directions to a stranger.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Jikjin vs. Ttokbaro
Banque d exercices
4 exercices기사님, 저기 사거리에서 ________.
The context of 'going straight' at an intersection is best served by '직진하세요'.
...
The '-해서' connector is the most natural way to link two sequential movement instructions.
When would you say this?
This is the metaphorical use of 'Jikjin' meaning to be bold and direct.
A: 실례합니다. 우체국이 어디에 있어요? B: 이 길로 100미터 정도 ( ).
The polite imperative '-(으)세요' is required for giving directions to a stranger.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is used for both driving and walking directions.
'직진' is more formal/technical (navigation), while '똑바로' is more general and can also mean 'correctly.'
Only if used with someone older or a stranger. Use it only with close friends.
5분 동안 {직진|直進}하세요 (O-bun dong-an jik-jin-ha-se-yo).
Yes, '직진 고고' (Jikjin Go-Go) is common among younger people.
Yes, to describe a project moving forward without delays: '이 프로젝트는 {직진|直進}입니다.'
It refers to a man who is very direct and honest about his romantic feelings.
Yes, but in fast speech, it can become very light, sounding like 'a-se-yo'.
It's better to say '직진하세요' or '직진해서 가세요.'
The opposite is '후진' (backwards) or turning (좌회전/우회전).
Expressions liées
좌회전하세요
contrastPlease turn left.
우회전하세요
contrastPlease turn right.
똑바로 가세요
synonymGo straight/correctly.
쭉 가세요
similarGo straight on/keep going.
후진하세요
contrastPlease reverse/go backward.
