A2 Pronouns 12 min read Moyen

Pronoms réfléchis : Où les placer ? (Me lavo vs. Lavo-me)

Les mots négatifs comme não sont des aimants puissants qui tirent toujours le pronom devant le verbe : não, nunca, sempre.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Reflexive pronouns show the action reflects back on the subject; in Brazil, they usually sit before the verb.

  • Use 'me, te, se, nos, se' to show the subject is doing the action to themselves.
  • In Brazilian Portuguese, place the pronoun before the verb: 'Eu me lavo'.
  • In European Portuguese, the pronoun often follows the verb: 'Lavo-me'.
Subject + (Pronoun) + Verb

Overview

### Overview
En tant que francophone, tu as déjà une base solide pour comprendre les pronoms réfléchis en portugais. En français, nous utilisons des pronoms comme « me », « te », « se », « nous », « vous » qui se placent généralement juste avant le verbe (ex: « je me lave »). En portugais, le concept est identique dans l'idée — l'action revient sur le sujet — mais la gestion de la place de ces pronoms, ce qu'on appelle la proclise et l'enclise, est beaucoup plus dynamique.
C'est ici que le portugais se distingue nettement du français.
En français, la place du pronom est fixe : « Je me regarde dans le miroir ». Tu ne dirais jamais « Je regarde-me ». En portugais, cette souplesse syntaxique est un marqueur fort.
Si tu apprends le portugais, tu dois comprendre que le pronom n'est pas toujours « collé » au verbe comme en français. Il peut être devant (proclise) ou derrière (enclise). Cette subtilité est cruciale pour ne pas sonner comme un étranger qui traduit mot à mot.
En gros, le portugais est une langue qui « attire » ou « repousse » le pronom en fonction de la structure de la phrase. C'est un peu comme un jeu d'aimants. Maîtriser cela, c'est passer du stade « je baragouine » au stade « je parle naturellement ».
C'est essentiel pour comprendre la différence entre le portugais du Brésil, très porté sur la proclise, et le portugais d'Europe, plus fidèle à l'enclise. On va décortiquer tout ça pour que tu ne te sentes plus jamais perdu face à un verbe pronominal.
### How This Grammar Works
Le système des pronoms réfléchis en portugais repose sur trois piliers : la proclise (pronom avant le verbe), l'enclise (pronom après le verbe) et la mésoclise (pronom au milieu du verbe, très rare).
En français, notre système est simpliste : le pronom est toujours proclitique. « Il se lave ». Le portugais, lui, possède des « mots attracteurs » (*palavras atrativas*).
Imagine que certains mots dans la phrase sont des aimants puissants qui obligent le pronom à se placer juste devant le verbe. C'est la proclise. Ces aimants sont souvent des adverbes de négation (não), des adverbes de temps (sempre, já), ou des pronoms relatifs (que).
Si tu as un mot comme não, le pronom est « aspiré » vers l'avant : Ele não se lava (Il ne se lave pas). Ici, c'est très proche du français : « Il ne se lave pas ».
Le problème (ou la beauté !) survient quand il n'y a pas d'aimant. En français, on garde le pronom devant. En portugais européen, la grammaire classique impose l'enclise : Lavo-me.
On colle le pronom après le verbe avec un trait d'union. C'est le réflexe inverse du français. Au Brésil, la tendance est de maintenir la proclise même sans aimant : Eu me lavo.
La mésoclise, c'est une curiosité grammaticale. Elle n'existe absolument pas en français. Elle est réservée au futur simple et au conditionnel dans un contexte très formel : Amar-te-ei (Je t'aimerai).
Pour toi qui débutes, oublie-la, mais sache qu'elle existe pour ne pas paniquer si tu lis un texte littéraire. L'essentiel à retenir est que, contrairement au français où la position est figée, le portugais traite le pronom comme un élément mobile qui obéit à la structure syntaxique globale de la phrase.
### Formation Pattern
La règle d'or est la présence ou non d'un mot attracteur. Voici un tableau pour visualiser la différence entre les deux variantes principales :
| Situation | Portugais d'Europe (EP) | Portugais du Brésil (BP) |
|---|---|---|
| Début de phrase | Levanto-me cedo | Eu me levanto cedo |
| Avec mot attracteur (ex: não) | Não me levanto | Não me levanto |
| Verbe au gérondif | Estou a lavar-me | Estou me lavando |
Pour former l'enclise, c'est simple : tu prends le verbe conjugué et tu ajoutes un trait d'union suivi du pronom (-me, -te, -se, -nos, -vos). Si le verbe finit par un son nasal (comme amam), le pronom se devient no (amam-no). C'est une règle de phonétique que nous n'avons pas en français, car notre structure ne permet pas ce type de collage.
### When To Use It
Tu utilises les pronoms réfléchis exactement comme en français pour les actions réflexives et réciproques.
  1. 1Actions réflexives : Quand le sujet subit sa propre action. Eu me visto (Je m'habille). C'est le quotidien : se laver (lavar-se), se peigner (pentear-se), se réveiller (acordar-se).
  1. 1Actions réciproques : Quand deux personnes font l'action l'une sur l'autre. Nós nos abraçamos (Nous nous embrassons/nous nous serrons dans les bras). Ici, le pronom pluriel est indispensable pour marquer la réciprocité.
  1. 1Verbes pronominaux idiomatiques : Certains verbes changent de sens avec le pronom. Par exemple, ir signifie « aller », mais ir-se signifie « s'en aller / partir ». C'est une nuance très française aussi (aller vs s'en aller).
Utilise-les dès que le verbe exprime un changement d'état personnel ou une interaction mutuelle. Si tu hésites sur la place, souviens-toi : si tu es au Brésil, mets le pronom avant, c'est la norme orale. Si tu es au Portugal ou dans un contexte formel, essaie de mettre le pronom après le verbe si la phrase commence par le verbe.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du français (Proclise systématique) : Un francophone a tendance à dire « Eu me chamo » tout le temps. Si tu es au Portugal, on te corrigera en « Chamo-me ». Pourquoi ? Parce que ton cerveau français a automatisé la position pré-verbale.
  1. 1Oublier le trait d'union en enclise : Écrire Lavo me au lieu de Lavo-me. C'est une erreur classique car en français, les pronoms sont des mots séparés. En portugais, l'enclise crée une unité graphique.
  1. 1Mauvaise gestion des locutions verbales : Dire « Posso me ir » au lieu de « Posso ir-me ». En français, on dit « Je peux m'en aller ». Le francophone veut mettre le pronom avant l'infinitif. En portugais, avec deux verbes, le pronom peut « grimper » ou rester collé au dernier verbe, ce qui est très déroutant pour nous.
### Contrast With Similar Patterns
| Concept | Français | Portugais |
|---|---|---|
| Position standard | Fixe (avant) | Mobile (avant/après) |
| Trait d'union | Non | Oui (enclise) |
| Mésoclise | Inexistante | Existante (formel) |
La différence majeure est que le français est une langue à syntaxe rigide pour les pronoms, alors que le portugais est une langue à syntaxe flexible. En français, le pronom est un satellite qui tourne toujours autour du verbe par l'avant. En portugais, c'est un satellite qui peut se détacher et se recoller derrière selon la « gravité » des mots environnants.
### Quick FAQ
Q : Est-ce que je peux toujours mettre le pronom avant le verbe ?
R : Au Brésil, oui, c'est très accepté. Au Portugal, cela peut paraître incorrect dans un contexte écrit ou formel si aucun mot attracteur ne justifie cette position.
Q : Pourquoi dit-on « Levanta-te » et non « Te levanta » ?
R : C'est l'impératif en portugais d'Europe. On privilégie l'enclise pour donner un ordre. Au Brésil, tu entendras souvent « Te levanta », ce qui est très courant à l'oral.
Q : Comment savoir si un mot est un « aimant » ?
R : Apprends par cœur les négations (não), les adverbes de temps (sempre) et les pronoms relatifs (que). Si tu vois l'un d'eux, le pronom doit obligatoirement être devant le verbe. C'est la règle la plus stable et la plus utile pour éviter les fautes.

Reflexive Pronoun Table

Subject Pronoun (BR) Pronoun (PT) Example
Eu
me
me
Eu me lavo
Tu
te
te
Tu te lavas
Ele/Ela/Você
se
se
Ele se lava
Nós
nos
nos
Nós nos lavamos
Eles/Elas/Vocês
se
se
Eles se lavam

Meanings

Reflexive pronouns indicate that the subject of the verb is also the object of the action.

1

Self-action

Doing something to oneself.

“Eu me penteio.”

“Ela se olha no espelho.”

2

Reciprocal

Doing something to each other.

“Eles se amam.”

“Nós nos abraçamos.”

3

Inherent Reflexive

Verbs that are always reflexive.

“Eu me queixo muito.”

“Ele se arrepende.”

Reference Table

Reference table for Pronoms réfléchis : Où les placer ? (Me lavo vs. Lavo-me)
Contexte Position Exemple (Brésil) Exemple (Portugal)
Phrase négative
Avant le verbe
Não **me** lembro.
Não **me** lembro.
Début de phrase
Variable
**Me** chamo Ana. (Familier)
Chamo-**me** Ana. (Standard)
Après 'Que'
Avant le verbe
A garota que **se** machucou.
A garota que **se** machucou.
Verbe à l'infinitif
Variable
Para **se** divertir.
Para divertir-**se**.
Adverbes (Já, Sempre)
Avant le verbe
Eu sempre **me** esqueço.
Eu sempre **me** esqueço.

Spectre de formalité

Formel
Estou a preparar-me.

Estou a preparar-me. (Getting ready for an event)

Neutre
Estou me preparando.

Estou me preparando. (Getting ready for an event)

Informel
Tô me arrumando.

Tô me arrumando. (Getting ready for an event)

Argot
Tô me montando.

Tô me montando. (Getting ready for an event)

L'attraction magnétique du 'Não'

Le Verbe (Le Train)

Sans aimant

  • Lava-se Se lave (Pronom derrière)

Avec aimant (Não)

  • Não se lava Ne se lave pas (Aimant tire devant)

Position au Brésil vs Portugal

Portugais du Brésil
Me chamo... Commence par le pronom
Eu te amo Avant le verbe
Portugais d'Europe
Chamo-me... Après le verbe (Trait d'union)
Amo-te Après le verbe

Où mettre le pronom ?

1

Y a-t-il un aimant (não, que, sempre) ?

YES
Mets-le AVANT le verbe (Não se vá)
NO
Question suivante
2

Parles-tu relax au Brésil ?

YES
Mets-le AVANT le verbe (Me liga)
NO
Mets-le APRÈS le verbe (Ligue-me)

Les aimants à pronoms courants

⛔

Négations

  • • não
  • • nunca
  • • ninguém
🔗

Connecteurs

  • • que
  • • quando
  • • se (si)
⏳

Adverbes

  • • já
  • • sempre
  • • agora
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu me lavo.

I wash myself.

2

Ele se veste.

He gets dressed.

3

Nós nos sentamos.

We sit down.

4

Eu me chamo Ana.

I call myself Ana.

1

Eu não me sinto bem.

I don't feel well.

2

Você se lembra de mim?

Do you remember me?

3

Eles se encontram no parque.

They meet in the park.

4

Nós nos divertimos muito.

We had a lot of fun.

1

Gostaria de lavar-me antes de sair.

I would like to wash myself before leaving.

2

Eles se conhecem há anos.

They have known each other for years.

3

Não se deve falar assim.

One should not speak like that.

4

Ela se arrependeu da decisão.

She regretted the decision.

1

Estou me sentindo melhor hoje.

I am feeling better today.

2

Eles teriam se casado se pudessem.

They would have married if they could.

3

Preciso me preparar para a reunião.

I need to prepare myself for the meeting.

4

Vende-se esta casa.

This house is for sale.

1

Jamais me esquecerei desse dia.

I will never forget that day.

2

Tendo-se em conta os fatos, decidi sair.

Taking the facts into account, I decided to leave.

3

Não se viu nada de estranho.

Nothing strange was seen.

4

Eles se viram obrigados a sair.

They found themselves forced to leave.

1

Viu-se, pois, que a solução era inviável.

It was seen, therefore, that the solution was unfeasible.

2

Não se há de negar a evidência.

One must not deny the evidence.

3

Sentindo-se acuado, ele fugiu.

Feeling cornered, he fled.

4

Eles se hão de encontrar novamente.

They shall meet again.

Facile à confondre

Reflexive Pronouns: Where do they go? (Me lavo vs. Lavo-me) vs Direct Object Pronouns

Learners confuse 'me' (reflexive) with 'me' (direct object).

Reflexive Pronouns: Where do they go? (Me lavo vs. Lavo-me) vs Passive 'se'

Learners confuse reflexive 'se' with passive 'se'.

Reflexive Pronouns: Where do they go? (Me lavo vs. Lavo-me) vs Reciprocal 'se'

Learners think 'se' only means 'himself'.

Erreurs courantes

✗

Eu lavo.

✓

Eu me lavo.

Missing the reflexive pronoun.
✗

Eu se lavo.

✓

Eu me lavo.

Wrong pronoun for 'Eu'.
✗

Lavo-me eu.

✓

Eu me lavo.

Incorrect word order for Brazil.
✗

Eu lavo-me.

✓

Eu me lavo.

Mixing dialects.
✗

Não lavo-me.

✓

Não me lavo.

Negative word forces pronoun to front.
✗

Ele me lava.

✓

Ele se lava.

Wrong pronoun for third person.
✗

Nós lavamos.

✓

Nós nos lavamos.

Missing reflexive pronoun.
✗

Eles se amam-se.

✓

Eles se amam.

Double pronoun usage.
✗

Quero lavar-me.

✓

Quero me lavar.

Proclisis is preferred in BR.
✗

Ele se arrepende de nada.

✓

Ele não se arrepende de nada.

Missing negative particle.
✗

Vende-se casas.

✓

Vendem-se casas.

Verb must agree with the subject.
✗

Tendo-se visto ele.

✓

Tendo-se visto.

Redundant subject.
✗

Não se viu eles.

✓

Não se viram eles.

Agreement error.
✗

Se viu-se.

✓

Viu-se.

Incorrect placement.

Structures de phrases

Eu ___ ___ todos os dias.

Você ___ ___ bem?

Nós ___ ___ muito na festa.

Eu não ___ ___ de nada.

Real World Usage

Social Media very common

Eu me divertindo muito!

Texting constant

Tô me arrumando.

Job Interview common

Eu me considero dedicado.

Travel common

Onde posso me hospedar?

Food Delivery occasional

Vou me servir de um café.

News common

Viu-se um aumento nos preços.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le 'A Gente' brésilien

Au Brésil, on utilise souvent 'a gente' au lieu de 'nós'. Comme c'est singulier, on utilise se. Par exemple :
A gente se fala logo
.
⚠️

Le piège du trait d'union

N'utilise jamais de trait d'union si le pronom est devant le verbe. C'est faux d'écrire Não se-preocupe, écris plutôt
Não se preocupe
.
🎯

E-mails formels

Si tu écris à un prof, évite de commencer la phrase par 'Me' ou 'Te'. Utilise Eu me interesso au lieu de juste commencer par le pronom.

Smart Tips

You can often choose where to put the pronoun.

Eu quero me lavar. → Eu quero lavar-me.

Always put the pronoun before the verb.

Não lavo-me. → Não me lavo.

Stick to proclisis (before the verb).

Lavo-me. → Eu me lavo.

Stick to enclisis (after the verb).

Eu me lavo. → Lavo-me.

Prononciation

lavo-me [la-vu-mi]

Enclisis

In Portugal, the pronoun is attached to the verb, often changing the stress.

Question

Você se sente bem? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Me, Te, Se, Nos, Se — think of a mirror reflecting back to the 'self'.

Association visuelle

Imagine looking in a mirror and seeing yourself doing the action. The pronoun is the reflection.

Rhyme

Eu me lavo, tu te vestes, se ele se penteia, nós nos divertimos na areia.

Story

Ana wakes up. She 'se levanta'. She looks in the mirror and 'se olha'. She feels happy and 'se sente' bem.

Word Web

lavar-sevestir-sesentir-sedivertir-selembrar-searrepender-se

Défi

Describe your morning routine in 5 sentences using reflexive verbs.

Notes culturelles

Proclisis (pronoun before verb) is the standard in almost all contexts.

Enclisis (pronoun after verb) is standard in formal and neutral speech.

Usage often follows European Portuguese patterns but with local variations.

Reflexive pronouns derive from Latin accusative pronouns (me, te, se).

Amorces de conversation

“

Como você se sente hoje?

“

Você se lembra da nossa última aula?

“

Como vocês se conheceram?

“

Você se arrepende de alguma decisão?

Sujets d'écriture

Write about your morning routine.
Describe a time you felt happy.
How do you prepare for a big day?
Reflect on your language learning journey.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase en plaçant correctement le pronom 'se'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Puisque 'não' est un mot négatif, il attire le pronom 'se' devant le verbe.
Quelle phrase suit la règle standard pour 'nunca' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Nunca' est un aimant négatif, donc le pronom 'me' doit se placer immédiatement avant le verbe.
Corrige l'erreur de placement dans ce contexte formel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans un e-mail formel, on ne commence pas par un pronom. On utilise la position après le verbe.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ lavo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Eu requires 'me'.
Choose the correct form. Choix multiple

Eles ___ amam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
Eles requires 'se'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu lavo-me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu me lavo
Brazilian standard is proclisis.
Make it negative. Sentence Transformation

Eu me visto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não me visto
Negative forces proclisis.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Como você está? B: Eu ___ sinto bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Eu requires 'me'.
Reorder the words. Sentence Building

divertimos / nos / nós

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos divertimos
Subject + Pronoun + Verb.
Sort by dialect. Grammar Sorting

Which is European?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lavo-me
Enclisis is typical of PT.
Match subject to pronoun. Match Pairs

Eu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Eu matches me.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Choisis la bonne forme. Texte trous

Eu sempre ___ (lembrar) de você.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me lembro
Sélectionne la phrase négative correcte. Texte trous

Comment dit-on 'Il ne se rase pas' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele não se barbeia.
Corrige l'erreur. Texte trous

Nós não falamos-nos mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós não nos falamos mais.
Quelle est la préférence en portugais d'Europe ? Texte trous

Je me lève à 7h.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Levanto-me às 7.
Remplis le vide. Texte trous

Quando ___ (sentir) triste, me ligue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: você se sentir
Complète la phrase. Texte trous

É importante que eles ___ (ajudar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se ajudem
Trouve l'erreur. Texte trous

Quem importa-se com isso?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem se importa com isso?
Quelle option est correcte pour 'On s'aime' ? Texte trous

Choisis la meilleure option.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós nos amamos.
Décris la routine. Texte trous

De manhã, eu ___ (pentear) o cabelo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me penteio
Choisis la bonne forme avec 'já'. Texte trous

Il s'est déjà habillé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele já se vestiu.
Corrige le placement. Texte trous

Jamais esquecerei-me de ti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jamais me esquecerei de ti.

Score: /11

FAQ (8)

They are essential for daily routines and describing personal states.

Yes, in both Brazilian and European Portuguese.

Yes, they are standard in all registers.

Negative words force the pronoun to the front.

The meaning changes, often making the sentence nonsensical.

Yes, 'se' is the pronoun, 'si' is a prepositional form.

Usually, it describes a personal action or state.

Yes, placement is the main difference.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Me lavo

Placement rules are slightly more rigid in Spanish.

French moderate

Je me lave

French does not have the enclisis option.

German partial

Ich wasche mich

German pronouns are not clitics.

Japanese low

Jibun de...

Japanese does not use clitics.

Arabic low

Nafsi

Arabic is not a clitic-based system.

Chinese low

Ziji

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les verbes réfléchis en portugais : faire des actions sur soi-même (Verbos Reflexivos)

Learn These First

A2 Requires

Les verbes réfléchis en portugais : faire des actions sur soi-même (Verbos Reflexivos)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu parles français, tu as déjà une longueur d'avance colossale sur les autr...

Vidéos associées

Apprendre le portugais - Les pronoms personnels réfléchis YouTube

Apprendre le portugais - Les pronoms personnels réfléchis

Apprendre le portugais avec Tiago
Placement des pronoms en portugais YouTube

Placement des pronoms en portugais

Portugais Facile

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !