Use '오히려' when reality turns out to be the opposite of what you expected.
Mot en 30 secondes
- Used when the outcome is the opposite of expectations.
- Functions as an adverb to express a twist or contrast.
- Often used to suggest a better alternative in a situation.
개요
'오히려'는 앞의 상황이나 기대와는 다르게 결과가 나타났을 때 쓰는 단어입니다. 예를 들어, 날씨가 좋아질 줄 알았는데 오히려 더 나빠지는 상황처럼 반전이 있을 때 사용합니다. 2) 사용 패턴: 문장에서 주로 서술어 앞에 위치하며, 뒤에 오는 상황이 앞의 기대와 정반대임을 강조합니다. '오히려 ~는 것이 낫다'와 같이 권유나 선택의 의미로도 자주 쓰입니다. 3) 공통 문맥: 일상적인 대화에서 상대방의 의견에 반박하거나, 자신의 예상 밖의 결과를 설명할 때 자주 등장합니다. 특히 갈등 상황이나 선택의 기로에서 자신의 주장을 펼칠 때 유용합니다. 4) 유의어 비교: '도리어'와 매우 비슷하지만, '오히려'가 일상 대화에서 훨씬 더 넓게 사용됩니다. '반대로'는 방향이나 사실의 정반대를 의미하며, '오히려'는 감정이나 기대가 섞인 반전을 의미한다는 점에서 차이가 있습니다.
Exemples
비가 와서 걱정했는데 오히려 시원해서 좋다.
everydayI was worried because it rained, but it's actually nice because it's cool.
이 제안이 오히려 회사에 손해를 끼칠 수 있습니다.
formalThis proposal could actually cause a loss to the company.
안 하는 것보다 오히려 하는 게 낫겠어.
informalIt would be better to do it rather than not doing it at all.
오히려 이러한 현상은 기술 발전의 부작용으로 해석된다.
academicConversely, this phenomenon is interpreted as a side effect of technological advancement.
Collocations courantes
Phrases Courantes
오히려 잘됐다
It's actually for the best.
오히려 독이 되다
To backfire.
오히려 득이 되다
To be actually beneficial.
Souvent confondu avec
They are synonyms, but '도리어' is slightly more formal and written-style than '오히려'.
Use '반대로' for logical opposites or directional changes. Use '오히려' for emotional or expectation-based twists.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use '오히려' to express a contrast between expectation and reality. It is highly versatile and used in both formal and casual speech. It is particularly effective when you want to suggest that a seemingly negative situation is actually positive, or vice versa.
Erreurs courantes
Beginners often use it to mean 'instead' in a simple choice (e.g., 'I want coffee instead of tea'). '오히려' is not meant for simple substitution, but for contrasting outcomes. Ensure there is an element of surprise or counter-expectation.
Tips
Use for unexpected emotional twists
When your expectation fails, use '오히려' to highlight the surprise. It makes your Korean sound much more natural and expressive.
Do not confuse with '반대로'
While '반대로' means 'conversely' in a logical sense, '오히려' carries a nuance of personal expectation or emotional reaction.
Polite disagreement in Korean culture
Using '오히려' can be a soft way to disagree with someone without being rude. It suggests an alternative perspective.
Origine du mot
It is a native Korean word. It originates from the combination of '오히' (old form indicating contrast) and the suffix '-려'.
Contexte culturel
Korean culture often values indirectness. Using '오히려' allows a speaker to challenge an idea politely by framing it as a counter-intuitive observation rather than a direct contradiction.
Astuce mémo
Think of 'Oh-I-ryeo' as 'Oh! I thought X, but the result is Y!' The surprise factor is key.
Questions fréquentes
4 questions두 단어는 거의 같은 의미로 쓰이지만, '오히려'가 일상적인 대화에서 훨씬 더 자주 사용됩니다. '도리어'는 약간 더 격식 있는 문어체 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 동사나 형용사 앞인 서술어 부근에 위치합니다. 문장 맨 앞에 써서 강조하기도 합니다.
아닙니다. 기대와 다른 결과라면 긍정적이든 부정적이든 모두 사용 가능합니다. 예를 들어, 걱정했는데 오히려 일이 잘 풀렸을 때도 씁니다.
명확한 반대말은 없지만, 상황에 따라 '역시'나 '예상대로'와 같은 표현이 기대와 일치하는 상황을 나타내므로 대조적인 역할을 합니다.
Teste-toi
약이 독이 될 줄 알았는데, ___ 병이 빨리 나았다.
약이 독이 될 것이라는 예상과 달리 병이 빨리 나았다는 반전의 상황이므로 '오히려'가 적절합니다.
문장을 선택하세요.
비가 오는 상황이 여행에 나쁠 것이라는 일반적인 생각과 달리, 여행하기 좋다는 반전의 의미를 잘 담고 있습니다.
(오히려 / 춥지 / 겨울보다 / 따뜻하다 / 오늘이)
겨울보다 춥지 않을 것이라는 예상을 깨고 따뜻하다는 의미를 전달합니다.
Score : /3
Summary
Use '오히려' when reality turns out to be the opposite of what you expected.
- Used when the outcome is the opposite of expectations.
- Functions as an adverb to express a twist or contrast.
- Often used to suggest a better alternative in a situation.
Use for unexpected emotional twists
When your expectation fails, use '오히려' to highlight the surprise. It makes your Korean sound much more natural and expressive.
Do not confuse with '반대로'
While '반대로' means 'conversely' in a logical sense, '오히려' carries a nuance of personal expectation or emotional reaction.
Polite disagreement in Korean culture
Using '오히려' can be a soft way to disagree with someone without being rude. It suggests an alternative perspective.
Exemples
4 sur 4비가 와서 걱정했는데 오히려 시원해서 좋다.
I was worried because it rained, but it's actually nice because it's cool.
이 제안이 오히려 회사에 손해를 끼칠 수 있습니다.
This proposal could actually cause a loss to the company.
안 하는 것보다 오히려 하는 게 낫겠어.
It would be better to do it rather than not doing it at all.
오히려 이러한 현상은 기술 발전의 부작용으로 해석된다.
Conversely, this phenomenon is interpreted as a side effect of technological advancement.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
