Signification
Once said, words can't be retracted
Contexte culturel
In Latvian folklore, the 'vārds' (word) was believed to have magical properties. Speaking someone's name or a curse was seen as a physical act that changed reality. The sparrow is a common character in Baltic fables, often representing the 'common man'—small, but quick and sometimes annoying or clever. Latvians frequently use this proverb on social media to discuss 'cancel culture' or the permanence of digital footprints. In Latvian politics, this phrase is a standard critique used by journalists when a politician tries to backpedal on a promise.
Use it as a warning
If you see a friend about to say something impulsive, just say 'Atceries — vārds nav zvirbulis.' It's a polite way to tell them to shut up.
The power of the 'V'
In Latvian, 'Vārds' means both 'word' and 'name'. This adds a layer of personal identity to the proverb.
Signification
Once said, words can't be retracted
Use it as a warning
If you see a friend about to say something impulsive, just say 'Atceries — vārds nav zvirbulis.' It's a polite way to tell them to shut up.
The power of the 'V'
In Latvian, 'Vārds' means both 'word' and 'name'. This adds a layer of personal identity to the proverb.
The 'Nu' factor
Adding 'Nu...' at the beginning ('Nu, vārds nav zvirbulis...') makes you sound like a wise, slightly disappointed native speaker.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct bird.
Vārds nav ___________.
The proverb specifically uses 'zvirbulis' (sparrow).
Which situation best fits the proverb 'Vārds nav zvirbulis'?
A person is...
The proverb is about the irreversibility of spoken words.
Choose the best response for Person B.
Person A: 'Es nejauši pateicu priekšniekam, ka viņa ideja ir stulba.' Person B: '_________________'
Person B is acknowledging that the word cannot be taken back and there will be consequences.
What is the second part of the full proverb?
Vārds nav zvirbulis...
The full version is 'Vārds nav zvirbulis, izlaidīsi — nenoķersi' (if you let it out, you won't catch it).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesVārds nav ___________.
The proverb specifically uses 'zvirbulis' (sparrow).
A person is...
The proverb is about the irreversibility of spoken words.
Person A: 'Es nejauši pateicu priekšniekam, ka viņa ideja ir stulba.' Person B: '_________________'
Person B is acknowledging that the word cannot be taken back and there will be consequences.
Vārds nav zvirbulis...
The full version is 'Vārds nav zvirbulis, izlaidīsi — nenoķersi' (if you let it out, you won't catch it).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is increasingly common to use it for texts, emails, and social media posts.
It depends on the tone. It can be a friendly piece of advice or a stern rebuke.
Sparrows are smaller and harder to catch than crows, making the metaphor more effective.
No, most people just say the first half. The second half is implied.
Not with a sparrow, but the concept 'You can't take back what you said' is the same.
The proverb always uses the singular 'vārds' (word).
No, that would sound very strange and people might not understand you.
It is a classic, but it is still very much in use today.
ZVIR-bu-lis. Make sure to hit that 'z' sound clearly.
Then the proverb is used to acknowledge the mistake: 'Nu, vārds nav zvirbulis...'
Expressions liées
Runāšana sudrabs, klusēšana zelts
similarSpeaking is silver, silence is gold.
Mēle aiz zobiem
similarKeep your tongue behind your teeth.
Vārds pa vārdam
builds onWord by word.
Dot vārdu
relatedTo give one's word (promise).
