Expressing 'But' (သို့သော် / ဒါပေမယ့်)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ဒါပေမယ့်' (dapamè) for casual 'but' and 'သို့သော်' (thawthaw) for formal writing.
- Use 'ဒါပေမယ့်' after a full sentence: 'မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။'
- Use 'သို့သော်' in formal essays or news: 'သူကြိုးစားသည်၊ သို့သော် မအောင်မြင်ခဲ့။'
- Connect two opposite ideas directly with these markers.
Conjunction Usage Table
| Type | Burmese Word | Register | Usage |
|---|---|---|---|
|
Casual
|
ဒါပေမယ့်
|
Informal
|
Daily speech
|
|
Casual
|
ဒါပေမဲ့
|
Informal
|
Daily speech
|
|
Formal
|
သို့သော်
|
Formal
|
Writing/News
|
|
Formal
|
သို့သော်လည်း
|
Formal
|
Formal speech
|
|
Literary
|
သော်လည်း
|
Literary
|
Formal writing
|
|
Literary
|
ပေမယ့်
|
Literary/Casual
|
Poetic/Casual
|
Meanings
These words function as adversative conjunctions, linking two clauses where the second clause contradicts or contrasts with the first.
Casual Contrast
Used in daily conversation to indicate a shift in expectation.
“သူတော်ကောင်းပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ စိတ်တိုတတ်တယ်။”
“ဈေးကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းလှတယ်။”
Formal Contrast
Used in literature, news, and formal presentations.
“အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်၊ သို့သော် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။”
“သူတို့ကြိုးစားကြသည်၊ သို့သော် ရလဒ်မထွက်လာပါ။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Casual
|
Sentence A + ဒါပေမယ့် + Sentence B
|
မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
|
|
Formal
|
Sentence A + သို့သော် + Sentence B
|
သူကြိုးစားသည်၊ သို့သော် မအောင်မြင်ခဲ့။
|
|
Concessive
|
Sentence A + သော်လည်း + Sentence B
|
မိုးရွာသော်လည်း၊ ငါသွားခဲ့သည်။
|
|
Shortened
|
Sentence A + ဒါပေမဲ့ + Sentence B
|
ဈေးကြီးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အရမ်းလှတယ်။
|
|
Emphasis
|
Sentence A + သို့သော်လည်း + Sentence B
|
သူတို့ကူညီချင်ကြသည်၊ သို့သော်လည်း အခွင့်အရေးမရှိကြပါ။
|
|
Literary
|
Sentence A + ပေမယ့် + Sentence B
|
ချိုမြိန်ပေမယ့်၊ အဆိပ်သင့်နေတယ်။
|
Spectre de formalité
ကျွန်တော်ပင်ပန်းသည်၊ သို့သော် ကျွန်တော်သွားပါမည်။ (Daily life)
ကျွန်တော်ပင်ပန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သွားမယ်။ (Daily life)
ပင်ပန်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သွားမယ်။ (Daily life)
ပင်ပန်းပေမဲ့ သွားမှာပဲ။ (Daily life)
Contrastive Conjunctions Map
Informal
- ဒါပေမယ့် but
- ဒါပေမဲ့ but
Formal
- သို့သော် however
- သို့သော်လည်း nevertheless
Exemples par niveau
ငါဗိုက်ဆာတယ်၊ ဒါပေမယ့် အစားအစာမရှိဘူး။
I am hungry, but there is no food.
မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
It is raining, but I will go.
သူလှတယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းဘူး။
She is beautiful, but not kind.
ဈေးကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်။
It is expensive, but very good.
အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်၊ သို့သော် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
The plan was prepared, however it did not succeed.
သူကြိုးစားသည်၊ သို့သော် ရလဒ်မထွက်လာပါ။
He tries, however the result does not come out.
အချက်အလက်များ မှန်ကန်သည်၊ သို့သော် အဓိပ္ပာယ်မကွဲပြားပါ။
The data is correct, however the meaning is not clear.
လမ်းပိတ်နေသည်၊ သို့သော် ကျွန်တော်အချိန်မီရောက်ခဲ့သည်။
The road is blocked, however I arrived on time.
သူတို့ကူညီချင်ကြသည်၊ သို့သော်လည်း အခွင့်အရေးမရှိကြပါ။
They want to help, nevertheless they have no opportunity.
ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းရှည်တယ်။
This book is fun to read, but it's a bit long.
ကျွန်တော်တို့ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် အကျိုးအမြတ်မရဘူး။
We work, but we don't get profit.
သူမက အရမ်းတော်တယ်၊ သို့သော်လည်း အတွေ့အကြုံနည်းနေသေးတယ်။
She is very talented, nevertheless she still lacks experience.
အစိုးရက အစီအမံများချမှတ်ထားသော်လည်း၊ အကောင်အထည်ဖော်မှု အားနည်းနေသည်။
Although the government has set plans, implementation is weak.
သူမပြောတာတွေကို နားထောင်ကြည့်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမထူးခြားဘူး။
I listened to what she said, but nothing changed.
အခြေအနေက ရှုပ်ထွေးနေသည်၊ သို့သော်လည်း ဖြေရှင်းနိုင်မည့်လမ်းစရှိသည်။
The situation is complex, nevertheless there is a way to solve it.
ဒီနည်းလမ်းက ထိရောက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန်အများကြီးယူရတယ်။
This method is effective, but it takes a lot of time.
အဆိုပါပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း၊ အောင်မြင်မှုမရရှိခဲ့ပေ။
Although efforts were made to solve the problem, success was not achieved.
သူမရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က ထူးခြားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့ စိတ်နေသဘောထားက ပြဿနာရှိတယ်။
Her performance is exceptional, but her attitude is problematic.
အချက်အလက်များအရ မှန်ကန်သည်ဟု ဆိုနိုင်သော်လည်း၊ လက်တွေ့တွင်မူ ကွဲပြားနိုင်သည်။
According to the data, it can be said to be correct, however in practice it may differ.
သူတို့က ကတိပေးထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ ဘာမှမလုပ်ပေးဘူး။
They promised, but in reality, they didn't do anything.
အများက လက်ခံထားသော်လည်း၊ အချို့သော ပညာရှင်များကမူ သံသယရှိနေကြသည်။
Although widely accepted, some scholars remain skeptical.
သူ့ရဲ့ စကားလုံးတွေက ချိုမြိန်ပေမယ့်၊ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ အဆိပ်သင့်နေတယ်။
His words are sweet, but the meaning is poisonous.
အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသော်လည်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။
Although all circumstances were considered, the decision remains unchanged.
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားစရာတွေရှိနေပေမဲ့၊ အမှန်တရားကတော့ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
Although there are controversies regarding this matter, there is only one truth.
Facile à confondre
Learners often use 'ပြီးတော့' to contrast ideas.
They are the same word, just different spellings.
They are both formal but have slightly different emphasis.
Erreurs courantes
ဒါပေမယ့် ငါစားတယ်
ငါဗိုက်ဆာတယ်၊ ဒါပေမယ့် မစားဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒါပေမယ့်
ဒါပေမယ့်
သို့သော် (in text)
ဒါပေမယ့် (in text)
ဒါပေမယ့် ပြီးတော့
ဒါပေမယ့်
သို့သော်လည်း ဒါပေမယ့်
သို့သော်လည်း
ဒါပေမယ့် (in formal essay)
သို့သော်
သို့သော် (at start of sentence)
Sentence A, သို့သော် Sentence B
သော်လည်း (without preceding clause)
Sentence A + သော်လည်း + Sentence B
ဒါပေမဲ့ (in formal speech)
သို့သော်
သို့သော်လည်း (in casual chat)
ဒါပေမယ့်
ပေမယ့် (in formal report)
သော်လည်း
သို့သော် (in rapid speech)
ဒါပေမယ့်
သော်လည်း (misplaced)
Sentence A + သော်လည်း + Sentence B
ဒါပေမယ့် (in academic thesis)
သို့သော်
Structures de phrases
___တယ်၊ ဒါပေမယ့် ___ဘူး။
___သည်၊ သို့သော် ___။
___၊ ဒါပေမဲ့ ___။
___သော်လည်း၊ ___။
Real World Usage
မလာနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။
ဒီနေရာလေးက လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် လူအရမ်းများတယ်။
ကျွန်တော် အတွေ့အကြုံနည်းပါတယ်၊ သို့သော်လည်း သင်ယူဖို့ စိတ်အားထက်သန်ပါတယ်။
ဒီဟိုတယ်က ဈေးသက်သာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဝေးတယ်။
အော်ဒါမှာထားတာ ကြာနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် အစားအစာက အရသာရှိတယ်။
အဆိုပါအချက်အလက်များ မှန်ကန်သည်၊ သို့သော် အဓိပ္ပာယ်မကွဲပြားပါ။
Context is key
Don't over-formalize
Use 'ဒါပေမဲ့' for speed
Softening the blow
Smart Tips
Use 'သို့သော်' instead of 'ဒါပေမယ့်' to maintain a professional tone.
Use 'ဒါပေမဲ့' for a natural, quick feel.
Use 'သို့သော်လည်း' to show a strong contrast.
When in doubt, use 'ဒါပေမယ့်' in speech and 'သို့သော်' in writing.
Prononciation
ဒါပေမယ့်
Pronounced 'da-pa-mè'. The 'mè' is slightly nasalized.
သို့သော်
Pronounced 'thaw-thaw'. The 'th' is an aspirated sound.
Contrastive stress
Sentence A (rising) -> ဒါပေမယ့် (flat) -> Sentence B (falling)
Signals that the second part is the important, contrasting information.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'ဒါပေမယ့်' as 'Dapamè' (Da-pa-may) — sounds like 'That but may'.
Association visuelle
Imagine a bridge that is broken in the middle. On one side is 'Idea A', on the other is 'Idea B'. The word 'ဒါပေမယ့်' is the plank you use to cross the gap.
Rhyme
ဒါပေမယ့် ပြောလိုက်ရင်၊ အဆင်ပြေသွားမှာ အမှန်ပင်။
Story
A boy wanted to play outside. He looked at the sky. It was raining. He said, 'မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကစားချင်တယ်။' He put on his raincoat and ran out.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'ဒါပေမယ့်' to connect a positive and a negative event.
Notes culturelles
Burmese culture values politeness. Using 'ဒါပေမယ့်' is often softened by adding a particle like 'နော်' at the end of the sentence.
In formal settings, brevity is valued. 'သို့သော်' is preferred over long-winded explanations.
Young people often use 'ဒါပေမဲ့' instead of 'ဒါပေမယ့်' for speed in texting.
These conjunctions evolved from standard Burmese sentence structures where two independent clauses were placed side-by-side.
Amorces de conversation
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။
မင်း မြန်မာစာ လေ့လာရတာ ခက်လား။
ဒီရုပ်ရှင်က ကြည့်ရတာ ကောင်းလား။
အလုပ်မှာ အခက်အခဲတွေ ရှိလား။
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
မိုးရွာတယ်၊ ___ ငါသွားမယ်။
အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်၊ ___ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
Find and fix the mistake:
မိုးရွာတယ်၊ သို့သော် ငါသွားမယ်။ (Make it casual)
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
It is expensive, but I will buy it.
Answer starts with: ဈေး...
Match each item on the left with its pair on the right:
သူတော်တော်တော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျင်းတယ်။
A: ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သာယာတယ်နော်။ B: ဟုတ်တယ်၊ ___ မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesမိုးရွာတယ်၊ ___ ငါသွားမယ်။
အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်၊ ___ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
Find and fix the mistake:
မိုးရွာတယ်၊ သို့သော် ငါသွားမယ်။ (Make it casual)
ဒါပေမယ့် / ငါ / ဗိုက်ဆာတယ် / အစားအစာမရှိဘူး
It is expensive, but I will buy it.
Match formal/informal.
သူတော်တော်တော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျင်းတယ်။
A: ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သာယာတယ်နော်။ B: ဟုတ်တယ်၊ ___ မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။
Score: /8
FAQ (8)
They are the same word. 'ဒါပေမဲ့' is just a common spelling variation used in casual texting.
You can, but it will sound very formal or stiff. It is better to use 'ဒါပေမယ့်' for texting.
Always place it between the two clauses you are contrasting.
No, these conjunctions do not change for number or gender.
You can use 'သော်လည်း' or 'ပေမယ့်' depending on the formality.
It is a more emphatic version of 'သို့သော်', meaning 'nevertheless'.
In casual speech, yes, it's common to start a sentence with it to connect to the previous speaker's point.
There are some literary or dialectal variations, but 'ဒါပေမယ့်' and 'သို့သော်' are the standard ones you need to know.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Spanish has 'sino' for 'but rather', which Burmese handles differently.
mais
French uses 'cependant' for formal contrast, similar to 'သို့သော်'.
aber
German word order changes after some conjunctions, unlike Burmese.
demo
Japanese has many formal alternatives like 'shikashi' which are more common than 'သို့သော်'.
لكن (lakin)
Arabic 'lakin' often requires a pronoun suffix, unlike the fixed Burmese particle.
但是 (dànshì)
Chinese often uses '虽然...但是' (although...but) as a pair, which is more structured than Burmese.
